A Serious Man

Terima dengan kesederhanaan segala sesuatu yang terjadi padamu ~ Rashi

A Serious Man

Film ini mendapatkan 2 Nominasi Academy Awards 2010 : Best Motion Picture of the Year & Best Writing, Original Screenplay

Fagle!

Fagle!

Hah?

Baiklah. Ditahan sebentar.

Mmm-hmm. Iya.

Oh, Silahkan.

Tidak, terima kasih.

Baiklah, Kondisi kesehatanmu baik.

Bagaimana kabar Judith dan anak-anak?

Baik. Semua baik-baik saja?.

Danny bagaimana kabarnya? Kapan akan melaksanakan Bar Mitzvah?

Dua minggu lagi.

Yam Mazel tov!

Mereka sudah besar, bukan?

Hmm ...

Hmm ...

Ya, letakkan itu di...

Diam ditempat ...

-Iya benar disana -Tetap Diam ditempat ...

Perhatikan baik-baik

Oke?

Jadi...

Ini bagian yang menarik.

Jadi, Benarkan?

Oke jadi ...

kalau itu begitu, maka kita bisa melakukan ini.

Dan inilah Schrödinger Paradox, kan?

Apakah “Kucing itu mati” (The Dead Cat)?

Atau “Kucing itu tetap hidup”?

Ada pesan, Profesor Gopnik.

Terima kasih, Natalie.

Oh, Clive, Mari masuk.

Apa yang bisa saya bantu?

Dr Gopnik, saya percaya hasil

Pada mata kuliah Fisika, saya dapat nilai yang tidak adil.

Uh huh? Bagaimana bisa?

Saya mendapatkan kelas yang tidak memuaskan.

Bahkan dapat F, nilai kelas yang gagal.

Yah.. Anda gagal ujian tengah semester. Itu benar sekali.

Ya, tapi itu mustahil.

Saya tidak tahu akan diuji pada mata kuliah matematika.

Ya, Anda tidak dapat memahami Fisika tanpa Matematika, benarkan?

Jika saya dapat nilai gagal, saya akan kehilangan beasiswa

Dan saya malu.

Saya paham Fisika. Saya mengerti "The Dead Cat".

Tapi Kamu tidak bisa memahami Fisika

tanpa memahami matematika.

matematika menjelaskan bagaimana pembuktian kebenarannya. Itulah kenyataannya.

Penjelasan-penjelasan saya di kelas hanya sebagai contoh.

katakanlah, hal itu seperti dongeng, Untuk memberikan gambaran.

Maksud saya...

Bahkan saya tidak mengerti "The Dead Cat".

Matematika adalah bagaimana hal itu sesunguhnya bisa bekerja.

Sangat sulit.

Sangat sulit.

Yah, aku minta maaf, tapi...

Apa yang Kamu usulkan?

- Passing grade. - Tidak bisa.

Atau mungkin saya bisa ikut ujian tengah semester lagi?

Aku tahu sekarang bisa menutupi mata kuliah matematika.

Siswa lain tidak akan seperti itu, benar kan?

Jika ada siswa ikut ujian kembali sampai dia mendapatkan kelas, apakah dia mau?

- Ujian tertutup - Tidak bisa ...

- Secara Diam diam. - Tidak.

Itu tidak bisa diterapkan.

Saya khawatir kita harus menelan pil pahit karena hal ini, Clive ...

Sangat mengecewakan.

Sangat mengecewakan.

Dengan Ableman.

Halo Sy, Larry Gopnik.

Larry. Bagaimana kabarmu, sobat?

Baik Bagaimana kau, Sy?

Baik. Bisakah kita bicara, Larry?

APAAA?!!! Anda ... Uh ...

Halo? Larry?

Aku akan menelpon mu lagi!

Clive!

Telpon dari Sy Ableman.

Dia bilang teleponmu terputus.

Tunggu Sebentar.

Aku mau keramas. Aku mau jalan-jalan malam ini.

Iya sebentar.

ASTAGA!!!

Mengapa Paman Arthur selalu di kamar mandi?

Dia harus menguras “Kista Sebasea” nya. Tahu Sendiri kan?

Aturlah meja makan itu?

Mengapa dia tidak melakukannya saja di ruang bawah tanah atau di garasi?

Aku punya 20 Dollar di Radio itu. Disimpan dalam casingnya.

Dua puluh Dollar? Bagaimana bisa?

Beli tutup panci dengan Mike Fagle, Beberapa minggu kemarin.

Benarkah? berhutang 20 Dollar?

Dia sudah memberi pancinya?

Ya. Beberapa minggu yang lalu, Dibayar belakangan.

Fagle bilang, mustahil jika Aku tidak mampu membayar.

Bayar apa yg bisa dihutang? Dari mana kamu bisa dapat uangnya?

Apa yang terjadi?

Rabbi Turchik merampas radionya, Ada uang di dalamnya.

Si tua bangka brengsek itu!

Ya. Dia merampas radioku.

Tua bangka Brengsek . Dari mana kamu dapat uang segitu?

Mike Fagle akan memukulkan.

Minggu lalu ia dihajar keluar dari Seth Seddlemeyer.

Dia brengsek!

- Fagle atau Seth Seddlemeyer? - Mereka berdua brengsek!

Tunggu sebentar!

Paman masih di dalam?

Ya, tunggulah sebentar!

Arthur!

- Ya? - Saatnya Makan malam!

Baiklah, sebentar lagi!

Kita harus menunggu.

Yang benar saja?!!!

Mr. Brandt memotong rumput dihalaman rumah kita.

Masalah?

Apa?

Apakah itu penting?

Cuma aneh saja.

Bu, berapa lama Paman Arthur tinggal bersama kita?

Tanyakanlah ayahmu!

Sayang.

Sayang.

Apakah kamu sudah berbicara dengan Sy?

Sy?

Sy Ableman. Ya Benar. dia tadi menelpon saya tapi ...

- Kamu tidak berbicara dengannya? - Bukan begitu.

Tahu kan masalah yang kita hadapi sekarang?

Mmm-hmm.

Sy dan saya sudah semakin akrab.

Singkatnya, sudah saatnya kita mulai bicara tentang perceraian.

Sy Ableman?

Ini bukan tentang Sy.

Kamu barusan menyebutkan Sy!

Jangan memutarbalikkan kata-kata, Larry.

Perceraian? Apa yang telah saya lakukan? Aku tidak melakukan apa-apa.

Larry, jangan kekanak-kanakan.

Kamu tidak melakukan apa-apa. Aku tidak melakukan apa-apa.

Baiklah! Ya, kita tidak melakukan apa-apa.

Bahkan aku mungkin akan mendapatkan jabatan.

Sayangnya, ada masalah. Seperti yang Kamu tahu ...

- Yah ... - Dan banyak hal yang berubah.

Dan kemudian, Sy Ableman.

Sy telah datang ke dalam hidup ku, dan...

Datang kedalam hidupmu? Maksudnya? Kamu saja bahkan tidak mengenalnya.

Terserah! Kita sudah mengenal Ablemans 15 tahun lebih, Larry!

Ya, tapi kau bilang kita tidak melakukan apapun.

Aku yang tidak melakukan apapun.

Ini bukan hubungan perselingkuhan, Larry.

Ini juga bukan tentang "Woopsy-doopsy".

Sy Ableman?

- Sebentar! - Oh, Astaga!

Dengar ya, Aku tidak tahu caranya memberitahukan mu

Kecuali hanya memberitahu mu, Dan memperlakukan mu selayaknya dewasa.

Apakah salah?

Di mana aku tidur?

- Apa? - Arthur di sofa.

Dengar, Sy merasa bahwa kita harus ...

Esther bahkan sedang terbaring kaku!

Esther sudah meninggal tiga tahun yang lalu.

Dan hubungan mereka adalah pernikahan tanpa rasa cinta.

Sy ingin aku mendapatkan “A Gett”.

- Sesuatu Apa? - Sebuah tradisi perceraian.

Dia mengatakan itu sangat penting.

Tanpa “A Gett” , aku adalah “Agunah”. (Agunah : Istilah Yahudi untuk wanita yang suaminya telah meninggalkannya sampai ada bukti kematiannya atau ada surat cerai)

Apa?

Kamu ini bicara apa?

Kamu selalu bertingkah kaget.

Saya telah meminta mu untuk bertemu Rabbi.

Ada Pesan Profesor Gopnik.

Ya, terima kasih sudah datang, Clive. Silahkan duduk.

Kita punya pembicaraan menarik beberapa hari yang lalu,

- Tapi Anda meninggalkan sesuatu ... - Aku tidak meninggalkannya.

Anda bahkan tidak tahu apa yang akan saya katakan?

Aku tidak meninggalkan apa-apa.

Aku tidak kehilangan apa-apa.

Aku masih ingat semuanya.

Baiklah. Clive ...

Dari mana ini?

Ini di sini, bukan?

Ya pak. Benar.

Ini bukan tidak ada apa-apanya.

Ini adalah sesuatu.

Iya. Itu adalah sesuatu.

- Apa itu? - Kau tahu apa itu, saya yakin!

- Dan kau tahu Saya tidak bisa menerimanya, Clive. - Ya pak.

Saya harus melaporkan ini ke Profesor Finkle,

Serta kecurigaan saya dari mana ini asalnya.

Tindakan ini harus dipertanggung jawabkan.

Iya pak. Terkadang.

Tidak, ini akan Selalu! Tindakan selalu memiliki konsekuensi!

Di kantor ini, tindakan memiliki konsekuensi.

- Ya pak. - Tidak hanya tentang fisik

- Tapi secara moral. - Iya pak.

Dan kita berdua tahu, tindakan yang kamu lakukan.

Tidak pak. Aku tahu tentang tindakan saya.

Saya bisa menafsirkan, Clive. Aku tahu apa yang kamu maksud agar saya bisa memahami.

"Meer sir my sir".

"Meer sir my sir"