Need for Speed

Jag har läst på om Tobey Marshall från Mount Kisco.

Han var ett fenomen. Vann alla lokala lopp.

Han och hans farsa körde som mästare.

Mount Kisco hade en annan stjärna: Dino Brewster.

Dino körde med eliten i Indy och Tobey ballade ur.

Men nu ska ni få höra, kretiner. Tobey har kört igen och det fort.

Lika fort som Grim Taquiton går för honom.

Tobey, vill du flyga med örnarna så behöver du större vingar.

Om Tobey Marshall får en bil som är hans talang värdig-

kan han få köra De Leon.

Ge mig fyra klick kompression.

Nej, ge mig tre.

Nej, två. Två är perfekt.

Bestäm dig. Två, tre eller fyra?

-Exakt. -Du vet att jag nitar dig, va?

-Två. -Killar. Joe.

Joe, du måste se det här. Monarch är igång för fullt.

-Ja, kretin? -Det är Darryl i East Orange.

Varför låta en rik bonnläpp köra De Leon?

Han förtjänar inte att köra ett "vinnaren tar allt" med dyra bilar.

-Kom igen, Monarch! -Får jag prata?

Har dina föräldrar klappat till dig?

Det här visar varför man ibland måste slå barn.

Darryl, det är mitt program. Tyst! Lyssna på mig.

Darryl, en viktig fråga: har du nånsin kört en tävlingsbil?

Jag tänkte väl det.

Låt mig förklara för er där ute hur det här funkar en gång till.

Det är mitt race. Det är De Leon. Jag skapade det.

Det är syrefattig luft. Det är vackert.

Jag bestämmer vilka som kör och inte kör racet. Okej?

Jag höll av din pappa. Han var kund i banken i 30 år. Trettio.

Vad snackar ni om?

Flyin' Hawaiian plockade Steve Heavy Chevy i Arizonas öken.

...som wildcard. Jag säger inte att han kör, jag säger kanske.

Vem var det?

Han är en av pappas gamla kunder.

Jag kände inte igen honom.

Han kan lämna in sin bil på fredag.

-Vad är det för fel på den? -Det ska vi ta reda på.

Vi kör till racet tidigt i kväll. Fem bilar, loppet är fullt.

-Hur stor är potten? -Fem tusen.

-Pete. Allt okej? -Ja.

-Klar? -Monarch snackade om dig.

-Sen sket han på din bil. -Jag hörde det.

Glöm det. När Monarch pratade om dig hade jag en syn.

-Okej, nu börjar han igen. -Tyst. Jag gillar hans syner.

Pete, berätta.

-Jag såg vatten och solen och... -Din syrra i bikini.

Tyst. Jag såg Tobey titta på en fyr.

Jag såg dig vinna De Leon.

-Verkligen? -Tack för förtroendet, Petey.

Men jag får fullt upp med att försöka slå Jimmy Macintosh och dig i kväll.

Jäklar.

Min syster och Dino är här. Hon sa inget om att komma hem.

Det är okej.

Inte att komma med Dino. Vad gör den fjanten här?

Han kom kanske för att se hur en riktig förare kör.

Han körde i Indy. Det blir inte riktigare än så, Finn.

-Kom, Tobey. Du behöver inte tjafset. -Det är lugnt.

Racet startar snart. Ben, du borde lyfta.

Jag lyfter för att jag vill det och inte för att du sa det.

-Bara så du vet. -Okej. Där fick vi så vi teg.

-Snygg plastläderjacka, kompis. -Hej, Petey.

-Hur är det? -Bra. Själv?

-Kör du i kväll? -Ja.

-Var rädd om dig. -Okej.

Hej, Tobey.

Anita.

Jag beklagar din pappas död.

-Fick du mina blommor? -Ja.

Bra.

-Tack för att du tar hand om Pete. -Han är som en lillebror för mig.

-Hur går det med verkstaden? -Det går...bra. Bra.

-Gör det? -Hur är det i storstan?

Det är inte som jag väntade mig.

Men det är inte här.

Fortfarande allergisk mot Mount Kisco?

Dino har faktiskt nåt som han vill prata med dig om.

-Knappast. -Efter racet.

Jag vill inte distrahera dig.

Då skulle du ha stannat på Manhattan.

Du är vacker.

-Hur känns det? -Bra.

-Är vägarna stängda? -Fri väg.

Vi står vid mållinjen och Benny är i Cessnan.

-Lögnare 1, är du klar? -Nu börjar det igen.

Jag säger inte så om du slutar säga att du flög Apachehelikoptrar.

Jag nöjesflög en Apache. Det är allt jag har sagt.

Jag vet. Men vi tror dig inte.

Att jag är flygmekaniker betyder inte att jag inte kan flyga.

Man måste ha titanballar för att göra det jag gör.

Så jag behöver lite respekt. Lite R-E-S-P-E-K-T.

Okej, sluta tjafsa nu. Status, Lögnare 1?

Klart - och det här är Maverick. Kalla mig Maverick.

Annars kamikazar jag din pung.

Kan jag se på?

Okej, mina herrar. En varning. Jag har trafik föröver. Trafik.

-Det var nära. Han hade tur. -Det är inte tur. Han har tålamod.

Ledsen, kompis.

Mitt hus!

-Benny! -Du kvaddade hans kundvagn.

Vad är det med er?

Gött! Fader Joseph, spara en öl till mig, kompis.

Hallå?

Det är det vi gör. Benny, kompis...

-Jag trodde du hade honom. -Jag hade honom i kurvorna.

-Var var du? Vi saknade dig. -Vad då?

Jag flög och hjälpte er.

-Jag såg honom inte flyga. -Ska vi tjafsa om det nu igen?

Du kanske ska fråga kundvagnskillen om han såg dig flyga där uppe.

Skott avlossade! Så jag ska spana efter snutar, flyga planet-

-fixa fri väg och kolla efter hemlösa som dyker upp? Det visste jag inte.

Snyggt kört.

Jag är imponerad.

Tobey Marshall...

Mannen att slå i Mount Kisco.

Beklagar din farsas död.

Jag vet att ni stod varann nära.

Är du vilse, Dino?

Va?

Jag har inte sett dig här på länge och trodde-

att du måste vara vilse.

Inget har alltså förändrats.

Efter tio år vill du hålla liv i ett dumt gammal bråk.

-Vad vill du? -Se dig bygga en riktig bil.

Jag har gott om bilar att bygga, Dino.

Ja... Hur funkar det för dig?

Jag kom inte för att förolämpa dig. Jag har ett affärsförslag.

-Det kan förändra allt för dig. -Delar du ut drömmar nu, Dino?

Jag har sett hundratals custom- verkstäder sen jag stack härifrån.

Jag har ännu inte sett bilar lika bra som dina.

Det är de killarna. Inte jag.

Jag har en väldigt speciell bil som måste bli klar.

-Vad snackar vi för bil? -Ford Mustang.

En Mustang?

Det är den Ford och Carroll Shelby byggde när Carroll dog.

-Hur fick du tag på den? -Shelby och min farbror var vänner.

Bygger du klar min Mustang som du byggde om din Gran Torino-

får du 25 % av det vi får för bilen.

-25 %? -Bilen är värd två miljoner.

Minst. Det är 500 000 i din ficka.

Glöm det förflutna, Tobey.

Det är historia.

Jag är här för att sluta fred. Och tjäna pengar.

Svara inte nu. Fundera bara på det.

Jag behöver inte fundera på det.

Jag gör det.

Jag får hit bilen i morgon.

Jag begär ordet för att fråga dig: Har du blivit galen?

Ska vi jobba åt Dino Brewster? Seriöst?

Vad tänker du på, Tobey? Akta dig för det jävla aset.

Om det handlar om att försöka få tillbaka Anita-

-gör det på ett annat sätt, homie. Skriv en dikt eller nåt.

Jag hjälper dig. Kära Anita...

Ingen är sötare än Anita.

Hon får inte smita - Anita.

Och jag hittade på det nu. Precis nu!

Glöm den fjanten och hans polotröja.

Säg att du inte gör det. Vi klarar oss bra utan honom.

Det gör vi inte.

Okej? Vi klarar oss inte bra.

Hör ni...

Jag ligger efter med lånet.

Han som var här kom från banken.

Och han kommer att fortsätta komma hit.

Om du säger att vi behöver honom-

så ställer jag upp.

-Vänta. Vi tjänade fem tusen i kväll. -Det måste räcka till betalningen.

-Nästa månad då? -Vi löser det.

-Det gör vi alltid. -Nu är det annorlunda, okej?

Om ni inte kommer i morgon för att jobba på den där bilen-

så förlorar vi det här stället.

Kom igen. Det är Carroll Shelby. Det är vårt livs chans.

Vi gör det här. Okej? För Tobey.

Halv tio i morgon. Kom inte för sent.

-Du fuskar. Sluta fuska. -Du hänger inte med.

Nu så.

Okej, okej, okej.

Var är resten av bilen?

-Vi har mycket jobb att göra. -Ja.

-Gillar du bilen där? -Ja, den är fin.

-Vi har byggt den. -Jaha, du är mekaniker?

Snyggt raggat, grabben.

-Gillar du bilen där? -Okej, ursäkta mig.

Vi har byggt den.

Vi är mekaniker. Inte rädda för att skita ner händerna.

Fattar du vad jag menar?

Gillar du bilen där?

Hur fort går den?

Fort. Mycket fort. Pete.

Är inte alla Mustanger snabba?

Den här byggdes av Ford och omskapades av Carroll Shelby-

-den främsta racebilbyggaren i USA:s historia.

Hon är inte härifrån, Pete, så hon vet nog inte vem Carroll Shelby är.

-Men varför är den så snabb? -Det är 900 hästar, stumpan.

Är det mycket?

Skojar du nu? Det är ingen bil som man köper.

Den är helt unik.

Får jag titta på motorn?

Visst.