The Final

ماذا يمكنُ أن أقدمُ لكِ ؟ - .لوسمحتِ، بُرجر وشراب فحسب -

كيف تريدي ذلك البُرجر أن يكون ؟

.لا يهمّ

.حسنٌ، ذلك سيكون بأربعةِ دولارات

تريدي ذلك هنا ؟ - .كلا -

.حسنٌ ، سأضعُ لكِ ذلك في الخارج

أمي ، لمَ وجهُ تلكَ الفتاة يبدو هكذا ؟

.تناول وجبتكِ ، يا عزيزي

هل تعرضت لحادث ؟ - .أجل ،تناول وجبتك -

! اقفوا النظرَ إليّ ، أفقوا النظرَ إليّ

.أعلم بأني أبدو هكذا

أتعتقدون أني أخترتُ أن أكون هكذا ؟ أتعتقدوت أخترتُ هذا ؟

" الحَســـم "

ترجمة عمر البرنس و عانقت طيفك

" دعوة لحضور حفل في سَكن .ووركلي) الساعة الثامنة مساءً) "

سلالة "هان"، طِوال فترة حكمها .لن يخرج أحدٌ حيّ

.تم تشويههم بطريقةٍ مذهلة

وكانت تلك رسالة لكل .مَنْ يعارض حكمهم

،أما أنك تموت .أوتحمل صرخات التحدي

وعرفوا بأن ذلك التأثير النفسيّ .سيُؤثر على جميع الناس

.كان هناك ثمنٌ يدفع لما تقترف يداك

،مع مرور الوقت الموت سيصبحُ بالنسبةِ لكم .صديقاً سيُرحبُ بهِ

على والدكَ أن يصطحبني عندما يخرجُ من العمل، إتفقنا ؟

.إجعلها كرزةٌ واحدة

برادلي) قلتُ لك مليون مرة) .دعْ (رافي) وشأنه وجِد لك مقعدٌ آخر

،لقد دخلتُ الصفَ .وكان هذا المقعد فقط موجود

.(غيّرْ مع (بيرنارد

نواصل الحديث، عن أهمية .الشعوب "الصينية" القديمة

بأنهم كانوا يفكرون .بالعقوبة الكونية

حصلتُ على ملابس مثيرة .من أجل الحفلة

،هم سيصرخون .(نحنُ نحبُ الجنس ،لكن ليس معكم)

.نحنُ مغرورونَ جداً - .أنا موافقةٌ تماماً بذلك -

حسنٌ، من سيكون بطل هذا الحفلة ؟ - .(ربما (ستيفاني -

هي قالت بأنها تحاول أن يكسبنا .لذا نحنُ سنكون أصدقائِها

.هي الخاسرة

مذهل، نحنُ سنشرب من خمرها .ونجعل مكانها قذارة وستبقى تجهل مؤخرتها

،تدركون، بأننا يوماً ما سوف نذهب للجحيم معاً، أليس كذلك ؟

.ونحن أيضاً، سنكون العاهرت هُناك

.تلك هي الخطة

.يا إلهي

،هناك القليل من العاهرات إميلي)، دعينا نرى ماذا بها ؟)

.مرحباً، أيّتها الفتاةُ المثيرة

هل ستذهب للحفلة الأسبوع القادم ؟ - .كلا -

.هيا، سيكون هناك الكثير من المرح

ربما حتى تحصلي .على شراب الكرز الغازي

.بعض الشباب يعشقون هذه النزوات - أجل ، (إميلي)، ألا تودين ببعض المرح ؟ -

.لم أدُعا - ماذا ؟ -

تقصدين، بأنّنا نحنُ دُعينا بينما أنتِ لن تُدعيّن ؟

لاأدري، أنظري إلى نفسكِ كيف يمكن ذلك أن يكون ؟

لماذا أنتم دائماً تقصدوني ؟ .أنا لم أفعل لكم أيَ شئ

.نحنُ لسنا بُخلاء، نحنُ صادقون

أعتقدُ أنكِ بالحقيقة مثلي .إذا أتيحت لي الفرصة

.أشكُ بذلك

يا إلهي أنت لن تبكيّ، أليس كذلك ؟

.يا إلهي - .لا تذهبي، نحنُ سنكون أصدقاء -

.(هودي)

مرحباً ، هل (وركلي) بالجوار ؟

.توفيَّ قبل حوالي ثمانية أشهر

،أنا إبنُ أخيه .هو تركَ ليّ البيت وجعلهُ وصيةٌ ليّ

.أنا متأسفٌ، لخسارتكَ يا بنيّ

.(إسمي (باركر

.(أنا (دان - .(سعدتُ بلقائكَ يا(دان -

ثمانية أشهر، صعبٌ تجاوز كل هذا ؟

."تعلم، كنا أنا وهو في "فيتنام

.شاركنا في الكثير من الأحداث

إذاً، أنتَ وأصدقائك من يقوم بالعمل هنا في هذه الأرض ؟

.أجل

.أجل فقط لكي نُجهّز المكان

.ليكون جيد بجنيّ الثمار

،حسنٌ إذا كنت محتاج لأي شئ .تجدني هنا على بعد ميل بالأسفل

.أشكرك، أقدرُ لكَ ذلك

.تعلم، أنا لا أقصد أن أتدخل في ذلك

.لكن خططكم، سوف تنجح

آسف ؟ - .فخ -

،الطيور قويةٌ جداً هنا .يوجد منها الكثيرُ هنا

،حيثُ أنك بحاجة إلى قفص كفخ .صادفني الكثيرُ منها

.حسنٌ

.أجل، لربما، شكراً

.أقترح فحسب

.(مرحباً يا (رافي

.أجل، شاهدت ذلك الآن

... أعتقدُ أنّها

.شنيعٌ ومقرف

.أنّه مثاليّ

سنضع الكثير من الخمر في الشاحنة .ونُحضرها للمنزل

ثلاثة سوف يكونون بالسيارة في الغابة .يرتدون نفس الملابس التي علّينا

.ولا أحد يهرب - .أعتقدُ بأن ذلك رائع -

أقصد، في كل السنين التي شاهدنا .بها الأفلام المرعبة

كيف يمكننا التعامل بشكل جيد مع كل هذا ؟

أعتقد أنّي أعرف الطريقة المثلى ."لإستخدام مهارات "جاك بانجو

يا (دودي )، هل يمكنك أن تشمْ ذلك ؟ هل يمكنك أن تشمْ ذلك ؟

.أنت تقتلني

.(دودي) - ما الذي يحدث هنا يارجل ؟ -

.(دودي) - حاول أن تأتي إلى هنا ؟ -

.تراجع أيّها الهندي الحقير

.أعتقدُ بأن هذا لك

.شكراً، عُدْ مجدداً

.عذراً - .عُدْ إلى مقعدك -

.نحنُ لسنا حُمص لك

.لا تقلق بشأن ذلك، يارجل

يا أصدقائي، ما الذي يجري ؟ - .(مرحباً يا (كورتس -

توقعوا، حصلت على أول إعلان .تلفزيونيّ كوظيفة مؤقتة

أنت تبدو بوجهٍ جديد ."مع حذاء "يامس

أنت تبدو بوجهٍ جديد ."مع حذاء"يامس

،صور الفيديو تنتهي عند الجمعة .أريدكم يا شباب أن تأتوا وتتفقدو ذلك

.ذلك خبرٌ رائع - .أجل، وما يدريك -

،ستروني في وقتٍ لاحق

"سأكون بجوائز "الأوسكار .ستكون جائزتي أفضل مُمثلّ

رافي)، أتذكر أنّه كان لديك كاميرا رائعة) .لعيد ميلادك

سأخذُ لك صورة مع طاقم العمل خلف الكواليس ؟

ساعدني على عمل ذلك ؟ - .أجل، بالتأكيد -

رائع، حسنٌ شباب سوف أراكم هُناك ؟

.رائع، سنكون جميعاً هناك

.(يُعجبني (كورتس - .وأنا ، أيضاً -

.متأكد بأنه لن يحضرَ الحفلة - .أجل -

.هو ليس واحدٌ منهم

ما الذي يجري، يارجل ؟ - ما الذي يجري ؟ -

ما الذي يجري ؟ إسمعوا، أريدكم .أن تحضروا تصوري للفلم

.أنظريّ

.يا إلهي

،أنا لا أستطيع الإنتظار للحفلة .حتى الأسبوع المقبل

ماذا ؟ - .(أنتِ حمقاء، يا (تومي -

مَن أخبركِ بذلك ؟ - .أنه هاتفكِ الخلوي ، أيّتها الحمقاء -

."أنا لاأستطيع الأنتظار لكي أتذوقك مجدداً"

.أيّتها العاهرة، أعطني ذلك

.ذلك بائسٌ جداً - .هوني عليكِ -

،نحنُ أفضل أصدقاء منذُ فترة الدراسة .لا يمكنني أن أصدق أنّكِ لن تخبرينا بذلك

،هو جعلني أعدهُ أن لا أخبرَ أيّ أحد .وأنا لا أستطيع أن أخبرَ أحد بذلك

علينّا أن نسكت عن الحديث عن ذلك .(منذُ موعدنا يا (نادية

.سوف أقابله الليلة - .نحنُ سنمرح، لا تخبرينا بذلك -

.إضافةً إلى ذلك (تومي) من النوع المثير

.على أية حال أكره العاهرات الروسيات .أنا مسرورةٌ بأنه ضاجعها

.الكل يخشى الجنس والثانوية

.أجدُ بأنَّ ذلك مرضيّ جداً

.أنا مسالمةٌ بحياتي

.ولستُ خائفة

.لأول مرة، وأنا لستُ خائفة

نعم، أمي ؟

ماذا بالصناديق ؟ .لاحظتُ أنّكِ حزمتي بعض الأشياء

.فقط كنتُ أرتب ذلك

هل كل شيء على ما يرام ؟ .أنت تتأخريّ جداً

.أجل، كل شيء على مايرام - .حسنٌ -

.ليلةٌ واحدة

."الليلة الوحيدة والأخيرة"

أنا أقدر لكم .حضوركم يا شباب

.بأي وقت يا رجل - .يارجل -

.دعني أنزع العدسات بسرعة

.سوف أعود - .حسنٌ -

،يجب أن تكون متوترٌ جداً أليس كذلك ؟

،يجبُ أن يكون مع ذلك .القليل من الشجاعة

! يا لهذا النشاط

ماذا عليّنا أن نفعل هنا ؟ ."أليس بذلك "سلامدوغ مليونير

ماذا يجري ، "بن لادن" ؟

.أنا هنديّ، لستُ عربيّ - .خطأي، أنا آسف -

.كلا، ذلك بائن - .مثل هذا الشئ الهام -

ماذا تفعل هناك شروق الشمس، ههخ ؟ - .تكنولوجيا -

.أعطنيّ إيّاها .أعطني إيّاها

سوني) ما رأيك بهذا الشئ الصغير) أليس هذا ما يسمى بخلية إرهابية ؟

.إنتهى المزاح - .المزاح لن ينتهي -

.أعدها فحسب

.وجدنا إرهابيين بأنفسنا - .(أمسكتُ بالإرهابيّ، يا (بيل -

.أمسكتُ به، أمسكتُ به - كيف أمسكته ؟ -

هو كان يناظر .دواجني المُضحكة

تذكر هذه الحالة ؟ - .تبّاً -

.مُحكم الأغلاق

.برادلي)، في الثلاثين، العشرين)

! العشرة - ! هيا، هيا، هيا -

.(أحرز الهدف (برادلي - .وأترك هذا المتوحش يذهب -

لمَ فعلتم هذا ؟ - .هوني عليكٍ يا سيدتي -

.لأن أحب أن أشعر بذلك الشيء - .هذا الشيء حدث -

.لا تأتون إلى الأسفل - .رافي)، إنّهم يبدأون) -

ما الذي يجري ؟ - .ثلاثُ حبات بازلاء في سلة -

.فقط أخبرونا بالأحداث التي تجري وسنذهب - ماذا حدث لكامرتُك ؟ -

ماذا حدث ؟ - هل أنتم يا شباب مَن كسر هذه الكاميرا ؟ -

هل كسرتها ؟ هل كسرتها ؟ - .أكره التفكير -

.دعني أتذكر - ...كلا، أنت -

.أجل، أنا كسرتها

السؤال، ماذا ستفعل بعد أن علمتَ بشأن ذلك ؟

ماذا ستفعل بعد أن علمت بشأن ذلك ؟

،أخبرتك بذلك .أخبرت بذلك

هل ستركل مؤخرتي ؟ سأشتري له كاميرا مارأيك بذلك ؟

.لا أستطيع أن أضربك

لا يمكنك أن تضربني ؟ .أعلم بأنك لا تستطيع أن تضربني

أتعلمُ ماذا ؟

.لأنك جبان

.ذلك هو السبب

أتعلم لمَ فعلت ذلك لمَ فعلت ذلك بكَ ؟

أتعلم ؟ لمَ فعلت ذلك ؟ .لأني أعرف أنك لن تستطيع إيقافيّ

.أخرج من هنا

.دعنا نغادر عن هذه العاهرات - .أظن بأن هذه لك -

.قريباً

في الواقع، هذه المواد الكيماوية .غير ضارة لكنها مختلطه مع بعض

.فهي من المواد الحارقة

،ويمكن أن يتآكل المعدن خلالها .في الواقع هي خطرةٌ جداً

لذا، الواجب المنزلي سيكون إيجاد المادة .الكيماوية التي لها نفس هذه الخاصية

،أنا آسف، يا رجل .لا أستطيع أن أحضر الكاميرا إلى العمل

لا عليك ؟ لم يكن ذلك خطأك .أنت لم تفعل أي شيء

حان الوقت على الجميع .أن يضع هؤلاء المجانين تحت الملاحظة

.الوقت بدأ الآن

.يا (برادلي)، إني أشتكيّ عليك