The Morning Show

"نيويورك)، 2:58 صباحاً)"

يا إلهي. ماذا حدث يا "فريد"؟

هل قُضي الأمر إذاً؟

.اللعنة، لقد هلكنا

.لا، سأخبره أنا

"(تشارلي بلاك)"

.من مصلحتك أن تكون مكالمة مهمة يا صديقي

"(3 مكالمات فائتة من (تشارلي بلاك"

:(تشارلي)" ".اتصلي بي فوراً

.سحقاً

،"بعد ذلك، ستجرين مقابلة مع "جيرارد تومسون

من قسم الفنون بجامعة "فاندربيلت" لمناقشة .إحدى لوحات "فان جوخ" المكتشفة حديثاً

سأحدد ساعة لمراجعة الخطاب .الذي ستلقينه ليلة الجمعة

.لكني أظنه سيستغرق أكثر من ذلك ."سأؤجل موعدك لتناول الشراب مع "جاين فوندا

بعدها ستجرين مقابلة مع عضو مجلس الشيوخ لمناقشة كتابها عن وضع

"(تشارلي بلاك)"

.السياسات وسبب فشلها

ويجب أن تقيسي الثوب .الذي سترتدينه يوم الجمعة آخر مرّة

.سيجلبونه لك في الاستوديو اليوم

...وإن أردت عضو مجلس الشيوخ ثانيةً

لديك لقاء للآباء .في مدرسة "ليزي" الأسبوع المقبل

.يحاول "تشيب" الاتصال بك

:(تشارلي)" "!يجب أن تتصل (أليكس) بي

، (ميتش كيسلر)" "(البرنامج الصباحي)

"(يو بي إيه)"

.يا إلهي

من مات؟

"فرجينيا الغربية)، 5:25 صباحاً)"

.يا إلهي. هلّا أغلقت هذا

.إنه يغنّي عن حادث الطائرة ذاته منذ 50 سنة

.ما زال الجميع أمواتاً .حان الوقت لتجاوز الأمر

أليس كذلك يا "جو"؟ - .بلى -

.انتبه للمطبّات. أنا أضع كحل العينين

...أنا

وما هذا الكلام الفارغ أصلاً يا "آلان"؟

ماذا تقصدين بالكلام الفارغ هذه المرّة؟

فكرة غبية أننا سنقنع محطات الطاقة العالمية التي تعمل بالوقود

بالاستثمار في عزل الكربون .بلا أنابيب توصيل

يا إلهي. أيمكن ألا نتجادل بشأن أنابيب التوصيل ثانيةً؟

ماذا؟ - .الأمر لا يخصّها -

.بل يخصّ التظاهرات وانقسام المدينة

.هذا هو المهم - .نعم، أعرف -

من أكل شطائر البرغر كلها؟

.لا - .خذ يا "جو". كل بطاطسي المقلية -

.أشكرك - .إنها باردة، لكن لا تشك -

كم شطيرة برغر أكلت يا "جو"؟

.بالمناسبة، سنتكلم عن انقسام المدينة

.لكننا سنذكر أيضاً مدى أمان عزل الكربون

.ماذا؟ أنت من وضعها في نسخة الإعداد

هذا ليس من مهامي يا "برادلي"، حسناً؟

"أنا مجرد ليبراليّ خريج "هارفارد .قصّ شعره الطويل لهذه الوظيفة

.هذه خطوة فارقة لي. أنا أتبع القواعد

،الحقائق لا تتغير سواء أعملت في جريدة تافهة

."أم في "ذا نيويورك تايمز - .سحقاً -

.آمل أننا لم ننعطف خطأً - ،اسمع -

"تستحق جائزة لكيفية إقحامك كلمة "هارفارد .في الحوار

...حسناً يا جماعة، هلّا

"أقسم يا "جو"، كل خريجي "هارفارد يمكنهم أن يقيموا حواراً كاملاً

."فقط بكلمة "هارفارد ".هارفارد) هذا و(هارفارد) ذاك)"

."هارفارد"

هل سنستمر في فعل هذا؟ متى ستسكتان؟

يا للهول! فُصل "ميتش كيسلر" للتوّ ."من "البرنامج الصباحي

ماذا؟ - ماذا؟ ماذا حدث؟ -

.دعني أرى

الحمقى الذين ينشرون الأخبار التافهة للعامة .قلّوا واحداً

،"قبل تعيينه أحد مذيعي "البرنامج الصباحي

كان "كيسلر" المفصول أحد أعمدة قسم الأخبار ،"في "يو بي إيه

"إذ كان مراسل "يو بي إيه ،"في "البيت الأبيض

ومديراً للمناظرات الرئاسية .ومراسلاً ميدانياً للشبكة

،وقد فاز بالكثير من جوائز الإذاعة

بما فيها جائزة الريادة الصحافية ،من مؤسسة "نيويورك" الإعلامية

وقد فاز مع فريق "البرنامج الصباحي" بـ12 .جائزة "إيمي" للبرامج الصباحية خلال 15 سنة

ويُقال إنه في وقت متأخر من ليلة أمس "أُبلغت "ذا نيويورك تايمز

أنّ "يو بي إيه" ستجري تحقيقاً داخلياً .حول تجاوزات "كيسلر" الجنسية

"وحتى اليوم، كان "البرنامج الصباحي برنامج الأخبار الصباحي الوحيد

"الذي لم يتورّط في فضائح حملة "أنا أيضاً .التي تورّط فيها منافسوه

متى؟ - نُشر الخبر توّاً. هل عرفت بعد؟ -

.إنها تعرف. نحن نعيد تشكيل البرنامج بأكمله .سوف نكون على الهواء بعد 90 دقيقة

.استعدّا. "ليلى" تجهّز نسخة جديدة .أوصليها إلى "أليكس" في أسرع وقت

.سأفعل

لم يكن لدينا خيار، فقد قُدّمت عدة شكاوى .متعلقة بالتجاوزات الجنسية

كم عددها؟ ومن قدّمها؟ ومتى قُدّمت؟

،لا أعرف، المعلومات سرّية .وقد سُرّبت إلى مجلة "تايمز" ليلاً

كيف؟

.لا أعرف من سرّبها. ليتني أعرف

.أحاول التعامل مع الأمر بهدوء

حسناً، إدارة الموارد البشرية تحقق في الأمر ...منذ أسابيع. ولم أرد

.لم أرد توريطك في الأمر ...حاولت حمايتك يا "أليكس"، حسناً؟ قبل أن

هل عرفت الأمر ولم تخبرني؟

"هل أنا مذيعة إعلانات تافهة من "أيداهو لا تحتاج إلى معرفة ما يحدث؟

...أليكس"، كنت أحاول احترام مساحتك"

.مساحتي - ،كما طلبت مني... -

،لتستطيعي الظهور كل صباح وتؤدّي عملك

.الذي تحتاج "أمريكا" إليه

."سحقاً لك يا "تشيب .لا تقحم "أمريكا" في الأمر

.لديهم ما يكفي من المتاعب

هذا يؤثر عليّ أنا، حسناً؟ ...شريكي الإذاعي، زوجي التلفازي

صار معتدياً جنسياً؟

كيف ظننت أني لا يجب أن أشترك في هذا الحوار؟

،أتظن أنّ الانسجام يُباع في زجاجات

ويمكننا أن نخرج ونشتري غيرها من البقالة؟

.مكتب "تشارلي بلاك"، يُرجى الانتظار

.مكتب "تشارلي بلاك"، يُرجى الانتظار

رينا"، أين هو؟ يجب أن نتناقش" .بشأن ما سنفعله في البرنامج اليوم

.إنه بالداخل معها، وقد أمرني بألّا أقاطعه

رينا"، سوف يبدأ البرنامج" .بعد أقل من ساعتين، بحق السماء

...مكتب "تشارلي بلاك"، يُرجى .مرحباً، دعني أحاول الوصول إليه

!حقاً؟ عجباً - .حقاً -

.معذرةً - !عجباً -

!تعرف أنه هراء - ...صحيح، لكن -

ماذا؟ - ."اتصال من الشبكة، "كوري" و"فريد -

.رائع، وصّليني بهما - .نعم -

.سأردّ أنا

."مرحباً، معكما "أليكس - ."و"تشيب -

أليكس"؟"

"هوليوود)، 2:43 صباحاً)"

."معك "كوري - ."و"فريد -

.يؤسفني بشدة ما حدث. يعتريني شعور فظيع

،أشعر كأنّ "ميتش" قد مات .ميتش" الذي أعرفه"

،وأنا أدير قسم الأخبار منذ شهر فقط

.فلا يسعني أن أتخيل ما تشعرين به

."خالص التعازي يا "أليكس

.هذا أمر عصيب علينا كلنا

،اسمع، كلنا أسرة هنا، وقد حلّت بنا مأساة ...لذا نحن

لن تتسامح الشبكة إطلاقاً مع أي نوع .من أنواع التجاوزات الجنسية

.بالتأكيد - ...تظنين أنك تعرفين شخصاً ثم -

."حسناً، شكراً لكما يا "فريد" و"كوري

لكني لا أستطيع التفكير في هذا الآن لأني يجب أن أركز

على ما سنعرضه في البرنامج .بعد أقل من ساعتين

.قهوة - .أشكرك -

.شكراً لك

.هذا المستوى من الاحترافية هو ما يميّزك

يجب أن نتعامل مع المشكلات واحدةً تلو الأخرى، صحيح؟

إنّ وجود مئات الملايين

...من أموال الإعلانات على المحك ...لن ندع هذا

.سحقاً لك - .يزعجنا، فالتغيير قد يكون جيداً... -

.ومصائب قوم عند قوم فوائد

.لذا فلنتعامل مع الأمر بإيجابية

،ونستخدم ما حدث لنعيد هيكلة الشبكة .ونجعلها أكبر وأفضل

."أشكر الرب على وجودك معنا يا "أليكس .سوف تقودينا إلى بر الأمان

أظن أنّ هذا سبب مماطلتهم .في إنهاء مفاوضات تجديد عقدي

.مرحباً يا رجال

،استمعا إليّ

يخبرني حدسي أن أتولى بنفسي .إبلاغ "أمريكا" الخبر بصراحة

قول الحقيقة هي الطريق الوحيدة .لحماية نزاهتنا

.لذا سنتحدث إليهم بصفتهم أفراداً من أسرتنا

.سنشاطرهم الأحزان، ونتجاوز الأمر معاً

.إنها متألقة دائماً

.اصمت

ولو أجدنا فعل ذلك، فستكون هذه فرصتنا .لاستعادة جمهورنا

."أتفق معك تماماً يا "أليكس .أظن أنّ هذه هي الفكرة الصائبة

سنلمّ شمل الأسرة. وسترتفع نسب المشاهدة ...في الأيام المقبلة كثيراً، و

"التقييم"

.كنت سأقول هذا

.تقييم شهر مايو صار وشيكاً، فلنتذكّر ذلك

نعم، يمكننا أن نتناقش ..."بشأن اختيار خليفة "ميتشل

.اليوم

.لكني سأخاطب "أمريكا" بنفسي أولاً

.كأنّ لدينا خياراً آخر

."لا أريد أن يشغل أي أحد كرسي "ميتش

.ليس الآن، هذا دوري وحدي

.لا أشعر بأي شيء

.لا تقلقي، سأكون معك

،ستظهرين في البرنامج .وستشعرين الشعور المناسب كما تفعلين دائماً

"(ميتش)"

"الرياح بدلاً من الفحم"

" "الأخبار العاجلة

."برادلي" - ماذا؟ -

.سأخبرك شيئاً لمصلحتك

ماذا؟

.أنت فظيعة

سحقاً لك يا "آلان". أهذا لأني أعارض؟

.أنت لا تعارضين، بل تهاجمين دون تمييز .الجميع يقولون ذلك

.أنت تحاربين كل الناس في كل شيء

،يحدث الكثير من الإهمال في العمل هنا .وهذا يصدر منك بالأساس

أتعرفين وظيفة مذيعة البرنامج المسائي الشاغرة؟

."سيعطونها لـ"سارا

سارا"؟"

،المثلية المحافظة الوحيدة في العالم ،التي تشبه "ماري هارت" بغرابة

والتي عملت في القناة أقل مني بـ3 سنوات؟

.الناس يحبونها، وهذه ليست جريمة

.فهمتك

.أسدي لنفسك معروفاً !حاولي أن تكوني ألطف، بحق السماء

!أنا لطيفة جداً

!الفحم يوفّر وظائف

!امنعوا الفحم

...ما كان في السابق...

"تلك المرأة"

.يجب أن أردّ. توجد مشكلة في المنزل

.أمي، انتظري

.حبيبتي، يبدو أنك لا تريدين التكلم

انتظري يا أمي. أنا أؤدي عملي في تظاهرة الآن. ما الأمر؟

تظاهرة؟ هل المكان آمن؟

.أنا في منجم فحم. لا، أنا بأمان هل "هال" بخير؟

.إنه بخير

.أمي، ارفعي صوتك، أنا لا أسمعك

تبدين مشغولة جداً. أردت فقط إخبارك .أني جلبت أخاك إلى المنزل

.محال

لا تتكلمي بتلك النبرة .التي تشبه نبرة السافلات يا حبيبتي

.سأكلمك لاحقاً