Vagabond (배가본드)

আমি মনে করি,

আগামী প্রজন্মের ফাইটার পরিকল্পনা বাছাই প্রক্রিয়ায়,..

জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় আমাদের দেশ ও আমাদের মানুষের..

স্বার্থকে অগ্রাধিকার দিতে সচেষ্ট হয়েছে।

প্রেসিডেন্ট জিয়ং সত্যতা যাচাইয়ের কথা দিলেও...

কিন্তু প্রকৃতপক্ষে সে কিছুই করেনি।

আর জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় জন এন্ড মার্কের সাথে এফ-এক্স পরিকল্পনা করছে।

এফ-এক্স পরিকল্পনা..

সরাসরি ৬০ লক্ষ সৈনিকের সাথে সম্পর্কিত,

আর এটা আমাদের জাতীয় নিরাপত্তার স্তম্ভ হবে।

রাজনীতিবিদরা জাতীয় সংসদে..

এই মামলার সত্যতা বের করে আনার জন্য..

বা তদন্তের জন্য বিশেষ আইন প্রণয়নের মত...

কিছুই করছে না। ওহ খোদা।

আমাদের বিশেষজ্ঞরা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে...

জন এন্ড মার্ক দ্বারা নির্মিত "ঈগল ফাইটার্স"..

আমাদের দেশের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত বিমান।

আমরা ক্ষতিপূরণ চাই না।

আমরা বুঝিনা..

কেন আমরা আমাদের স্বজনদের হারিয়েছি, আর আমরা চাই এই অস্বাভাবিক...

...পরিস্থিতি ভালো হয়ে উঠুক।

সরকার...

সুতরাং মন্ত্রণালয় এই সিদ্ধান্ত আমাদের আন্তরিক আনুগত্যের সাথে..

এদেশের সর্বাধিনায়ক প্রেসিডেন্টের নিকট প্রদান করবে।

চিফ হান।

তুমি কাকে বেশি ভালবাস? তোমার মাকে নাকি বাবাকে?

স্যার?

মনে হচ্ছে,এই প্রশ্নটা আমাকে জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে।

বিস্তৃত দৃষ্টিকোণ থেকে আমার মন্ত্রণালয়ের পরামর্শ গ্রহণ করা উচিত,

তবে আমি যখন বিমান দুর্ঘটনার ভিক্টিমদের কথা ভাবি

তখন রাষ্ট্রপতি হিসাবে আমাদের মানুষের দুঃখ

উপেক্ষা করা সহজ নয়।

সম্প্রতি,

অনেক লোক মনে করে যে,

জাতীয় স্বার্থকে প্রথমে রাখা উচিৎ।

একারণে আমি বেশ সমস্যায় আছি।

শোকার্ত পরিবার প্রতিবাদ করছে, বিক্ষোভকারীরা বিক্ষোভ করছে।

আমি দেখছি জনগণ বিভক্ত হয়ে একে অপরের বিরুদ্ধে লড়াই করছে,

আর মনে হচ্ছে যেন...

আমার অযোগ্যতা এই বিপর্যয়ের কারণ হয়ে দাড়িয়েছে।

এটা অবশ্যই কঠিন,

তবে আমি পরামর্শ দিচ্ছি এই সমস্যাটি আরো জটিল হওয়ার আগে আপনারা সিদ্ধান্ত নিবেন।

এজন্য আমি আমাদের অতিথি ও

সংবাদ সংস্থার প্রতিনিধিদের আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

দয়াকরে এ ঘটনা সম্পর্কিত আপনাদের চিন্তা-ভাবনা আমাদের সাথে শেয়ার করুন।

আমাদের জ্ঞানকে আমাদের সঠিক ভাবে ব্যবহার করা দরকার।

শেষে বাজে কথা বলেছে কে?

সে এস.বি.সি সংবাদকক্ষের প্রধান।

যেহেতু তুমি জানতে সে এত ধীর গতির,

তার সাথে মিটিং এর আগে তোমার কথা বলা উচিৎ ছিল।

দুঃখিত, স্যার। সে সম্প্রতি যোগদান করেছে।

আমরা তাদের এভাবে ছেড়ে দিতে পারি না। গিয়ে তাদের সাথে কথা বল।

হ্যাঁ, স্যার। তুমি না, সিও।

তুমি কর, ইয়ুন।

জনগণের মতামত যাচাই করা তোমার দায়িত্ব নয়?

চল যাই।

আমি বেশি কথা বলেছি এখন ক্ষুধা লেগে গেছে।

হ্যাঁ, স্যার।

ধন্যবাদ।

জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী সব দোষ নিজের ঘাড়ে নেবে।

যদি জন এন্ড মার্ক জনগণের বেশি সমর্থন পায়,...

ভিক্টিমদের পরিবারও চুপ হয়ে যাবে।

এমনটা হবে না..

আপনি এটা ব্যবহার করতে পারেন, স্যার। ঠিক আছে।

যদি দুর্ভাগ্যবশত ভুল হয়ে যায়, তখন কী হবে?

আত্মত্যাগের জন্য আমাদের মন্ত্রী পার্ক আছে।

সে কি আত্মত্যাগের জন্য উপযুক্ত নয়?

আমার মনে হয় তুমি বুদ্ধিমান। হায় ভগবান।

আপনি খাচ্ছেন না কেন? এটা ভাল।

আমি রুটি হজম করতে পারিনা।

আর কিছু খান, বস।

সেই ছেলেটা... কী? এসময়ে আবার কে?

আমি জো বু-ইয়ং, দৈনিক পিয়ংওয়ার সাংবাদিক।

মি. জো!

সে মৃত।

দুঃখিত? কে?

ডা, ডাল-জিউন!

মি. জো বু-ইয়ং!

জো! জো বু-ইয়ং!

ডাল-জিউন।

তুমি কি ঠিক আছ?

একজন মৃত মানুষ রাস্তায় হাঁটছে।

তুমি না বললে বিশ্বাস করতাম না।

আমার ভুলও হতে পারে।

যদি তুমি না হতে?

যদি তুমার কথা সঠিক হওয়ার সম্ভাবনা থাকে, তাহলে আমাদের এটা তদন্ত করা উচিৎ।

আমাদের বারবার ভুল করা উচিৎ নয়, আমরা মরক্কোতে যাব।

এখন আপনার মিটিং এর সময়।

হ্যাঁ।

ওহ... সাংবাদিক জো এর টা আমি তদন্ত করছি।

যখনই সহায়তা লাগবে, আমার সাথে যোগাযোগ করবে।

আপনাকে ধন্যবাদ।

স্বাগত।

এটা হচ্ছে "ট্রুমা"।

যখন...

যখন আমি বাইরে থাকি... হ্যাঁ।

আর আমি এমন একজনকে দেখি, যে দেখতে আমার স্ত্রীর মত, আমি পগল হয়ে যায়।

তোর কম কম খাওয়া উচিৎ।

চিন্তা করিস না। আমাকে নিয়ে চিন্তা করিস না।

ইদানীং, সত্যি আমি মাতাল হই না।

হেই।

তুই কি প্রতিদিন বাড়িতে যাস?

কারণ আমি,

আমি মাতাল না হলে জিমে ঘুমাই।

আমি শান্ত থাকলে বাড়িতে যেতে পারি না।

আমি গাধা।

ভিতরে কেউ নেই জেনেও আমি কলিং বেল বাজাই।

ভগবান।

আমরা কখন উন্নতি করব?

আমার দৃষ্টিকোণ থেকে,

সরকার আমাদের পাত্তাও দিচ্ছে না।

তোর কি মনে হয়...

সময় সব কিছু ভুলিয়ে দিবে?

কিন্তু...

হায় ভগবান...

আমাদের দুঃখ যদি সত্যি লাঘব হয়ে যেত?

আমার স্ত্রী কত মর্মান্তিকভাবে মারা গেল।

যদি আমি মারা যেতাম,

আমার অসহায় স্ত্রীর কী হত?

আমি তোমাকে মিস করি, মি-সিওন।

তোমার সাথে আমাকে নিয়ে যাও, মি-সিওন।

চলো একত্রিত হই।

হেই, কিম জো-ইয়ং।

হ্যাঁ। যাও, কিছুক্ষণ ঘুমাও।

আমি ঠিক আছি।

কিম ও-গি এর ফোন চালু করলে আমি তোমাকে ফোন করব।

ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

দোস্ত,

তুই ফোনের দিকে তাকানো বন্ধ কর যদি তুই বেশি কৌতূহলী হোস...

তুই তাকে ফোন করছিস না কেন? কী?

শুনেছি গি এখন ফোনে কথা বলতে পারবে।

অদ্ভুত, তুই একটা বোকা।

তুই কেন তার জন্য পাগল হয়ে গেছিস, যখন সে তোকে পাত্তা দিচ্ছে না?

তুই নিজেকে নষ্ট করছিস।

আমি ওয়াশরুমে যাচ্ছি। সংকেতের জন্য স্ক্রিনে নজর রাখিস।

সে কেন ফোন করছে না?

এতক্ষণে ডজন কয়েক ফোন করার কথা।

সেদিন কি আমি খারাপ কিছু করেছি?

গতকাল অবশ্যই তোমার কাছে উপদ্রব ছিলাম।

আমি যাচ্ছি, তাহলে।

তোমার খাওয়া উচিৎ।

আমি পোলাক স্যুপ তৈরী করেছি।

তুমি ঠিক বলেছ। তুমি সব তৈরী করেছ।

চলে গেলে খারাপ দেখাবে।

ওয়াও, আমার খুব ভাল লাগছে।

তোমার চোখে ময়লা।

চলে গেছে?

গতরাতে কি খারাপ কিছু করেছি?

ধুর, করেছি।

মনে হয় না বমি করেছি।

আমি কি তোমার নামে শপথ করেছি?

তোমাকে মেরেছি?

মোটেও না।

তাহলে কী? গতরাতে কী হয়েছে?

কিছুই হয়নি।

তুমি আমার দিকে তাকাচ্ছ না কেন?

শুনো।

খাওয়া শেষ হলে প্লেট সিঙ্কে রেখে দাও।

বাদ দাও।

হ্যালো?

টয়লেট টিস্যু শেষ হয়ে গেছে। একটা রোল নিয়ে আয়, দোস্ত।

হায় ভগবান, সিরিয়াসলি।

এটা ভালভাবে রান্না হয়েছে। হ্যাঁ।

ওয়াও, মাংসের ঘ্রাণ অসাধারণ।

হেই, খাও।

মনে হচ্ছে আমরা উত্তর কোরিয়ায় ফেরৎ এসেছি।

অনেকদিন মাংস খাচ্ছি না। ভাল লাগছে।

তুই আমার জন্য পানীয় ঢালছিস না কেন? এক গ্লাস খাও।

বন্দুক পরিষ্কার করা বন্ধ করে খাও।

হেই, আপাতত এটা বন্ধ কর। এক গ্লাস ঢাল।

আমার সত্যি একটা গার্লফ্রেন্ড দরকার। এক গ্লাস খাও।

আমাকে কিছু মাংস দাও।

তুমি কি নিশ্চিত আমরা যথাযথ এন.আই.এস এজেন্ট হতে পারব?

কেন জিজ্ঞেস করছিস?

আমি চিফ মিন কে বিশ্বাস করিনা।

এরকম কথা বলবি না।

গ্যাং জো-চিউল বের করে দেওয়ার পর কে আমাদের ভিতরে নিয়ে গিয়েছিল তা কি ভুলে গেছিস?

আমি নিজ হাতে যে কোনো অকৃতজ্ঞ প্রাণীকে হত্যা করব।

একটু খাও।

ক্ষুধা লাগেনি?

তাই?

তাহলে মূল কথায় আসা যাক।

কিম ও-গি কোথায়?

জানি তুমি আমাকে বলবে।

আমি তোমাকে পঙ্গু করার পর আফসোস করো না।

এখন বল।

সে মাদারচুদ কোথায়?

আমি তোমাকে বলেছি, জানিনা।

আমি না জানলে বলব কীভাবে?

খানকি-মাগী। আমি তাকে আজ শেষ করে দিব।

আমাকে মেরো না!

আমি বলছি!

দয়াকরে আমাকে মেরো না!

হেই, ভিতরে এসো

এত বড় বাড়িতে কোনো খাবার নেই কেন?

তোমার দুইটা বড় ফ্রিজ আছে কিন্তু সেখানে কিছুই নেই।

এটা কি হোটেল মনে করছ?

খুব ঠাণ্ডা।

তোমার পক্ষে না থাকলে আমি এখানে থাকতাম না।

হ্যাঁ, বল।