Mean Streets

On ne rachète pas ses fautes à l'église

On les rachète dans la rue

et chez soi.

Le reste, c'est des conneries

Qu'est-ce que c'est que ça?

Je veux pas de ça chez moi!

Je veux plus te voir ici!

Et toi!

Raclure!

Ne fourgue plus ta came ici.

J'ai rien fait.

- T'es censé les vider. - J'ai rien fait.

Justement, t'as rien fait!

Mettez-y un peu plus de nerf!

Encore de la camelote?

Non, c'est des objectifs allemands,

j'en ai deux chargements.

J'en veux pas.

Comment ça, t'en veux pas?

C'est télescopique, on fait pas mieux.

D'abord, c'est japonais, ensuite, c'est un adaptateur.

T'as acheté deux chargements d'adaptateurs japonais.

Des adaptateurs japonais...

Je ne mérite pas de manger Ta chair

ni de boire Ton sang

Donc, je sors du confessionnal.

Le curé me donne la pénitence habituelle,

dix Ave, dix Pater, dix n'importe quoi

Je reviendrai dans une semaine

et il me recollera dix Ave et dix Pater

Tu sais ce que j'en pense.

Ça veut rien dire, pour moi, c'est que des mots

Les autres s'en contentent peut-être, mais pas moi

Si je commets une faute, je veux payer à ma façon.

Je m'inflige ma propre pénitence pour mes péchés.

T'es pas d'accord?

Y a que la souffrance de vrai

La souffrance de l'enfer.

La brûlure d'une allumette, puissance un million

L'infini

Faut pas déconner avec l'infini.

Il y a deux types de souffrance

Celle qu'on touche du doigt,

et celle qu'on sent dans le cœur

Dans l'âme, côté spirituel

Et Tu sais...

La pire souffrance,

c'est la spirituelle.

Charlie, t'es cinglé.

C'est un curé qui m'a appris.

T'en as d'autres, comme ça?

Oui, mais j'apprends ça d'abord.

Tu sais, c'est vraiment une belle fille

Je le répète, c'est vraiment une belle fille

Mais elle est noire.

Ça saute aux yeux, non?

Au fond, il n'y a pas tant de différence

Si?

Super.

Des Marlboro?

À ce prix-là, faut pas être trop exigeant.

Je peux pas faire mieux cette semaine.

Si tu peux pas les fumer,

essaie de les vendre.

Ça ira pour la semaine.

T'as vu Johnny Boy?

Il devrait être ici.

Qui sait ce qu'il a dans la tête, ce gosse.

Pas moi. Mais je crois qu'il m'évite.

Tu devrais t'occuper un peu plus de ce qu'il me doit, je trouve.

Michael, personne essaie de t'entuber.

Je t'assure.

Vois ça de mon point de vue. Tu t'es porté garant.

Donc, s'il paie pas, je me rabats sur toi.

Ça m'ennuierait.

J'ai traité avec lui, pas avec toi.

J'ai pas envie de payer ses dettes.

Je vais lui causer.

Il doit de l'argent à tout le monde.

Ne t'inquiète pas, Michael.

Charlie, je te comprends pas.

Qu'est-ce que tu trouves à ce gosse?

C'est un vrai petit con.

Arrête. Tu cherches la bagarre?

Comment ça se fait?

C'est des histoires de famille, c'est comme ça.

C'est un brave gosse.

- À plus. - Oui, à plus.

Donnez vos manteaux, les filles.

S'il vous plaît, mademoiselle, mettez ça au vestiaire.

Je garde...

mon pantalon de peau.

Qui voilà!

C'est le caleçon à cœurs?

D'accord Merci, Seigneur. Tu m'ouvres les yeux.

On parle pénitence et Tu m'envoies ça.

Après tout, c'est Toi qui décides.

C'est bien ça?

Je te présente deux ravissantes jeunes filles.

Voici mon pote Charlie. Et Tony, le patron de la boîte.

Comment tu t'appelles, déjà?

Sarah Kline, c'est ça?

Et toi, c'est?

Heather Weintraub, c'est ça?

On s'est rencontrés au Village.

- Des nanas bohèmes. - Au Café Bizarre.

Vous voulez boire quoi?

Tequila.

T'as de la tequila?

Tant pis.

Je vous offre ce que vous voulez.

Commandez pour vous. Et du scotch pour moi et Charlie.

C'est quoi, ça?

Quoi?

Ça ressemble à quoi?

D'où tu sors ça?

Quoi?

- Ça? - Ouais.

Viens dans l'arrière-salle.

Qu'est-ce que tu fous?

Tu me fiches la honte, Charlie.

Et devant ces demoiselles!

Excusez-moi.

Je vous enlève M. Civello, je souhaite l'entretenir.

Si vous avez un moment.

Vous souhaitez m'entretenir dans l'arrière-salle?

Absolument.

- Après vous. - Non, après vous.

Allez, file!

Tony, sers-leur ce qu'elles veulent.

Les filles, vous m'excuserez.

Tony, surveille ces jeunes filles.

Laisse pas les vautours approcher.

Qu'est-ce que t'as?

Pourquoi tu me fais ça?

- Je te fais quoi? - Michael me lâche pas.

Pourquoi tu l'as pas payé mardi dernier?

Je l'ai payé. Qu'est-ce que tu racontes?

- Tu l'as payé mardi? - Mais oui.

Il t'a dit que non? Il est où, ce menteur?

Tu l'as payé?

La semaine dernière?

Mardi dernier?

- Tu sais pas... - Il est ici.

- Où? - Dans la salle.

Il est là? Je m'en tape.

Je vais le chercher, on va régler ça.

Une minute.

- T'as raison. - Ah oui?

Tu parles de mardi dernier?

Oui, celui de la semaine dernière, avant celui qui vient.

Alors, excuse-moi. Je pensais au mardi de la semaine d'avant.

Tu déconnes ou quoi?

Faut pas se foutre du monde. Une promesse, ça se tient.

Si tu savais.

Je suis trop déprimé pour penser à ces dettes.

Mardi, je rentre chez moi avec ma paye

et je tombe sur Jimmy Sparks.

Je lui dois 700 $ depuis 4 mois.

On habite le même immeuble, faut que je le paie, non?

Je donne aussi à ma mère, et il me reste 25 $ .

Et ce qui m'est arrivé aujourd'hui, tu vas pas le croire.

Aux cartes, j'avais empoché près de 700 $...

Tu te fous de moi?

Non. Y avait Joey Clams. Joey Scala.

Je le connais.

Joey Scala, c'est Joey Clams.

- C'est la même personne. - Oui!

Donc, je joue aux cartes, et tout d'un coup,

je mène de 600 ou 700 $ .

Et là, un môme débarque et se met à gueuler

que les flics rappliquent.

Tout le monde se sauve, et je rafle le fric

pour pouvoir me retirer du jeu.

Pour rendre le fric après coup

et me retirer du jeu avant que la chance tourne.

Mais je me retrouve dans une cour que je connais pas.

Y avait pas de sortie, j'étais cerné.

Alors je rentre,

et quand je rentre,

le môme dit que c'était une fausse alerte.

T'imagines? Je l'aurais tué, ce petit con!

J'étais dingue, je l'aurais dézingué!

Du coup, je dois rester dans le jeu, et paf, je perds 400 $ .

Là, Frankie Bones s'amène.

Je lui dois 1300 $ depuis 7 ou 8 mois.

Il me course partout, tout le temps.

Il voit que je suis coincé et que je suis en train de perdre.

Il va pas me rater. Il me tape sur l'épaule et il dit...

Il tapote comme ça, comme un aigle...

"Tu perds, file-moi de l'argent."

Et moi je réponds:

"Attends, laisse-moi me refaire, je suis dans un sale pétrin."

Lui: "Je m'en tape. Mon fric."

Je lui lâche 200 $ et je perds la main.

Donc je m'en vais, déprimé.

Mais j'abrège, tu t'en fous des détails.

Je sais, je sais, je te la fais courte.

Bref, je suis allé faire un tour.

Je me suis offert une cravate et une chemise.