I.S.S.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫ساخت ایستگاه فضایی بین‌المللی ‫(آی.اس.اس)

‫سمبلی برای همکاریِ ایالات متحده ‫و روسیه پس از اتمام جنگ سرد بود

‫آی.اس.اس در ابتدا سازه‌ای ‫تحقیقاتی بود که در آن کارکنان...

‫به دنبال ترقی در حوزه‌های داروسازی، ‫فناوری و اکتشافات فضایی بودند

‫امروزه فضانوردان و کیهان‌نوردان ‫آمریکایی و روسی...

‫در آی.اس.اس سکونت دارند

‫موشک فضاپیمای «سایوز» فضانوردان ‫را از زمین به آی.اس.اس می‌‌برد

‫« موشک سایوز، زمان حال »

‫ترجمه از « امیر فرحناک »

‫حالت خوبه؟

‫آره

‫از طرف همه‌مون این پایین،

‫توی مرکز کنترل مأموریت:

‫به فضا خوش اومدی، کیرا فاستر

‫شوخی شوخی فضانورد شدی!

‫در تـلگـرام: ‫FarahSub@

‫تماس صوتی و تصویری برقرار شد

‫روس‌ها همیشه سه مرتبه در می‌زنن

‫با این کارشون می‌خوان بگن:

‫«وقتشه که حواس‌تون رو جمع کنید»

‫هرچند، من که به این چیزها اعتقادی ندارم

‫نیروهای خودمون درجا در رو باز می‌کنن

‫کدومه؟

‫وایسا، اشلی. درسته؟

‫- نه، میا ‫- خیلی‌خب

‫لباسش رو خودش درست کرده

‫اوه، نازه

‫ته‌تغاریمه

‫اشلی جدیداً خیلی باهام حرف نمی‌زنه

‫الان توی سنیه که مادرش...

‫همون همسر سابقم، ‫احتمالاً داره بهش می‌گه...

‫«می‌دونی، بابا جونت...»

‫یاخدا، فکر کردم...

‫- چه عجب! ‫- رسیدیم!

‫چرا انقدر طولش دادین؟

‫- خوش اومدین ‫- بیاین داخل

‫اوه، مرد...

‫حالت چطوره؟

‫- خوبم ‫- زود اومدی

‫نه، من...

‫- چی؟ ‫- این کارو کن

‫جاذبۀ صفر

‫- الان بهتریم، مگه نه؟ ‫- آره واقعاً

‫- چیزی می‌خوری؟ ‫- آره، ضعف کردم

‫خیلی‌خب، بیا یه چیزی بخور ‫خب...

‫

‫من خوبم، ممنون

‫ورانیکا...

‫«نیکا» صدام کن

‫- نیکا، ۶۰ روز ‫- یـوهـو

‫- آره، خیلی هیجان‌انگیزه ‫- آره

‫و دارن همه‌مون رو مجبور می‌کنن...

‫با اومدنت این مناسبت رو جشن بگیریم

‫البته، خیلی لطف می‌کنین

‫خب، حالا...

‫گفتی: «مهم اینه که...»

‫آفرین!

‫یعنی: «مهم اینه که...

‫هوای همدیگه رو داشته باشیم»

‫یه نقل قوله

‫از فضانورد معروف، «باز»

‫من و همکار تمرینیم، الکسی،

‫همیشه این جمله رو به‌هم می‌گیم

‫اوه، باز آلدرین ‫(فضانورد معروف)

‫نه، اون یکی باز

‫باز لایتیر ‫(توی داستان اسباب‌بازی‌ها)

‫از اون جوک‌های ‫شوهرخاله‌ایِ روسی بود ها!

‫پس به ورانیکا خوش‌آمد گفتی

‫- تازه روز اولشه ‫- لعنتی

‫- طوری نیست ‫- وای

‫چیزی نیست، ‫یکی دو دقیقه بمونی دستت میاد

‫پاهاتو بذار زیر میله‌ها

‫- بهتر نشد؟ ‫- چرا، مرسی

‫دستگیره‌های آبی مثل رفیقاتن

‫نیکا داشت تازه کمکم می‌کرد ‫با اینجا خو بگیرم

‫- واقعاً؟ ‫- آره

‫خیلی بیچاره‌ای!

‫گم شو!

‫ورانیکا، برگرد سر کارت

‫فاستر، بیا... یه‌جای دیگه ببرمت

‫باشه

‫اینجا باید کار کنی، اتاقک چپ ایستگاه

‫اینجا قسمت ارتباطاته

‫تخت و کامپیوتر هم داری

‫این بالا هم بلندگوی هشدارته

‫همون‌جوری که قولش رو داده بودن

‫حالا... ببین، تا...

‫این بالا نیای نمی‌فهمی...

‫خوابت سنگینه یا سبک

‫من توی کیسۀ خواب می‌خوابم

‫کریستن کلاً معلقه

‫رسماً کل شب رو روی هواست

‫پیشنهاد من به تو اینه که...

‫از کیسۀ خواب شروع کنی

‫مزخرفه، ولی به مرور زمان بهتر می‌شه

‫خیلی‌خب

‫- ایول! ‫- «ناد دو» اون پشته

‫اینجا دیگه خونۀ دومته

‫توی محل استراحتت هرکاری می‌خوای بکن

‫بخواب، امم... فیلم تماشا کن

‫اینجا خیلی اینترنت نداری

‫واسه همین وقت‌هایی که می‌خوای...

‫با اون‌هایی که برات عزیزن...

‫تماس تصویری بگیری رو مخه

‫می‌خوای یه استراحتی کنی؟

‫یه تماسی بگیری، ‫یه ارتباطی باهاشون برقرار کنی؟

‫نه

‫حله

‫این صدا رو می‌شنوی؟

‫دستگاه علائم حیاتیته

‫تا وقتی این صدا رو می‌شنوی،

‫همه‌چی گل و بلبله

‫وقتی این صدا قطع بشه،

‫اون‌وقته که باید بترسی

‫فهمیدم

‫« سیستم تهویه و گردش هوا »

‫همون‌طوری که بهت گفتم، ‫این بالا همه‌چی رو باهم شریک می‌شیم.

‫اگه نمی‌خوای وقتی که...

‫یکی داره دنبال یه جفت ‫شیشۀ ساعت اضافی می‌گرده...

‫اتفاقی بزنه کلی از تحقیقاتت رو خراب کنه،

‫می‌تونی با این کلید قفلش کنی

تمام کمدهای آمریکایی رو باز می‌کنه

‫می‌تونی از کشوهای روسی ‫هم استفاده کنی،

‫ولی باید کلیدت رو با اون‌ها عوض کنی

‫می‌شه یه لحظه بهم اجازه بدی ‫اینجا رو روبه‌راه بیارم...

‫و با رفیق‌های کوچولوی خودم آشنا شم؟

‫- بعضی چیزها رو نمی‌خوام ‫- آره، مشکلی نیست

‫می‌خوای بمونم یا تنهایی انجامش میدی؟

‫نه، تنهایی می‌تونم

‫باشه، خوشحالیم که اینجایی

‫مرسی

‫عجله نکن

‫سلام. اوه، داشتین چُرت می‌زدین، نه؟

‫می‌دونم، باشه

‫می‌دونم، می‌دونم

‫کارِت حرف نداره. ‫آره، آره، آره

‫آفرین، می‌دونم یه حس عجیبیه

‫بفرما، بمون

‫بمون، بمون، بمون، بمون

‫سلام داداش کوچولو

‫دلم واسه توام تنگ شده بود

‫اونجا رو! بمون، بمون

‫سلام، دکتر

‫سلام

‫چیزی نیست، چیزی نیست

‫آفرین، کارت خوب بود

‫بهم گفتن حیطۀ کاری‌مون خیلی نزدیک به‌همـه

‫ممنونم

‫آه...

‫اومم...

‫شرمنده

‫روسیم اصلاً خوب نیست

‫نه، خوبه، خوبه، خوبه

‫از آمریکایی حرف زدن من بهتره

‫من دکتر...

‫- دکتر پولاف ‫- بله

‫نه، من ترجمۀ پایان‌نامه‌ای که...

‫راجع‌به سرطان‌های منتقل‌شوندۀ ‫«شیطان تاسمانی» نوشتین رو خوندم

‫راستش، دوست داشتم باهاتون صحبت کنم

‫چون ارتباط مستقیمی با کاری که من...

‫من نمی‌خوام...

‫اگه بی‌زحمت...

‫خدای من

‫بله، نمی‌خواستم... ‫« مهندس زیستی: الکسی پولاف »

‫بی‌احترامی کنم ‫« مهندس زیستی: الکسی پولاف »

‫- این‌ها واسه جفت‌مونه ‫- بله

‫آه...

‫ممنون

‫از خجالت آب شدم

‫می‌دونم، اوه. شرمنده رفیقِ فسقلی

‫خیلی روی اون‌ها آزمایش کردیم

‫- روی موش‌ها؟ ‫- آره

‫درسته، نتایج جدید غدۀ تیروئید رو دیدم

‫- چطور بود؟ ‫- آره، خیلی آزمایش کردیم

‫این بالا می‌ترسن

‫نتیجۀ دلگرم‌کننده‌ای نداشت

‫ببخشید؟

‫پایان خوبی نداره

‫از آشنایی‌تون خوشحال شدم

‫به ایستگاه خوش اومدی، دکتر

‫- اوه ‫- دوباره نه!

‫واو، اینجا از این کارها هم می‌کنیم؟

‫چرا که نه

‫مگه بهت نگفته بودن ‫این بالا قراره آتیش‌بازی کنم؟

‫خب، اگه می‌گفتن اشتیاقی واسه اومدن نداشتم

‫آره، آره. ‫تو موش‌های خودت رو داری،

‫منم بچه‌های خودم رو دارم

‫و خیلی دلم براشون تنگ می‌شه

‫الهی

‫نمی‌دونم چرا می‌گن باشگاه برید

‫امم...

‫خب، سرویس بهداشتی هم برامون گذاشتن،

‫ولی من اعتراضی می‌کنم؟

‫- سلام، کیرا ‫- سلام

‫هروقت توی شطرنج لوله‌ش می‌کنم نِق می‌زنه

‫اوه، بیخیال

‫اینجا رو باش، کاپیتان بابِل

‫داره شوآف می‌کنه

‫در ضمن، یه جرم جدی ‫توی سازمان هوانوردی فدرالـه