Strangeness (La stranezza)

:نوشته‌ای روی در دفترم گذاشتم با این هشدار که

" از امروز جلسات دادرسی برای همه‌ی شخصیت‌ها به حالت تعلیق درآمد"

لیموناد دارم تازه‌ست

لیموناد

درود بر تو دن لوئیجی - صبح بخیر ناردو -

چرا انقدر غمگینی ناردو؟

مارستیلا مرد

پرستارت

کی؟ - دیشب -

یا مریم مقدس، برای ما گناهکاران دعا بفرما

.در زمان حال و در ساعت مرگ‌مان .آمین

درود مادر، لطف‌ات سرشار خداوند یاور توست

رحمت یافته ترین در میان زنان و رحمت میوه‌ی درخت تو

بنشینید، جناب عالی

یا مریم مقدس، برای ما گناهکاران دعا بفرما در زمان حال و در ساعت مرگ‌مان

درود مادر، لطف‌ات سرشار خداوند یاور توست

دهن اون می‌ترسونتت؟

باورت نمیشه بارها تلاش کردم

ولی بعد چند ثانیه دوباره بازش می‌کنه

ماریسته، تو همیشه ساکت بودی، حالا که مردی به کسی اعتماد داری؟

ببین کی اومده به دیدارت

.شب از راه رسیده، زمان تاریکی

فلیبرتو، تاحالا درباره چیزی احساس نگرانی کردی؟

چطور می‌تونی همیشه انقدر آروم باشی؟

چطور می‌تونی همیشه انقدر آروم باشی؟

برو

برو تانو

تانو، داره با تو حرف می‌زنه، جوابشو بده.

گوش کن تانو

"فلیبرتو، تاحالا درباره چیزی احساس نگرانی کردی؟"

"چطور می‌تونی همیشه انقدر آروم باشی؟"

من کسی رو ندارم

گند می‌زنم و خوشحالم

خواهش می‌کنم، همه‌گی

اونجوری نه تانو

دلیلی ندارم و خوشحالم

...من دلیلی ندارم

.من کسی رو ندارم

..گند می‌زنم- اونجوری نه تانو-

دلیلی ندارم و خوشحالم

گند می‌زنم خوشحالم

آره، فقط گند بزن

بهت خوش می‌گذره مگه نه؟

خیلی حیفه که این یه درامه و کار اون نیست

به دون چیچو میگی؟

دون چیچو

برادر زن‌تون عالی گفتن

ایشون باید بازیگر می‌شدن

از وقتی که یه پسر کوچولو بود به تئاتر علاقه داشت

مشخصه

واقعا مشخصه

مشتاقم که بدونم

اسبان رها شده

کالسکه‌ی درجه یک با یه سوارکار و یه داماد که دمپایی و کلاه داره

کی برا این پول می‌ده؟

برای کسی که وسط ناکجاآباد مرده؟

هی، با تو دارم حرف می‌زنم

هنوز غمگینی؟

نمی‌تونیم توی یه نمایش درام کسی رو داشته باشیم که بگه "من گند می‌زنم و خوشحالم"

ببخشید

تئاتر باید شعر باشه خالص، آزاد

دن چیچو تو رو می‌کشه این آزادی‌ایه که گیرت میاد

هنوزم متوجه نمی‌شی- خاک بر سرت-

چقدر طول کشید؟

چندبار باید بهت بگم؟

.مردگان، زنده‌اند

چرا انقدر دیر کردین؟

بهتون که گفتم یه عروسی داریم عروس دوماد اومدن

:باید یه بازیگر جدید و آب بندی می‌کردیم تانو

برادر زن دون چیچو؟- آشغال جمع کنه؟-

تو اون کودن و انتخاب کردی و جمله‌های منو کوتاه کردی؟

.باورم نمیشه، از دفعه قبلی‌ام کوتاه تر شدن

یا اونارو طولانی می‌کنی یا کلا اجرارو فراموش می‌کنی

امکان نداره پدر

اگه اینجوری بمونه، کار نمی‌کنه، متاسفم

یه کاریش می‌کنیم، ولی تو نمی‌تونی مارو تهدید کنی

یا بهمون اعتماد می‌کنی یا نه- اینجوریه؟-

دیگه نمی‌تونین از سالن استفاده کنین، نمایش و تو خونه‌تون اجرا کنین

!بد شد

Fine, we can give you a longer part. خیلی خب، می‌تونیم یه بخش طولانی‌تر بهت بدیم

عالیه

سالن در خطره

داخل می‌بینمتون

ببخشید روده‌ی اسب مشکل داره

به هر حال، برای زوج تازه آرزوی خوشبختی می‌کنیم

اینارو از کجا پیدا کردی؟

اینا تنها قبرکن های شهرن

پروردگارا، آرامش ابدی به او عطا فرما

76،77

چند بود؟- 384-

چیزی نمونده، این 381عه- این 382-

بعد 382،

و 384

جسدو باید اینجا بذاریم؟ این قبر پره

گلا تازه‌ان کی اینجا دفن کرده؟

با پای خودش اومده؟- این قبر مال ماست-

شهرداری اینو می‌گه- این نیست، اینو برداشتن-

به مشتری چی بگم؟

من چمیدونم برو دنبالش بهش بگو

روز بخیر- ..برو دنبالش و-

روز بخیر

شما به ما درخواست داده بودین؟- بله-

روز بخیر- سلام، من اونوفریو پرینشیباتو هستم-

من صاحبِ خانه‌ی تشییع هستم

دوستمون داشت می‌گفت که یه اشتباهی شده

قبرا جابجا شده این چیزا پیش میاد

یه قبرو دو بار فروختن

مرده‌ها زیادن و قبرها کم

و با اونا قمار می‌کنن

متوجهم- درستش می‌کنیم-

نقشه‌تون چیه؟ من عجله دارم

فردا باید کاتانیا باشم- فردا؟-

شما می‌تونین برین ما خودمون ترتیب‌شو می‌دیم

نه، خودم می‌خوام باشم

فامیل اید؟

نه، ولی مثل این بود که هستیم

متوجهم

شما برید خونه

تا ما ‌میریم اداره قبرستون توی شهرداری

و این مشکل تاسف‌بار رو حل کنیم

به هیچ وجه، ترجیح می‌دم باهاتون بیام شهرداری

خیلی خب، پس بریم- بریم-

از این طرف؟ ممنون- تشریف بیارید-

سانتوسیو، بیا اینجا

دنبال دون میمو کاسا می‌گردین؟- بله، سرشون شلوغه؟-

خیلی- کی میان؟-

نمی‌دونم

مادام

مادام

می‌تونین برین داخل

اگه همه چیز خوب پیش بره حداقل یه هفته زمان می‌بره

نهایتا

میمو، منظورت چیه که یه هفته؟

مشتری ما عجله اره و زود می‌خواد بره

چقدر زود؟- فردا-

فردا؟ از کره ماه اومده؟

نمی‌تونیم زمان و کنترل کنیم جناب

دستِ خداست- میمو-

الانشم رشوه تو گرفتی پس زودباش

دست من نیست

می‌دونی که تو قبرستون چه خبره

می‌دونم چجوریه این کافیه؟

بعد از ظهر همو می‌بینیم

مرسی میمو

دوبار بابت این جسد پول گرفتی یکی طلب ما

گشنه نیستین؟

نه، برا این چیزا پیر شدم

برا بعضیا طعمش خیلی قویه- مطمعنا خوشمزه نیست-

کنجکاوم بدونم اهل کجا هستید؟

سیسیلی ولی رم زندگی می‌کنم

شغل‌تون چیه؟- ادبیات درس می‌دم-

راستش ما هم ادبیات تولد می‌کنیم

چطور؟

من از نوشتن خوشم میاد

چی می‌نویسی؟

تا اینجا چیزای مسخره، جنگولک بازی که مردم بخندن

ولی سه روز دیگه اولین درام جدیم شروع میشه

کمدی درام- به هیچ وجه-

:همونطور که ارسطو می‌گه "کاتارسیس درمانه"

پاکسازی و تخلیه

بس کن

ببین

اینارو چاپ شده دارم، یکی بردارید

خوشحال می‌شم اگر شما تشریف بیارید

احتمالا شما، استاد، چیزی درباره تئاتر بلدین؟

راستش زیاد نمیرم

چرا؟

برام اهمیت نداره

در اعماق دلم، یک میزان قابل توجهی بی اعتمادی حس می‌کنم، بیش از حد تخیلیه

کدوم تخیل استاد؟

تئاتر درباره واقعیته نه تخیل- واقعا؟-

پس یه چیزی رو به من توضیح بده

چطور میتونی به آدمایی که

یقه‌ی راف و کلاه پر دار و شلوار پوفی پوشیده اعتماد کنی؟

که یه دماغ و سبیل مصنوعی داره تا شبیه چیزی بشه که نیست

چطور می‌تونی؟

استاد، با تمام احترام، برید سراغ همون تدریس

می‌بینم که با تئاتر آشنا نیستین

یه زن یک ساعت پیش مرد

خواهر شوهرِ یه خانومی بود همین نزدیکیا تو خیابون 81 زندگی می‌کرده

متوجهم

یه خانوم 81 ساله‌ست که توی خیابان چهارم سالیتا کوگناتا

درست حرف بزن دیگه

ما نمی‌تونیم بریم بابو

با این آقا کار داریم باید بریم شهرداری

Tell them to wait, it's too hot anyway. بهشون بگو صبر کنن به هرحال هم خیلی گرمه هوا

چی بهت گفتم؟

با یکم صبر، همه چیز حل میشه

فردا صبح سر ساعت 9، ماریستلا بالاخره در آرامش می‌خوابه

تا اونموقع، برای امشب،

می‌تونین بذارینش توی اتاق معاینه‌ی پس از مرگ

هماهنگیاشو انجام دادم

خوشحال شدم دوباره دیدمتون

زودباش، با بریم

نانزیو- ها؟-

اونارو آوردن؟- کسی پیداش نشد-

کسی پیداش نشد

چندوقته اینجا منتظرن؟

بستگی داره، بعضیا بیشتر و بعضیا کمتر

کسی ادعای فامیلی نکرده؟