Russell Peters: Notorious
Laadige alla Farsi Persian subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Farsi Persian subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
گوینده
و حالا، خانمها و آقایان
لطفاً به استقبال برید از
بزرگترین کمدین استندآپ
دنیا
و افتخارِ
برامپتون، انتاریو
سیدنی، استرالیا
یه کف مرتب بزنید
برای راسل پیترز
دمتون گرم
خیلی خب
سیدنیِ لعنتی
یه کف مرتب بزنید
واسه استارتینگ فرام اسکرچ
و دیجی اسپینبد
خانمها و آقایان
فقط اینو بدونید
که در واقع
کاری که دیجیها باید انجام بدن همینه
دیدید چطوری دیجی میکردن
و اصلاً
به شما نگاه نمیکردن؟
چون داشتن
مثل آدم دیجیبازی میکردن
میدونم خیلیاتون پول خرج میکنید
که برید این مثلاً «دیجیها» رو ببینید
که اونجا وایمیستن
تو سالنهای بزرگی مثل این
و دستاشون
تو هواست
بهتره که داشته باشن دیجی میکنن
با دودولشون اون زیر
فقط همینقدر بگم
چون اگه دستاتون
تو هواست
پس کدوم گوری
داره موزیک پخش میکنه؟
این دقیقاً مثل اینه که پول بدید
بیاید منو ببینید
بعد من یه دیویدی بذارم
و برم
[خنده تماشاگران
و تشویق]
اونجا وایمیستم
و با دستام قلب نشون میدم
[خنده تماشاگران
و خنده ریز راسل]
خوشحالم که دوباره اینجام
چطوری رفیق؟
نمیتونم تشخیص بدم
که سفیدی یا نه
دیگه به این راحتیها نیست
میدونی؟ قدیما
وقتی یه سفیدپوست میدیدی
همون لحظه میفهمیدی که سفیده
فوری
وقتی بچه بودم
اگه یه سفیدپوست میدیدم
لازم نبود بپرسم
نمیگفتم: «تو سفیدی؟»
اونا هم میگفتن:
«مگه غیر اینم میتونم باشم؟»
ولی الان باید تایید بگیری
شما چی هستی آقا؟
سفیدی؟
بله
حتی خودتم مکث کردی
مجبور شدی کل
شجرهنامهت رو چک کنی
با خودت گفتی: «من یه
ظاهراً هستم. بله.» چون
آخه تو یه سفیدِ معمولی نیستی
دستات مثل این مهاجرای
پشمالو میمونه، میدونی چی میگم؟
مثلاً
مثل بقیه نیست
یه کلوزآپ ازشون بگیرید
گرفتی؟
زمان دست رو از دست دادی
دقیقاً همینجاست... اوه، اینو نگاه کن
یا حضرت عباس، این دیگه
این
این سفیدِ استاندارد نیست رفیق
نمیدونم، این یا
ایتالیاییه یا یونانی
یا یه چیزی تو این مایهها
نمیدونم
اونجا چه خبره
پدر مادرت کجایین؟
انگلیس
انگلیس. خب، پس
آره، این دیگه تهِ سفیدیه
در واقع این
خودش معیاره. این
[خنده تماشاگران
و خنده ریز راسل]
عجب پشمالویی هستی... یه انگلیسیِ
واقعاً پشمالو، اینو جدی میگم
فی-فای-فو-فام
بوی موی
یه انگلیسی میاد. ها-ها-ها
میدونی چرا الان باید پرسید؟
فلوریدا بودم
تا حالا فلوریدای آمریکا
رفتید؟
اگه برید فلوریدا
همه تو فلوریدا شبیه
آدمای همین سالنن
تا وقتی که دهنشونو باز کنن
اسپانیاییه که
از دهنشون میپره بیرون، مثلاً
نه فقط یه ذره اسپانیایی
قشنگ میفهمی که
تمام فکراشون
و هر کاری که میکنن
به زبون اسپانیاییه
میدونی از کجا میفهمی؟
وقتی بهشون میگی سلام
میبینی که این کلمه «سلام»
میره تو مخشون
میگی: «هلو (Hello)»
و میبینی که تو ذهنشون میگه:
«هلو یعنی همون اولاً (Hola)
پس با هلو جواب بده.»
و میدونی که «هلو» گفتنشون
با حرف «خ» شروع شده
بخش قشنگش همینه
میدونی
«هلو.»
این فقط یه سلام و علیک نیست
میوه مورد علاقمه
واسه من ضدحاله
من زبون اسپانیایی رو دوست دارم
ولی وقتی میری یه جایی که
همهش دارن اسپانیایی حرف میزنن
در حالی که باید
انگلیسی حرف بزنن، رو مخ میره
چون اونا تا
این پوست سبزه رو میبینن
با خودشون فرض میکنن
یه خبری هست
فلوریدا هر جا
که میرفتم، میگفتن:
گوش کن ببین چی میگم
فرناندوی فلانفلانشده
من الان اصلاً حوصله
رقصیدن ندارم
اولاً که
ما تو پمپ بنزینیم
خیلی ضایعه این کار
وقتی به یارو گفتم
من یه
گفتم: «اوه، من اسپانیایی
بلد نیستم.» اونم گفت:
«تو دیگه چه لاتینویِ عوضی هستی
که اسپانیایی بلد نیستی؟»
وقتی به یارو گفتم
که لاتینو نیستم
یه جوری واکنش نشون داد انگار
یه ج*نده بلند کرده
بعد فهمیده طرف مَرده
میدونی چی میگم؟ مثلاً
«اوه خدای من
نه، نه، من لاتینو نیستم.»
«پس چه کوفتی هستی؟»
همزمان با دستش به شلوارم
اشاره کرد
فقط
«این دیگه چه صیغهایه؟»
من اسپانیایی دوست دارم
ولی وقتی همه باهات
اونطوری حرف میزنن رو مخ میره
هر جا که میری
دیگه کلافه شده بودم
داشت حالم به هم میخورد
رفتم تو یه مغازه
یه هندی رو دیدم
که عمامه سرش بود
کلی ذوق کردم
با خودم گفتم:
«خدا رو شکر، بالاخره هموطنم.»
بهش گفتم: «چطوری داداش؟»
گفت: «اولاً (Hola).»
منم گفتم:
«اوه، بیخیال بابا، گندش رو در نیار.»
[خنده تماشاگران
و تشویق]
نمیتونی با لرزشِ سرِ هندی
اسپانیایی حرف بزنی
اینطوری جواب نمیده
[با لهجه هندی
اسپانیایی حرف میزنه]
تو این تور خیلی سفر کردم
و این
بخش باحالِ
تو سفر بودنه
که به کشورهایی بری که
تا حالا نرفته بودی
من
Russell Peters: Notorious subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.