Vagabond (배가본드)
Laadige alla Bengali subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Bengali subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
রাষ্ট্রপতি মহোদয় এখন চেম্বারব প্রবেশ করছেন।
[সম্পূরক বাজেটের উপর প্রেসিডেন্ট জিয়ং গোক-পিয়োর বক্তব্য।]
আমার প্রিয় সম্মানিত নাগরিক গণ,
জাতীয় সংসদের সভাপতি ও সংসদ সদস্যগণ।
গত ১০ বছর ধরে...
আমি সংসদীয় রাজনীতিতে কাজ করছি,
জাতির প্রতিনিধিত্ব করার সময়...
..কখনো আমি যন্ত্রণা সহ্য করেছি আবার কখনো লড়াই করেছি।
আমাদের সম্পূরক বাজেট কেন প্রয়োজন...
এবং আমরা কীভাবে এটি ব্যবহার করব...
তা ব্যাখ্যা করার জন্য, গণতন্ত্রের প্রতীক জাতীয় সংসদে উপস্থিত হয়ে...
আমি সম্মানিত বোধ করছি।
তোমরা আমাদের সাথে এটা করছ কেন?
এটা আমার দেশের অর্ডার। দেশ, আমার বাল!
এটা জন এন্ড মার্কের!
তারা সবাই কোরিয়ার নাগরিক,
আমরা তাদের সেবক তাদের অবশ্যই সেবা করতে হবে।
দয়াকরে তাদেরকে অস্ত্র ফেলে দিতে বল!
স্যার।
আমরা আদেশ অনুসরণ করছি। তুমি কি করছ? তাদের গুলি করো!
ওহ, না!
আমাকে মেরো না!
তোমরা যা চাও আমি তা করব। দয়াকরে আমাকে হত্যা করো না!
শুয়ে পড়!
কোরিয়া প্রজাতন্ত্র হচ্ছে নাগরিকদের।
রাষ্ট্রপতি হিসাবে যে ব্যক্তি গণতান্ত্রিক সংবিধান রক্ষা করে,..
আমি মনে করি সেই নাগরিকদের সেবা ও তাদের প্রত্যাশা যোগানো...
...হচ্ছে সর্বোত্তম রাজনীতি।
অস্ত্র হাতে নাও!
নাইট মোড অন কর!
আমি বুলেটপ্রুফ পোশাকের উপর গুলি খেয়েছি।
তারা কোথায় গেছে?
মনে হয় তারা নিচ তলায় গেছে।
চল যাই।
ভাল হয়ছে, তোমরা এখানে।
ভিতরে ঢুকো!
ভিতরে ঢুকো!
আমরা এখানে আছি।
এখানে খুব বিপদ। আমরা বেশিক্ষণ ঠিকে থাকতে পারব না।
তোমাকে মোকাবিলা করতে হবে।
অন্য কোনো উপায় নেই...
হ্যালো? হ্যালো!
কে ছিল?
এডওয়ার্ড পার্কের সেক্রেটারি।
এডওয়ার্ড?
উড়াইয়া দাও। হ্যাঁ, স্যার।
এটা কি সম্ভব?
আমি জানিনা, কিন্তু এখন আমাদেরকে তার উপর বিশ্বাস করতে হবে।
আমাকে দাও।
স্যার, এদিকে দেখেন!
পিছনে আসো!
নিচে!
দুই, এক!
এটা নাও!
কোনো গোলাবারুদ আছে?
ধুর।
এটা শেষ রাউন্ড।
কয় মিনিট বাকি আছে?
ধুর।
চলো ভিতরে যাই।
হায়ে-রি, সরে দাঁড়াও।
আমরা সবাই মারা যাব।
এসব ফালতু কথা বলিস না।
সব ফাঁকা বুলি আওড়াচ্ছে।
চুপ কর।
হেই!
এক সেকেন্ড!
ধুর।
তুমি জানো কী?
এখানে বোমা আছে।
যদি আমি টাইমার বন্ধ না করি,
সবকিছু ধ্বংস হয়ে যাবে।
তুমি মনে করছ এটা রসিকতা, হাহ্?
আমরা তোমাদের ভয়ে এখানে লুকিয়ে নেই।
মাথা খাটাও।
বোকামি করো না, না হয় সবাই মারা যাব।
ওহ, ৩০ সেকেন্ড বাকি আছে।
তাহলে হচ্ছেটা কী? বন্ধ করব নাকি করব না?
এসব বাজে কথা বলা বন্ধ কর।
এটা বাজে কথা কিনা,
আমরা ২০ সেকেন্ডের মধ্যে জানতে পারব।
সে কী করছে?
সে সময় নিচ্ছে।
সময় প্রায় শেষ। মাত্র দশ সেকেন্ড।
নয়।
আট!
বোকাচণ্ডীরা এখনো বিশ্বাস করছিস না?
নিচু হও! ফায়ার!
মনে হয় আমি বিস্ফোরনের শব্দ শুনেছি।
ওয়াও, তারা সি-৪ও ব্যবহার করেছে। এখন সম্পূর্ণ যুদ্ধ।
খারাপ না।
তুমি কি শব্দ শুনে বুঝতে পারো? আরে।
আমি আমাদের দেশে সেনা...
প্রশিক্ষণ নিয়েছি।
এই লাশ...
এফ-এক্স পরিকল্পনা সম্পন্ন করতে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব,...
এক লক্ষ কোটি টাকা
সম্পূরক বাজেট করা আবশ্যক।
নাগরিকের সুখ...
..তখন নিশ্চিত করতে পারে যখন দেশ তাদের সুরক্ষা নিশ্চিত করে।
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি...
কী সমস্যা?
রিসিভ করছে না?
অদ্ভুত।
এতক্ষণে কাজ শেষ হয়ে যাওয়ার কথা।
বিশ্বাসঘাতক।
গি টা-উং, শুয়রের বাচ্চা!
এফ-এক্স পরিকল্পনা, আমাদের নাগরিগদের জীবনের...
নিশ্চয়তা প্রদান ও আমাদের ভবিষ্যতের..
জিম্মাদার জাতীয় মিশনের ব্যপারে দৃঢ় প্রত্যয়।
দেশের প্রেসিডেন্ট হিসেবে,
যে কোনো মূল্যে,
আমাদের নাগরিকদের সুখ
ও তাদের সুরক্ষার ব্যাপারে,
আমি কখনো,
পিছু হটতে পারব না।
আমরা সবাই ভাল আছি।
এখন আমারা কোথায় যাব?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
ধুর! থামো!
দেখা হবে।
চলো যাই। দাঁড়াও, কিম ও-গি!
চলেন যাই, স্যার।
- অবশ্যই কিমকে জীবিত অবস্থায় ফিরিয়ে আনতে হবে। -তুমি আমাদের সাথে আসছ না?
আমি তোমাদেরকে হত্যার...
...আদেশ পেয়েছি।
তাহলে হোয়াং মিথ্যে বলেনি।
কে আমাদের হত্যা করার আদেশ দিয়েছে... পরিচালক এন।
কিন্তু কেন?
কোরিয়ায় কেবল মাত্র একটি জায়গা যা এনআইএস উপর নিয়ন্ত্রণ করে।
হায়ে-রি গো, আসো!
এটা মুখস্ত রাখো।
০৭০-১৫৮৪-১৭৭৯
কোড-নাম "ভাগাবন্ড"।
এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর।
যদি সরকার এতে জড়িত থাকে,
তাহলে এটি আমার সাধ্যের বাইরে।
তুমি জানি আমি অক্ষম... আমি জানি তুমি অক্ষম।
যদি তুমি না হতে। যাইহোক,
এখন এই কাজে একমাত্র তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
০৭০... ০৭০-১৫৮৪-১৭৭৯
কোড-নাম "ভাগাবন্ড"।
তুমি আসার আগে এই নাম্বারে ফোন করবে।
আমি আর সময় নষ্ট করতে পারব না। এখন যাও।
এখন আমাদের কী করতে হবে?
আমরা তাদের খুন করিনি।
আমরা ভাগ্যবান বলে বেঁচে গেছি।
সি.সি.টি.ভি ফুটেজ ডিলিট কর।
ঠিক আছে। কী বলছ আমি বুঝছি।
হায়ে-রি গো!
গি কোথায়?
সে পরিস্থিতি সামাল দিচ্ছে।
আমার সাথে এসো কিন্তু সাবধানে।
সাবধান।
দ্রুত হাঁট, বলদ! খুব ব্যথা।
তোমরা এটা করায় আমি খুশি হয়ছি।
তোমাদের ফোন ভেঙ্গে ফেলো। তোমাদের খুঁজে বের করতে পারে।
প্রেসিডেন্ট জিয়ং গোক-পিয়ো সম্পূরক বাজেটের উপর জোর দিয়েছিলেন..
এটা নাগরিকদের সুরক্ষার জন্য জরুরি পরিকল্পনা..
এবং কোরিয়ার ভবিষ্যতের সুখের জন্য...
একটি সতর্কতামূলক পরিকল্পনা।
সরকারী দল ও বিরোধী দল ভিন্ন ভিন্ন প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন।
সরকারী দল বাজেটের গুরুত্বের উপর জোর দিচ্ছেন,
আর অন্যদিকে বিরোধী দল...
বি-৩৭৫ ক্রাশের সত্যতা তদন্তের দাবি করছে
আর এফ-এক্স পরিকল্পনার সন্দেহজনক...
অংশীদার নির্বাচনের ব্যাখ্যা চেয়েছে। -কুকুর চিল্লায়, তবুও ট্রেন চলতে থাকে।
জাতীয় সম্মেলনে আমার বক্তব্যটি তোমার কেমন লেগেছে?
বাজেট নিশ্চিতভাবে আমাদের হাতে থাকবে।
আর আমি আজ যা দেখেছি তার ভিত্তিতে,
আপনাকে ব্যর্থতা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
শীঘ্রই আবার ব্যর্থ হয়ে উঠবে।
আমার মুতার গতিও ষাঁড়ের মত।
আপনি যদি স্বাস্থ্য ভালো করার কোনো টিপস জানেন, আমার সাথে কিছু শেয়ার করেন।
শক্তি হচ্ছে পুনর্যৌবন লাভ করার শ্রেষ্ঠ ঔষধ।
আমার মেয়াদ শেষ হওয়ার পরও,
আমার এখনকার মতো শক্তিশালী হওয়া দরকার,
একারণে আমি এখন শান্ত হয়ে বসে থাকতে পারি না।
সর্বকালের,
আমিই সম্ভবত সবচেয়ে কঠোর পরিশ্রমী রাষ্ট্রপতি।
জনমত প্রত্যাশার চেয়েও ভাল।
কারণ সে একজন ভালো অভিনেতা।
দূর শালা।
তুমি কীসব কথা বলছ?
দূতাবাস কক্ষের মাঝে গর্ত? এটা হাস্যকর!
আমি দৃশ্যের ছবি পাঠিয়েছি। দেখেন।
সেগুলো পেয়েছি।
স্ক্রিনে দেখাও।
যাই হোক...
তুমি মর নাই কেমনে?
আমি ভাগ্যবান ছিলাম।
আমি কোরিয়ায় এসে বিস্তারিত বলছি।
গি টা-উং,
আমি অবাক হলাম তুমি কীভাবে তাদের যেতে দিলে।
যদি আমি নিজে করতে পারতাম তাহলে ব্যাকআপের জন্য বলতাম না।
সেখানে সি.সি.টি.ভি আছে না? ফুটেজ গুলো পাঠাও।
হওয়াং এর টিম সেগুলো নষ্ট করে দিয়েছে তাই এখানে কোনো ফুটেজ নেই।
ধুর, এটা আমাকে পাগল করে তুলছে।
ঝামেলা শেষ করে ফিরে আসো।
Vagabond subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Vagabond
- ভ্যাগাবন্ড [সিজন ০১, এপিসোড ১৫] বাংলা সাবটাইটেল · 115 downloads · 2022-02-07
- বাংলাসাবটাইটেল-ভ্যাগাবন্ড[সিজন০১,এপিসোড০৭] · 129 downloads · 2022-02-07
- ভ্যাগাবন্ড [সিজন ০১, এপিসোড ০৬] বাংলা সাবটাইটেল · 122 downloads · 2022-02-07
- ভ্যাগাবন্ড [সিজন ০১, এপিসোড ০৫] বাংলা সাবটাইটেল · 116 downloads · 2022-01-22
- Vagabond 2019 E10 1080p NF WEB-DL DDP2 0 x264 · 74 downloads · 2022-01-16
- Vagabond 2019 E07 1080p NF WEB-DL DDP2 0 x264 · 67 downloads · 2022-01-16
- Vagabond 2019 E06 1080p NF WEB-DL DDP2 0 x264 · 78 downloads · 2022-01-16
- Vagabond 2019 E05 1080p NF WEB-DL DDP2 0 x264 · 67 downloads · 2022-01-16
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.