The Hunt

Martin, Julius és még 6 Egyedül vagytok?

Igen.

I

Ja, mizu?

O-ó...

Ha mondok valami bizalmasat,

megígéritek, hogy titokban tartjátok?

Persze, Ted. Mint mindig.

Veled vagyunk, haver.

SENKI sem látta, de kell a vélemény.

De nem ítéltek el?

Bármi van, szeretünk.

Oké. Itt jön...

JÉZUS. Ted.

Milliárdos. Emberbarát. 8 éves.

Apropó... látta valaki, hogy mit művelt a főfaszarcnok?

Igen. Napom = elrontva.

Felháborító.

De legalább jön a vadászat.

Nincs jobb, mint kimenni a Majorba, és legyilkolni egy tucat szánalmast.

Megfogadtuk, hogy nem csetelünk a Majorról!

Viva El Major!!!

TÖRLÖM A CSETET!!!

vadászat

Elnézést?

Uram?

Uram?

Kér valami harapnivalót?

Mi az?

Elnézést, nem akartam zavarni.

Csak azt kérdeztem, kér-e enni.

Viccelek.

Aha. Mi a kínálat?

Fantasztikus a kaviárunk. Osetra, frissen a...

Evett már kaviárt?

-Nem, uram. -Nagyon finom. Bizony.

De tegnap is azt ettem.

Tudja, most inkább valami mediterránabbhoz van kedvem.

Vannak például olyan grillezett zöldségeik,

fügével, vagy bármilyen apró hallal?

Sajnálom, uram, de nincs konyhánk.

Hát, az szopás.

Mit szól egy pohár pezsgőhöz?

-Az az. -Remek.

Tökéletes.

-Hé, az a Heidsieck? -Tessék?

Egy német tengeralattjáró kilőtt egy II. Miklós cárhoz tartó hajót.

Pár éve megtalálták a roncsot,

és egy rekesz 1907-es Heidsiecket.

Leküldtek érte egy kis robotot.

Athena vett három palackkal, darabját 250 rugóért.

És senki sem tudja, hogy milyen az íze.

Ez csak sima, átlagos pezsgő.

Szeret Athenának dolgozni?

Igen, nagyon... kedves.

Kedves? Ezt előtte ne mondja!

Hé! Jézusom! Mit művel?

Mi történik itt?

Mi történik?

Faszom, bazmeg!

-Mi a baj? -Mi történt?

Felébredt az egyik, bazmeg!

-Oké. -Fúj!

Ted!

Oké, nyugalom!

Semmi gond. Minden rendben. Hé, semmi baj!

-Hoznál törölközőket? -Ja, törölközőket!

Jól van. Semmi baj.

Minden rendben. Ne! Semmi baj.

-Oké. -Orvos vagyok.

Ted!

Remek! Nagyszerű!

Terítsd le őket oda a földre!

Mi a neve?

Süvi, azt hiszem.

Randy!

-Randy? Nagyszerű! -Igen.

Most szeretném, ha... Szépen lefekszünk a padlóra.

Térdelj le! Így ni! Jól van.

Most pedig feküdj hanyatt a törölközőkre!

Így ni!

Használhatnám a tollát?

-Igen. -Köszi.

Jól van, Randy, most szépen visszaaltatlak.

Mi?

Mert idő előtt ébredtél fel.

Bassza meg!

Mi a fasz, Ted?

Felébredt.

És nem hagyhatjuk, hogy beszélj erről, nem igaz, Randy?

De még el sem kezdődött!

-Jesszusom! -Mi a fasz?

Nem csináltok semmit?

Csak nyugalom!

Jól van.

-Faszom! -Úristen!

Undorító!

Fogjátok meg!

-Jól van. -Pillanat!

Oké. Jól van.

Hé!

Vigyétek hátra a többihez!

Ez nincs rendjén. Hisz nem is tudja. Még el sem kezdődött.

Úristen!

Semmi érzelgősködés, bajtárs.

A háború az háború.

Kösz.

Hozna nekem egy ásványvizet, vagy valamit?

Kibaszott paraszt.

Segítség!

Hé!

Hé!

Helló!

Hé!

Mi a franc ez?

Mi a...

Nem! Ne!

Csapda!

Csapda!

Csapda.

Mi a fasz?

Hé!

Köszönöm.

Köszönöm.

Igen, bocsánat.

Jól van.

-Mindjárt jobb lesz. -Igen.

Jól van. Tessék!

Emberek! Van kulcsom.

Van kulcsom. Itt van.

Tessék! Forduljon meg!

Mi történik? Mi ez az egész?

Faszom se tudja. Tessék!

Nem értek hozzá.

Ez megy?

Igen.

Akkor a ravaszt is meg tudja húzni.

Fogja!

-Minek kell a fegyver? -Tűnjünk el innen!

TEC-9, haver!

Hé!

Hé, megmutatom.

Biztosító kar.

Ha kioldod, mehet a móka.

Köszi.

Szívesen.

-Mi volt ez? -Szerintem puska.

-Baszki! Gyerünk! -Mindenki a földre!

-Mozgás! -Gyerünk!

Majdnem eltalált!

Jézus Isten!

Ott!

Mi a picsa?

Gyerünk! Indulás!

Mozgás!

Segítség!

Segítség!

Segítség!

Elestem.

Semmi baj.

Elestem.

Holnap van a születésnapom.

-Mi van? -Megeszek egy egész pitét.

Istenem! Add a kezed!

Gyerünk! Háromra "boldog szülinapot"!

Egy, kettő, boldog szülinapot!

-Ez az! Szép volt. Kész vagy? -Igen.

Jól van. Húzzunk a picsába! Gyerünk!

Azt a kurva!

Büdös kurva élet!

Hé!

Lőj le!

Dehogy lőlek le.

Ne, várj! Nem! Ne!

Engedd el, kibaszott hópihe!

Ne csináld!

Jézus fasza!

Oké.

Bassza meg!

Ne lőj, faszfej! Én veled vagyok!

Ők is velünk vannak?

Igen.

Az út civilizációt jelent.

-Mi? -A civilizáció a barátunk, bazmeg.

Na helló!

-Mit tervezel, khakimester? -Gondolkodom.

Bocs.

Át kell másznunk ezen a szaron.

Tudjátok, mi ez, ugye?

A rohadt Majorgate.

-Az valódi? -Nekem kurvára annak tűnik.

Jól van, gyerünk! Másszatok!

Mi?

-Mi a fasz volt ez? -Gyorsan!

Hallod, nyilaznak, baszod!

Gyorsan! Segítek!

A kurva istenit!

Ne! Mássz tovább! Segítek! Gyerünk!

Ne! Mássz tovább! Gyerünk! Nem, ne!

Fel! Mássz fel!