The Expanse

"سابقاً في "المدى المتسع

‫لم يعد لدينا سوى اثنين من الطوربيدات.‬‬

‫أقل من عشرة في المئة من ‫مقذوفات CDP .

‫نحن في حرب بلا رصاص.

‫ربما الآن سيكون الوقت المناسب ‫لتخبرني لماذا أنت هنا.

‫أحتاج إلى إرسال رسالة إلى ‫الأدميرال سوثر على سفينة "أغاثا كينغ".

‫نائب الأمين العام للأمم المتحدة إيرنرايت ‫قام بتكليف جول بيير ماو

‫لتصنيع جنود مهجنين من جزيء بروتو.

‫هل رأيت كيف قفز ‫كاتوا عاليا؟

‫يقول الدكتور ستريكلاند يومًا ما ، قد ‫أتمكن من القفز هكذا.

‫آمل أن أتمكن من ذلك

‫ما نقوم به صعب. يجب أن نكون أقوياء.

‫انتهت التجربة. أغلقها.

‫أنت لن تذهبي الى آيو لتدمير جزيء بروتو.

‫ستذهبين لأن الأرض لا تملك عينة

‫وتحتاجون واحده للبقاء في اللعبة.

‫أريدك أن تقودي مهمة اإنقاذ

‫اعادة سفينة الأجيال "نافو".

‫سنقوم بإعادة بناء ‫السفينة للحزام ،

‫سوف أخاطب الجمعية العامة.

‫أريدك أن تساعديني في كتابته.‬‬

‫كل خسارة نتسبب بها للمريخ

‫تشجعهم ليتعجلو في الإطلاق.

‫- ضربة استباقية. ‫- نعم .

‫إذا لم ينجح هذا ، ‫سيموت الملايين.

‫هل تعرفي بالضبط كم من الأرواح

‫يجب على القائد أن يضحّي بها ‫ويظل رجلاً صالحًا؟

‫أقل عدد ممكن.

‫هذا ليس عن هزيمة المريخ.

‫أثبت إيروس أنه لم يعد أحد ‫على ظهر هذا الكوكب آمنًا.

‫ونحن بحاجة لإنهاء هذا ،

‫لأننا لا نعرف من أو ‫ما هو عدونا القادم.

‫اطلاق.

‫لدينا إطلاق مؤكد ‫من الهدف الخامس.

‫لقد اطلقو واحد قبل أن نضربهم.

‫مجموع السكان في منطقة الانفجار ‫ما يقرب من 2 مليون نسمة.

‫لم يكن من الضروري أن يحدث.

‫لو لم يتردد.

‫ ترجمة وتعديل ‫* مجدي التويتي *

‫

‫"اسطول شعب الحزام لمهمة الانقاذ"

‫قطع الدافع إلى ألف متر.

‫قارن المتجهات.

‫تحضير الطائرات بدون طيار.

‫سفينة المورمون "نافو" في الانجراف

‫إطلاق الطائرات بدون طيار.

‫تحضير الكلابات

‫- ضعنا على سطح السفينة. ‫- نعم سيدي.

‫بدء تسلسل الاحتراق.

‫دعونا نعكس اتجاهها.

‫هذا هو.

‫لقد قمنا بتأمين سفينة "نافو".

‫سنبدأ تحديثها على الفور.

‫بقايا حطام معركة في الطريق إلى القمر آيو

‫هل انت بخير؟

‫كنت أتساءل فقط إن كنت ‫أعرف أي من هؤلاء الناس...

‫إن كنت قد عملت معهم.

‫نحن نسير دون مؤونه.

‫أجل

‫نصف الأسطول يطارد ‫ركابينا الجديدين ،

‫ونحن نطير في منطقة حرب.

‫نحن بحاجة إلى إعادة الإمداد.

‫عن طريق سرقة القبور.

‫أشعر بنفس الطريقة ، ولكن ‫ماذا يمكننا أن نفعل؟

‫لا يحتاج الميتون إلى أغراضهم.

‫إنها فكرة ذكية ، أليكس.

‫اعثري على افضل سفينه مرشحه

‫لا أعرف كيف يمكنك ‫أن ترتدي هذا الشيء.

‫إنه جلد عدوي.

‫أعتقد أن هذا هو جلدي السابق.

‫أعطتنا نعومي هذا.

‫سيسمحون لنا بقراءة الأخبار ‫، والتحدث إلى الطاقم ،

‫لكن لا توجد اتصالات ‫خارج السفينة.

‫ألم يدربوك لإخضاع الناس لإرادتك؟

‫لا أستطيع حتى أن أجعلك تفعلين ‫ما أريد ، وأنت بنصف حجمي.

‫انظري ، أنا مقاتله ، وليس جاسوسًا.

‫عادة لا أحل المشاكل باستخدام ‫مهاراتي في التواصل الاجتماعي.

‫أنا احل المشاكل عن طريق الحديث.

‫أحتاج قناة الاتصال تلك ‫مع سوثر.

‫لكن هولدن بشكل قاطع لا ‫يريد التورط في الحرب.

‫أراهن أنه لن يسمح ‫لك بإصدار أوامر

‫للأدميرال من الراديو الخاص به.

‫لقد قابلت والدته.

‫لدي انطباع بأنه لن يكون قادرا على ‫البقاء محايدا لفترة طويلة.

‫دعيننا نعطيه دفعة.

‫"كيتور شينامما". ‫سفينة هجوم سريعة.

‫كثيرا ما كنت أقود اليهم الذخيرة.

‫يبدو أنهم خرجوا من ‫المعركة في وقت مبكر.

‫لم ينشروا حتى الأسلحة ‫الدفاعية على الحافة.

‫هذه هي.

‫يحتوي حقل الحطام على عدة صناديق سوداء

‫ترسل الاحداثيات تلقائيا

‫لا يجب أن نتوقف هنا لفترة طويلة

‫لذا دعونا نعمل بسرعة.

‫آمن لرسو السفينه.

‫دعونا ننجز هذا.

‫تلقيت ذلك.

‫مشروع كاليبان "جزيء بروتو" ‫ليس مجرد

‫جندي خارق هجين مستقر

‫بل هو أيضا نظام تسليم ‫الأسلحة من جيل جديد ،

‫كما تظهر الصور التالية.

‫دكتور ، ظننت أننا تعلمنا الدرس

‫حول ترك الأدوات سائبة في انعدام الجاذبيه.

‫ألم تشاهد ذلك بما فيه الكفاية؟

‫اموس ، يقومون ‫بتصنيع هذه الأشياء ،

‫تحويل البشر الى وحوش عن قصد.

‫كيف يستطيع شخص فعل ذلك بشخص آخر؟

‫يبدو أن لدينا طفولة مختلفة جدًا.

‫يتم وضع الهجين الفعال في داخل

‫كبسولة معلقة بالسائل

‫ثم توضع داخل مركبة التسليم.

‫انظر ، استمريت في اقناع نفسي انه لو ان ذلك ‫الشيء الذي كان على سفينتنا هو مي

‫فإن مساعدتي على قتلها

‫سيكون أسوأ شيء يمكن أن أفعله.

‫لا أعرف ما إذا كان هذا صحيحًا بعد الآن.

‫إحكم اقفال ذلك

‫بعدها أنا والكابتن بحاجة لمساعدتك.

‫دمرت المدافع الكهرومغنطيسية ‫انظمة دعم الحياة

‫وخزان المياه الرئيسي.

‫لا يوجد أكسجين ، لا توجد طريقة لإنتاجه.

‫يوم سيء.

‫لكن مختصر .

‫حسناً ، يا رفاق ، أنتم على وشك

‫ان تكونوا عند لوحة الوصول .

‫هذا سيضعكم بجانب ‫واحد من تلك مدافع النار.

‫تلقيت ذلك.

‫أعتقد أننا سننتظر فقط.

‫عجل وانتظر.

‫أذكر أن هذا هو جوهر ‫حياتي العسكرية.

‫أنا آسفه أن تضطر إلى رؤية هذا.

‫نعم في الواقع،

‫سيكون أسوأ في الداخل.

‫أتعلمين ، سأذهب و...

‫واعد شيئًا لذيذا للجميع

‫عندما يعودون.

‫اعتدت أن أعرف هذه الوصفة ‫الرائعة للفلفل الأحمر.

‫- كيبل أحمر؟ ‫- الطبق الرئيسي لشعب الحزام.

‫حاد وحار.

‫هل تعرضين القيام بالطهي؟

‫- نعم ‫- أعني ، لا يجب عليك ذلك.

‫- أنا أعلم أنني لا! ‫- لا لا لا.

‫ما قصدته هو ، هذا لطيف بالفعل.

‫اموس.

‫مليء تقريبا!

‫إنها حفلة ذخائر.

‫هيا يا دكتور ، دعنا نبدأ العمل

‫أليكس ، يبدو أن ‫محرك السفينة سليم.

‫إذا استطعنا تشغيل المحرك ،

‫فيمكننا وضع بعض المسافة بيننا

‫وبين بقية الحطام بينما نعمل.

‫اعمل على ذلك.

‫دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا ‫جعل سفينة "كيتور" تستمع إلينا.

‫مع سفينة "رزورباك" ‫وهذه الخردة ،

‫سيكون لدينا قافلة.

‫أخبر نعومي بالقيام ‫بفحص أمني كامل.

‫ثم انظر ما إذا كان ‫يمكنك تشغيلها عن بعد.

‫من شأن ذلك أن يجعل المهمة أسهل بالنسبة ‫لنا أن يكون لدينا أضواء وعجلة جاذبية.

‫استلمت ذلك.

‫الجميع يتوقف عن الحركة.

‫ماذا؟

‫ماذا يحدث؟

‫شعرت بشيء

‫"انقذوا أرواحنا" ‫(شفرة مورس)

‫شخص ما على قيد الحياة هنا.

‫أين هولدن؟ أنا بحاجة إلى التحدث ‫معه حول هذا الوضع مع الاتصالات.

‫ماذا تفعلون؟

‫استخدمنا جميع ذخائرنا تقريباً ‫عندما قمنا بإنقاذكما.

‫انهم يسرقون موتانا ،

‫وأنت لا بأس مع ذلك؟

‫لم يسألك احد.

‫لماذا يقومون بإعداد غرفة معادلة ‫ضغط لحالات الطوارئ؟

‫عملية إنقاذ.

‫ربما وجدوا بعض الناجين ،

‫ولو اننا لم نتوقف لسرقة الموتى ،

‫ما كان سيتم انقاذهم.

‫الفقاعه مغلقه بإحكام. ‫تم معادلة الضغط.

‫هل فات الأوان؟

‫كنت أعلم أن المريخ لن يتركنا.

‫مقر الأمم المتحدة ‫مدينة نيويورك

‫انا اعلم بماذا تفكرين.

‫أنت تتسائلين ، هل كان ‫من الممكن تجنب ذلك؟

‫بالطبع افعل.

‫أي نوع من الأشخاص سيحب شيئًا كهذا؟

‫المريخ أراد ذلك.

‫يدعون أننا من أطلق ‫النار أولا في غانيميد

‫وان هذا من حقهم.

‫لكن هذا ما خططوا له منذ عقود.

‫ستبدأ الجمعية العامة ‫اجتماعها خلال خمس دقائق.

‫يرجى أخذ مقاعدكم.

‫لقد كتبت خطابا رائعا.

‫يجب أن تجلسي في وسط الصف الأول.

‫أقف أمامكم

‫في لحظة مأساوية مروعة...

‫وقلبي ، كما نحن جميعًا ،

‫منفطر مليء بالحزن

‫على... ما يقرب من 2 مليون قتيل.

‫لكننا كذلك

‫في لحظة خاصه

‫من التاريخ.

‫لقد واجهنا المجهول