Dear Zindagi

پريا،به حرفام گوش بده

ولم کن

کار هميشگيته هميشه پاي يه زن ديگه وسطه

نميخواستم تو رو اذيت کنم

هر دفعه همينو ميگي

خودت ميدوني چقدر دوست دارم

لطفا بهم گوش بده

خيلي دوست دارم

!کات

کايرا خوب بود؟

بچه ها يه بار ديگه ميريم

سکانس خوب بود نه؟

وقتمون داره تموم ميشه،تموم روز رو اجازه نداريم که

,کايرا ايده خوبي داره يه بار ديگه ميگيرم

اگه سکانس رو خوب نگيرم چه فايده داره سر وقت تمومش کنيم؟

بببين،هيچ احترامي به تهيه کننده ها نميذارن

مخصوصا اين فيلمبردار جديد ببخشيد...خانم

زود باشين، عجله کنيد. ميريم

فاطيما ميخوايم اينو عوض کنيم

اون يکي رو ميخواين؟

بايد کمتر سکسي باشه

دوربين رو بيار

:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط کريم خان و سميرا

!کات

گرفتيش؟

!عالي

!اجراي فوق‌العاده‌اي بود

فيلمبرداري خوب بود

,با 48 فريم گرفتم اگه بخواين آخرش رو سريع ميکنم

ميرم يه پلان از ساختمون بگيرم

فيلمبرداري رو ديدي راگوندرا؟

اون حالت دختره که پسر در حال عبور رو چک ميکنه،خيلي خوب بود

کاش کايرا رو زودتر ديده بودم اونوقت همه فيلم رو اون فيلمبرداري ميکرد

گرفتم

!کات بچه ها!ممنون

بهت گفتم نيازي نيست کيفم رو بگيري

متاسفم

مامان زنگ زده بود رو گوشي من

...تو که اصلا گوشيت رو جواب نميدي

خواهش مينکم قبل از رفتنت حتما بهش زنگ بزن

زنگ ميزنم.تو از تعطيلات چند روزه‌ات لذت ببر

....تو هم ميتوني بياي سنگاپور باهامون خوش بگذروني

ولي ميخواي با يکي ديگه پرواز کني

خفه شو

برو،برو

سعي کردم بليطت رو عوض کنم ولي نشد

ولش کن

سلام چي سفارش ميدين؟

آبجو کوکا

فقط کوکا؟

,من فقط تو 2 مناسبت مينوشم وقتي عاشقم و

...وقتي حالم خوب نيست

!به سلامتي

کايرا،همه چي مرتبه؟

يعني داريم خوب پيش ميريم؟

چي داري ميگي مگه چي شده؟

!بسلامتي

راگوندرا دلم ميخواد يه فيلم بلند فيلمبرداري کنم

از اين کاراي جسته گريخته خسته شدم

منظورم اينه که نميتونم منتظر بمونم ...تا همه فيلبرداراي مرد مريض شن

هيچکس هم نيمفهمه که من اين سکانس ها رو فيلمبرداري کردم

ميخوام فيلم خودم رو فيلمبرداري کنم

حتما

کي دلش نميخواد با همچين جيگري کار کنه؟

!جيگر

واقعا اين تنها استعداد منه؟

جدا؟

باهام حرف نزن

...البته که با استعدادي

تبليغات زيادي رو فيلمبرداري کردي پول خوبي بدست آوردي

که همشون هم خوب بودن

ميخوام يه فيلم رو فيلمبرداري کنم

حتما،حتما.بزودي

...تو خيلي جووني،منظورم اينه که

عينک شيشيه اي استفاده ميکني تا سنت بالا نشون بده

چي؟

اگه بازيگراي زن تو سن کم ميتونن به اوج شهرت برسن چرا تکنسين ها نميتونن؟

تا حالا کلمه صبر رو شنيدي؟

نه،درباره ش بهم بگو

...جواب بده

...جواب تماس آشپز رو بده

اگه بخواي ميتونم برم و بيام

,آشپز نيست صاحب رستورانه

آشپز هم نيست؟

اون طرز فيلمبرداري ايده تو بود؟

دختر و پسره،اون يکي رو چک ميکردن؟

از زندگي عادي الهام گرفتي؟

...گوش کن کايرا

...تو روي صندلي من بشين.منم ميرم جاي تو

,ميتونم تو قسمت درجه 2 بشينم نيازي به فداکاري نيست

در ضمن پاهاي درازت اونجا جاشون نميشه

درسته

بله خيلي هم درسته

بله مامان،خوب بود

نميتونم الان حرف بزنم هواپيما داره بلند ميشه

!خداحافظ

...پس

ميتونم بيام بالا؟

من خيلي خسته‌م

شام؟

سرم خيلي شلوغه ولي ميبينمت

!آلکا

خواهر

!خيلي چاق شدي

پروازت چطور بود؟

مادرت 3 بار زنگ زد

خيلي مهربوني آلکا

!ممنون

قهوه ميخواي يا صبحونه آماده کنم؟

بعدا

...خواهر

اين پسره خيلي بانمکه

!بانمک بود

!بود

...ديگه واسم بانمک نيست

عکسش رو در بيار

فقط همشون رو مرتب کردم

الان خوبه

خب،سفرت چطور بود؟

خوب بود

فقط خوب؟

باشه عالي بود

خيلي زيبا شدي عزيزدلم

...ببخشيد،من فقط

نه اشکالي نداره،برو ببينشون من بايد برم دستشويي

ميز براي 4 نفر لطفا؟

,ببخشيد رفقا ما يه سري حد و حدود براي پوشش داريم

شلوارک و دمپايي ممنوع

بيخيال،تولدشه

ببخشيد کاش ميتونستم

!ولي اون شلوارک پوشيده

براي دخترا مشکلي نيست،بي خيال

فقط همين يه بار،اونم بخاطر تو

دفعه بعد براي فيلمبرداري منم باهات ميام به عنوان سورسات چي

نظرت چيه؟

من با راگوندرا خوابيدم

...بايد برم

...سيد

متاسفم

!چيکار ميکني

!همه چي رديفه

...همه چي رديفه،اوکيه

!هي ببين،سيد

لعنت!کجا؟

اون سيد نيست جکي

خيلي شبيه‌ش بود...بانمکه

بدبخت بيچاره،پسر خوبي بود

واقعا خوب بود

اما براي تو کم خوب بود؟

!اوه خداي من!اين ژاکت

,منو ياد مدرسه ميندازه گروه 5 مشهور

کلاس 8 يا 9 بوديم؟

کلاس 10 بوديم

ديدين.منم ميتونم رابطه هاي طولاني مدت داشته باشم

بله با چيزا

پس ما هم چيزيم؟

بله شما هم چيزين

ببخشيد

مگه عشق کورت کرده؟ مگه نامرئيم؟

معذرت خواهي کرديم که

!زل زده به چشم هاي اون

خب زوجن

اوه جيگول من ...خيلي دوست دارم

همين چيزاي آشغال هميشگي که آدم رو آزار ميده

چيکار ميکني؟

!برين به جهنم

!احمقا!زوج تنفر

اومدين اينجا کمک کنيد يا نمايش کمدي راه بندازين؟

هر دوش

بچه من وقتم کمه،بايد لباسا رو به کارگردان نشون بدم

باشه

روناک کمک ميخواي؟

,بچه ها من بايد برم وقت بي دي دارم

اين بي يو چيه ديگه؟

دکتر مغز،روانشناسم

آها بي دي....روناک هنوز ميري پيش روانشناس؟

مجبورم؟

دکتر مغز؟ چرا پيش روانشناس ميري؟

مگه ديوونه‌اي؟

کي نيست؟ نگاش کن

کات،خوب بود

کايرا راضي هستي؟

آره خوب بود

کارش آشغاله !خودم بهتر از اون ميتونم کارگردانيش کنم

...يه چيزي رو بهم بگو

برا چي رفتي پيش روانشناس؟

تا بتوني به همه بگي همجنسبازي؟

نه

تا بتونم به خودت بفهمونم که همجنسباز هستم

پروازت به گوا کيه؟

يادم ننداز،باورم نميشه دارم ميرم گوا

تو اولين کسي هستي که همچين چيزي رو با ناراحتي ميگه

گواست ديگه! لذت ببر

خفه شو

...آره ناراحت کننده هم هست

چون سرکار هم هستم

هر 2 يا 3 ماهي بايد خودم رو شون بدم

راگو؟

!کار

بله مامان،فردا ميام