Pluribus

Ți-ai revenit în fire.

Manousos, ne auzi? Cum te simți?

Îți amintești ce-ai pățit?

Ne-ai speriat rău.

Partea bună e că infecția răspunde la antibiotice.

Totuși, probabil va trebui să mai rămâi o vreme.

Trebuie să-ți recapeți puterile.

Manousos.

Știm că te simți copleșit.

Dar îți trebuie timp de recuperare. Corpul cere odihnă, vrea...

Plec.

Cât vă datorez?

Nota de plată! Cât vă datorez?

Nouă, nimic.

Vouă nu. Oamenilor care erau aici înainte.

Spitalului. Copci, medicamente. Totul costă.

Înainte de Fuziune,

tratamentul tău în acest spital ar fi costat

8.277,53, fie în balboa, fie în dolari americani.

Balboa?

Sunt în Panama?

Vrei o chitanță detaliată?

Eu, Manousos Oviedo, datorez acestui spital 8.277,53 $.

Plus o ambulanță.

- Te rog, nu te ridica. Scuze. - Nicio problemă.

Mulțumesc.

Mulțumim.

- Noroc. - Noroc.

Nu-i prea dulce?

Mă tem mereu că nu pun destulă apă.

- E perfectă. - Da?

Pot să mai adaug. Apă.

O'Keeffe arată bine aici.

Intenționam să-l returnez.

Credem că stă minunat acolo.

L-am...

L-am luat doar ca să fie în siguranță, practic.

Umblă multe animale pe aici.

Lupi.

Bivol. Bivoli.

Și dacă intră în muzee

și se freacă de tablouri, o să...

Da. Ar fi problematic.

Putem asigura toate clădirile, dacă vrei.

Perfect.

Ar fi perfect.

Să nu mănânce bivolii Mona Lisa.

Nu știu ce să discutăm.

Cine zice că trebuie?

Ce zici de un joc?

- Serios? - O să fie distractiv.

Bine.

De ce ai chef?

Bananagrams?

Nu. Deloc amuzant. Știi toate cuvintele.

Șah. Nu. Doamne, nu.

Plus că-ți lipsește o tură albă. Mai știi?

Dar putem să-ți aducem una nouă.

Ce mai avem?

Risk. Dominație globală. Tare asta.

Mă mir că îl avem.

Ăla de-l jucai cu verii tăi?

Prea lentă.

Mă lași să câștig? Sau doar joci prost?

Joacă și o să vezi.

Nu m-am mai gândit la jocul ăsta de ani.

Bunica avea un pachet albastru și unul roșu

și ne punea să le sortăm corect înainte să strângem.

Pierzătorul le sortează.

Vrei să vină vărul Henry?

Nu l-ai mai văzut de la Crăciunul din 2005.

Ar fi exact ca și cum aș vorbi cu tine, nu?

Atunci, nu.

Dacă n-a vrut să mă vadă 41 de zile, de ce acum?

De ce îi zice „Spit”?

- Nu știm exact. - Cum adică? Voi știți totul.

Nu? Spit.

A început în UK în anii '80.

Există diverse teorii, dar niciun răspuns clar.

Gata? Spit.

În 1986, cineva...

Parcă joc cărți cu Google.

S-au întors toți?

Aproape. Mai durează vreo două ore.

Poate...

Ați putea să curățați asta cu furtunul?

ÎNTOARCEȚI-VĂ

Desigur.

Mersi.

Bun, o seară plăcută.

Carol, putem rămâne, dacă vrei. Cât dorești.

Nu, nu, nu. Sigur aveți treabă.

Am și eu o grămadă de treburi și altele.

Mi-am dat seama că nu te-am întrebat unde locuiești.

Nu mai există conceptul de proprietate.

De imobiliare.

Casa e oriunde.

Bine, dar...

Unde dormi noaptea?

Îți arătăm.

Toată lumea doarme laolaltă?

De ce?

Economisim energie. Gaze naturale.

E mai eficient să climatizezi o singură cameră mare.

N-o să faceți o orgie ca în Matrix , nu?

Doar dacă vrei.

Folosim astfel de spații în toată lumea.

Mall-uri, biserici, centre de conferințe.

Stai. Câinele nu e unul dintre voi, nu?

Nu. Deși e foarte cuminte.

Îl cheamă Bear Jordan.

Bună. Bună, Bear.

Bună.

- Nu știam că aveți animale. - N-avem.

Dar îngrijim orice animal care refuză să-și părăsească fostul stăpân.

Lui Bear îi place de Malcolm.

Rămâi cu noi în seara asta?

Putem să-ți pregătim un pat.

- Nu. - Doar al tău.

E în regulă. Cred că merg acasă.

Ce te face fericită.

Te putem duce noi. Sau poți lua mașina noastră.

Mă descurc.

Te superi dacă ne culcăm?

Vă rog.

CENTRUL DE EVENIMENTE RIO RANCHO

Ne-am simțit minunat cu tine.

Ne bucurăm mult că ne-am întors.

Da.

Vrei micul dejun?

Nu. Mă descurc.

Și eu m-am simțit bine.

RABAN MOARE (IAR?) DE DATA ASTA PE BUNE?!?

LUKAZIA DEGHIZATĂ ÎN PIRAT?!

MI-AR FI DAT O BOMBĂ ATOMICĂ?!

NU OMOARĂ NICI O MUSCĂ NU FAVORIZEAZĂ PE NIMENI

NU POT SĂ MINTĂ.

MĂNÂNCĂ. OAMENI.

Rar așa priveliște.

Ador trenurile.

Sirena are ceva special.

Ce anume?

Probabil am spus cândva cuiva că-mi place sirena trenurilor.

Credeam că știți totul despre mine.

Asta nu.

E...

cel mai singuratic sunet din lume.

Cum faceți asta?

E vorba de câmpul electromagnetic al corpului.

Sarcina noastră electrică naturală.

O ai și tu, doar că e nefolosită.

Ca radioul?

Cam așa. Dar transmisia radio e ca vorbirea. Conștientă.

Comunicarea noastră e inconștientă. Homeostatică.

Ca respirația.

Deci...

Nu.

Există încă multe pe care nu le înțelegem.

Apropo, de ce mai aveți nevoie de trenuri?

Distribuția alimentelor.

Carol, ești bine?

Da. Sunt bine.

Scuze. Continuați.

Te simți bine și tu?

Normal.

Adică...

Cum, mai exact?

Știu că ți se face masaj,

dar, în esență, ți-l faci singură.

Da.

În același timp, îmi faci și mie.

- Deci... - Așa e.

Cum se poate?

Toată lumea simte ce simți tu acum?

Toată lumea își face masaj?

Nu. Nu chiar.

E cam...

În ultimele zece minute,

am avut 1.674 de decese și 965 de nașteri.

Și...

Chiar acum, un bărbat în Bulgaria s-a tras accidental în țeapă într-un gard.

- Doamne. - E în regulă.

Nu credem că a atins organe vitale.

Dacă am simți totul deodată, ar fi insuportabil.

Dar suntem conștienți când se întâmplă.

Percepem.

Am perceput, de exemplu, că te-ai înfiorat.

După toate astea...

masajul ăsta e plăcut.

Deci de acolo a venit.

Exact.

De la steaua ei.

Kepler-22?

Planeta pe care nu o vezi e Kepler-22b.

Așa îi zicem noi. Habar n-avem cum îi spun ei.

Are o rază cam dublă față de Pământ

și credem că planeta lor ar putea fi un ocean imens.

Uneori închidem ochii și încercăm să ne-o imaginăm.

Nu știu dacă mă uit unde trebuie.

Adică, văd...