Ace of the Diamond (ダイヤのA)

Mach es!

Hau ihn weg!

Egal, wie gut ich pitche, …

Wenn wir verlieren, ist es vorbei

wenn wir verlieren, ist es vorbei.

Für dieses Team, …

für die Senpais endet der Sommer.

Das werde ich nicht zulassen!

Strike! Batter out!

Ein Strikeout! Three outs, change!

Ja!

Ja!

Nice Pitch!

Danke!

Die wissen sicher auch, dass wir uns auf wenige Pitches konzentrieren.

Das ist in Ordnung. Es setzt sie sicher unter Druck,

dass sie keinen Fehler machen können.

In den letzten Innings werden mehr schwache Pitches kommen.

Verpasst die nicht.

Den fünften Pitch beim Count 2-2 hat er zurückgehaun.

Maezono ist auf Base!

Unsere Generation endet hier nicht!

Siebtes Inning, zweite Hälfte. Keine Outs, Runner auf Base eins.

Wird dies der Gegenangriff von Seidō?

Mach weiter, Tōjō!

Es geht jetzt erst los!

Dieser Cutter ist gefährlich, wenn er tief reinkommt.

Aber wenn er hochkommt, biegt er nur leicht ab.

Ja.

Mein Kampf –

Safety Bunt!

Erste Base, Kōsei.

Hat Tōjō sich selbst dafür entschieden?

Habe die Chance geschaffen.

Der Runner kommt auf Base zwei. Jetzt ist dieser Mann dran.

Sein Markenzeichen ist ein für einen Erstklässler kraftvoller Schwung.

Masashi Yūki, Batter 7, Left Field!

Da sie nicht den Slider nach außen angreifen,

wissen wir, dass sie die Pitches nach innen angreifen.

Dann sollten wir einfach mehr nach außen pitchen, aber …

es wirkt, als wollten die das auch.

Bei einem normalen Duell hätte ich keine Angst.

Aber der Kerl schlägt einfach bei jedem Ball,

den er für gut hält, mit voller Kraft zu!

Da darf ich nichts zulassen.

Er wurde zum Starter und kommt selbst in dieser Situation zum Schlag.

Er muss nur so schlagen wie immer.

Versuch den hier mal voll zu erwischen!

Der erste Pitch ist ein Fastball nach außen. Ein Foul!

Der hat ihn erwischt. Wollen die schnelle Pitches?

Die Outfielder sind zurück, weil Masashi so hart schlägt.

Ich lauf dann durch.

Schauen wir mal mit dem Curveball. Kannst ruhig verfehlen.

Alles klar!

Sorry.

Alles gut. Gehen wir es ruhig an.

Er scheint sehr angespannt.

Ein Pitching-Fehler wäre das Ende.

Darauf hat es Seidō abgesehen.

Seit dem ersten Inning macht Seidō so Druck.

Er wirkt unbeschwert,

beziehungsweise scheint er an gar nichts zu denken.

Breaking Ball nach außen. Foul!

Hat auch auf den Sli reagiert. Noch mal den Curveball daneben.

Nein. Das hinterlässt einen schlechten Beigeschmack.

Wenn er den Sli im Kopf hat, stech ich zu.

Mit dem Fastball.

Ein starker Treffer.

Alles gut. War nicht gut getroffen.

Das rechte Bein.

Er bleibt stehen.

Er hat ihn gefangen!

Touch Up von der zweiten Base.

Sie hatten sich weit zurückgezogen. Gut entschieden von Maezono.

Ja!

Zwei Outs, aber Runner auf Base drei!

Batter 8, Dritte Base, Kanemaru.

Zono, Tōjō, Masashi.

Shinji!

Egal wie, sie haben den Runner vorgebracht.

Auch wenn es ein Out wird, bleibt der Druck bestehen.

Outs ohne Sinn runterfahren.

Das ist Seidō.

Das ist unser Baseball!

Es ist so weit, Kanemaru!

Ja!

Ich hole ihn mir! Ich werde hier zum großen Helden!

Je schwächer ein Hund ist, desto mehr …

Mach es, Kanemaru!

Ichidaisan

Seidō

Ein Fastball zuerst. Foul!

Oh, Amahisa!

Jetzt der schnellste Pitch.

Etwas weit innen. Aber er kommt mit Gewalt.

Er unterschätzt die hinteren Batter nicht.

Ihr liegt doch hinten.

Trotzdem schwingen die hinteren Batter ohne jedes Zögern.

Ihr habt wohl alle echt starke Nerven.

Ich sehe ihn. Ich komme mit.

Ein Curveball als Nächstes. Ball!

Du siehst es gut.

Erst der Ausgleich.

Wenn wir ihn ausgleichen, hat Sawamura es einfacher.

Du siehst ihn! Hau ihn weg, Kanemaru!

Ich muss Zono heimbringen.

Schlag zu, Kanemaru!

Ball!

Du machst wohl echt nicht mit!

Ich hau ihn zurück und wenn ich krepier!

Kanemaru, im zweiten Jahr, zeigt sich hartnäckig. Count 3-2!

Mann, ist das heiß.

Mittig vom Zentrum. Es endet nicht, bis ein schwacher Pitch kommt!

Warum müssen wir mitten am Tag hier Sport machen?

Da sterben wir Baseballkinder doch!

In der Mitte!

Zweite Base.

Verdammt noch mal!

Out!

Kanemaru hielt durch, ist aber durch einen Grounder raus.

Three outs, change!

Ja!

Du bist jetzt ruhiger und hältst besser durch, Amahisa boy.

Das ist ein wahres Ass.

Das Feuer deines Herzens erreicht das ganze Team.

Es bewegt sie.

Nice Fight, Kanemaru!

Das war knapp! Wir haben deine Kraft erhalten!

Auf geht’s! Das Spiel geht erst los.

Ganz genau! Es geht weiter!

Sehr gut, Zono! Laut wie immer!

Ich halt mit dir mit!

Unglaublich! Sie haben nur mit ihren Stimmen die Stimmung zurückgeschlagen.

So etwas kann nur Sawamura.

Nori?

Kawakami im Bullpen? Er wärmt seine Schulter auf?

Der darf doch gar nicht pitchen.

Was? Schattentraining?

Wenn man so gut wie er ist,

kann man sich auch ohne Würfe anpassen.

Echt?

So spart er Ausdauer auf, krass!

Nori …

Nori …

Was kann ein Pitcher tun, …

der nicht pitchen oder sich nur aufwärmen darf?

Dabei ist es mir egal, was aus meinem Ellbogen wird.

Dabei kann ich mich jederzeit aufs Pitchen vorbereiten.

Ich kann so niemandem helfen,

vor allem nicht dem Team.

Niemandem.

Nori …

Nori, danke! Du kämpfst mit uns, was?

Ichidaisan

Seidō

Zweite Hälfte, Achtes Inning. Ichidaisan im Angriff.

Batter 8, Pitcher, Amahisa.

Gut. Noch zwei Innings.

Pitchen wir, dass wir am Ende nichts bereuen, Sawamura.

Auch gegen spätere Batter müssen wir aufpassen.

Das gegnerische Ass und ihr erster Batter jetzt.

Wir schalten ihn aus!

Strike!

Oh, heftig!

Was ist das für eine Energie?

Ein Splitter auf demselben Kurs?

Zu heftig … So genau gegen Ende des Spiels?

Du bist ein Supermensch.

Das ist das erste Mal in diesem Turnier,

dass er diesen Modus betritt.

Außen! Daneben!

Strike! Batter out!

Er kann nicht nach Sawamuras Breaking Ball schlagen.

Ein Strikeout!

Der kam aus der Ballzone außen.

Der neue Cutter.

Echt jetzt? Von außen rein.

Das haben wir zum ersten Mal im Spiel probiert.