The Forever Purge

Vale.

¡Hey!

Juro lealtad a la bandera...

La inmigración ilegal aumenta.

Una oleada de inmigrantes en los Estados Unidos.

Los Cárteles expulsan a la gente de sus tierras.

Los mexicanos huyen de la violencia de los Cárteles,

persiguiendo el sueño americano.

¿Hay que cuestionarse sí tal sueño sigue vivo?

América está dividida por el odio,

la economía, la raza y la religión...

Las tensiones raciales... se disparan por todas partes. Hay que...

La supremacía blanca aumenta,

mientras la desinformación se extiende.

La NFFA ha sido votada para volver al poder.

Los Nuevos Padres Fundadores...

reinstalaron inmediatamente a la Purga.

¿Es la Purga la respuesta a todo?

Los ricos se hacen más ricos

y los pobres se quedan atrás.

El poder. Es un medio de comunicación sesgado.

¿Aspirando las llamas de la discordia? ¿Puede...

Este país parece estar en un punto de ebullición.

Los Estados Unidos del odio.

Tan pronto. ¿Puede la Purga ayudar a esta nación dividida?

Estas preguntas serán respondidas pronto,

ya que la fiesta anual de la sangre, yace de nuevo sobre nosotros.

DIEZ MESES DESPUÉS VALLE LOS FELIZ, TEXAS

A UN DÍA DE LA PURGA

Ahí estás.

Quédate ahí.

Oye, es rebelde, ¿no hermana?

Sí, sólo un poco.

Oye.

Oye, abajo.

¿Por qué tu hermano... tiene que probarse a sí mismo todo el tiempo?

Oye, mantén la calma. Te tengo, te tengo, te tengo.

¿Mucho más caballo de lo que esperabas?

Conozco a alguien que podrá calmar a esta bestia.

Oye.

Oye, oye, oye, oye.

Oye, oye, oye, oye.

Y eso es un vaquero.

Volvamos al trabajo. Vamos.

¡Vamos!

Vamos.

De vuelta al trabajo.

¿De acuerdo?

- ¿Correcto? - Sí.

- Darius. - ¿Cómo está ella?

Ya sabes, es su segunda semana en el país.

La chica está aterrorizada.

Tiene suerte de que la guíes en esto.

Así es, y tú tienes suerte de tenerme a mí para dirigir este lugar.

Sé que la tengo.

La Purga no libera la ira.

La escala. Es como un virus.

Es un virus de odio y rabia nacido en América

y se inyecta con una bala

y se extiende, crece y muta.

La Purga está viniendo.

Esto...

me recuerda a la casa de tu madre.

Juan, por favor, ¿ves dónde estamos?

Necesitas practicar tu inglés.

Cuando estás en Roma...

Cuando estás en América...

Hazlo por mí.

Por favor.

La familia Tucker lo apreciaría mucho, créeme.

Ahora que tu esposa está embarazada,

si quieres alguna ayuda extra, eres bienvenido a venir.

Podríamos encerrarnos todos juntos.

Odio a la maldita Purga.

Es difícil ser social en esa noche.

- Pero, gracias por la invitación. - Cuando quieras.

Cariño, eso huele muy rico.

Voy a la cocina. ¿Necesitan algo?

¿Quieres otra cerveza?

- Sí, sí, tomaré una. - Otra cerveza.

- Gracias. - Gracias a ti, cariño.

No sé. Sólo me siento como...

una maldita lavadora en estos días.

Todo lo que está en mi línea de visión se consume.

Incluso las cosas que odio.

Saben, Anna ha estado cocinando para nosotros...

la más increíble comida mexicana, ¿tengo razón?

Es tan rica, pero engorda tanto.

- He engordado dos kilos. - No, no lo has hecho.

Sabes...

Anna tiene una hermana. También es niñera.

- Deberías conocerla. - Sí, estamos bien.

¿Qué, cariño?

No necesitamos conocer a su hermana. Estamos bien así.

Gracias.

Emily sólo intenta ser amable y ayudar, ¿Si?

Así que tú estás siendo un poco grosero.

¿Lo fui?

Mis disculpas, Emily.

Está bien.

Es que es muy difícil encontrar buena ayuda,

- y la hermana de Anna es un encanto. - Sí.

No necesitamos conocer a la hermana de Anna, Emily.

Ni siquiera sé si quiero que nuestros hijos...

hablen español en esta casa.

Ahora, gracias por la oferta, pero, no gracias.

Bien, entonces.

10 HORAS PARA EL COMIENZO DE LA PURGA

Esta es tu aplicación para aprender inglés.

Lección 12: Oraciones en pasado.

- Oraciones en pasado. - ¿Quién iba a pensar...

que estaría en Texas?

¿Quién iba, quién iba...?

Estaría en Texas... ¿Texas?

¿Quién iba a pensar que estaría en Texas?

¿Quién... Quién iba a pensar...

que estaría en Texas?

- Estaba visitando a unos amigos en Texas.

Repite después de mí.

Estaba visitando a unos amigos en Texas.

Oye, Juan.

Kirk me dice que has llegado tarde esta mañana.

Nunca llego tarde, señor.

¿Nunca llegas tarde?

Oye, Kirk, aquí Juan dice que estás mintiendo.

Juan es un hombre libre. Puede decir lo que quiera.

Juan, vuelves a llegar tarde

y yo voy a tener que despedirte. Son las reglas.

Sí, señor.

Oye, ¿sabes lo que me ha dicho otra persona por ahí?

Que ha encontrado tu lazo tirado...

en la parte delantera del establo, en el suelo.

¿Es eso cierto?

No, señor.

T.T., tu bono de protección para la Purga.

- Gracias, señor Tucker. - Mantente a salvo.

Kirk.

Estás haciendo un buen trabajo, Juan.

Mi hijo está un poco nervioso por lo de ayer.

No te ofendas.

Gracias, señor.

Se lo agradezco mucho.

¿Puedo ser sincero, señor Tucker?

Por favor, hazlo.

A su hijo no le agrado, porque...

Soy un mexicano.

Y pienso que Dylan cree...

que un vaquero no debería ser de México o...

Argentina o de otro lugar.

Sé que mucha gente se siente así,

pero no estoy seguro de que ese sea el caso de Dylan.

Es un hombre muy orgulloso. Ayer le superaste.

Eres un buen vaquero, Juan.

No lo sé, señor.

Bueno...

Yo tampoco lo sé.

Yo sólo...

Siempre he enseñado a mi hijo a ser un americano orgulloso,

pero tal vez no le enseñé realmente lo que eso significaba.

Ya ni siquiera sé si yo sé lo que significa más,

un "americano orgulloso".

El mundo está cambiando a nuestro alrededor.

Nos atacamos unos a otros.

Son tiempos confusos.

Quiero darte...

el maldito bono de protección para la Purga.

Mantente a salvo.

Gracias.

Ese dinero, no es más que un medio, para que esta gente...

nos mantengan vivos y así puedan seguir utilizando nuestra mano de obra esclava.

No les somos más que eso.

Sin embargo, yo ya sé para qué voy a usar mi dinero

y no es para protección.

Ahora estamos a sólo una hora...

de la Purga anual.

Como siempre, el hogar es el mejor lugar para estar

y esperamos que no estén atascados en el tráfico.

Le aconsejamos encarecidamente que se coloque

y a sus seres queridos, en un lugar seguro.

Así que cierren esas puertas, activen esos sistemas de seguridad

y quédense adentro durante las próximas 12 horas.

Y para los que participen,

que Dios esté con todos ustedes.

Queda una hora.

T.T. dijo que estaría aquí de ya.

- Ahí viene. - ¿Qué?

La primavera se acerca, y también la Purga.

He decidido que no quiero que me llamen abuelito...

Hablamos con el líder de la tribu, Chiago Harjo...

- hoy temprano. - Tuvieron su oportunidad.

Bueno, ¿cómo diablos quieres que te llamen, papá?

Quiero que me llamen el abuelo.

Mira, mi gente ha estado observando desde un costado

y vemos que América ha llegado a un punto de ebullición.

Un odio así no puede ser contenido más.

Quemaran sus ciudades hasta los cimientos.

Voy a cerrar ahora, todos.

- Vale. - Sí.

Ya casi hemos llegado, chicos.

Ya casi hemos llegado.