Emelie

ترجمــة و تعديــل رهـف العيتـانـي و عـدي بنـاوي

لا أعرف ولكنه يبدو فقط أنه يُحمّلنا الكثير من الجهد مؤخراً

التمرينات تصبح أكثر قساوة والكثير من التمارين والكثير من الركض

أنت تعرف ما مدى حبي للركض لا أعرف

نعم، سمعت أن هناك حفلة تحدث هذه الليلة ولا أعرف ما إن كنتُ أريد الذهاب

لا أعرف ما إن كنت أرغب بالجلوس (في قبو (روبي

بينما أنتم يا رفاق تفعلونها في غرفة الغسيل

أي (مارك) ؟ مارك ماندولا) ؟)

لا يهم. سأجالس نعم، مجدداً

لا أعرف ربما لأي وقت ستتأخر في التسكع ؟

مرحباً، آسفة - عليّ الذهاب -

أتعرفين أين هو مكتب البريد ؟

مكتب البريد ؟ أنا لست جيدة حقاً في الإتجاهات

أوه، مرحباً أيمكنك مساعدة هذه السيدة للوصول إلى مكتب البريد ؟

هل أنتِ (آنا) ؟

أجل

جيكوب)، أيمكنك المجيء لهنا ؟)

ينبغي أن يكون والدك بالمنزل في أي لحظة مع جليسة جديدة

أنزل إلى هنا وساعدني مع أخيك

وداعاً، يا أمي

مرحباً

(لابد وأنك (آنا - وأنت السيد (طومسون) ؟ -

نعم، نعم، ناديني بـ(دان) رغماً عن ذلك - بسرني جداً لقاؤك -

نعم، (ماجي) كانت أقل إعتماداً منذ أن أخرجت مثبتاتها

لا أعرف ما الذي يحدث معها

إنه ذكرى زواجنا أنا وزوجتي الليلة لذا أنتِ حقاً تنقذين مؤخراتنا هنا

ذكرى سعيد - شكراً، شكراً -

إذاً، قد كان للأطفال (مواعيد اللعب مع فتيات (أبوت

... آشلي) و) ما هو إسم الصغيرة الهادئة ؟

لقد نسيت - أنا فقط أدعوهم بالناعسة والغاضبة -

ناعسة وغاضبة هذا جيد

أجل، حسناً، أطفالنا يميلون لأن يكونوا أكثر نشاطاً

إنهم اطفالاً جيدين، أطفالاً رائعين

... إنهم فقط

... ومن ثم هناك ومن ثم هناك أكبر طفل لنا

إنه بالحادية عشر ... وبدأ لتوه المدرسة المتوسطة و

... كما تعرفين الحجارات تسفط

أتعرفين ما أقصده ؟

لا بأس أستطيع التعامل مع صبياً في الحادية عشر

... نعم، قالت (ماجي) أنك تماماً الراعية للطفل

لديكِ صفحة (فيسبوك) وكل شيء

هل رأيت صفحتي ؟ - ... لا، لا، لم أقم بـ -

أنا بالكاد أتجه إلى الكمبيوتر

نعم، ليس لدي واحدة من تلك إنها مشاركة مبالغة فيها

ولكن ربما (جويس) فعلت ذلك

وما أعمار الآخريين ؟

سالي)، دخلت التاسعة لتوها) وإحتفلت بعيد ميلادها للتو

و(كريستوفر) هو في الرابعة

... إنهــ إنه رجل صغير لطيف

إنه لن يُسبّب لك مشكلة

إنها أعماراً جيدة

! (أعدها إلي، يا (كريستوفر - ! أولاد، تريثوا -

أمي ؟

هل الجليسة الجديدة فتاة ؟ - نعم، إنها فتاة -

لأنه يعجبني ذلك عندما أكون لست الوحيدة طيلة الوقت

! لا يمكنك إمساكي - ! رفاق -

يا رفاق، لا، لا، لا، لا للقفز بحقكم، أبقوه بالطابق السفلي

! (جيكوب) ! هييــ

! (جيكوب) - أنا بخير، يا أمي -

! أيها الأحمق الصغير - -

أتعلم ماذا ؟ - ماذا ؟ -

سلمها إياي

! (جيكوب)

سلمها إياي - إنه لم يتركني وشأني -

الطفل لم يتركني وشأني إنه ليس خطأي

أعطني اللعبة

حتى العطلة - لماذا ؟ -

لا أستطيع الإستمرار في فعل هذا معك

أتريدني الإستمرار في الدفع للجليسات حتى تدخل الكلية ؟

أجل

شئت أم أبيت، أنت الأخ الأكبر وأنا بحاجتك أن تكبر

أنت لست صغيراً بعد الآن

ينبغي لـ(جيكي) الإعتناء بنا أغلقه، يا حقيبة لحوم

! هيييـــ

(مرحباً، (جيك جيك)، أأنت هناك ؟)

رد - أجل، يا (هاوي). ماذا تريد ؟ -

أتود المجيء لتشاهدني ألعب العالم المظلم الجديد" ؟"

لا، لا، لا أستطيع لدي جليسة الليلة

ماغي) قادمة ؟) إنها أكثر جذابة الآن لأنها أخرجت مثبتاتها

(لا، ليست (ماجي شخص جديد

صديقتها المضلة أو شيء كهذا

أمي تدعني أعتني بأختي بعد المدرسة حتى تصل للمنزل من العمل

وأنا ولدت بعدك بثلاثة أشهر - جيد لك -

ههيــ، إذاً، أتتذكر عندما ذهب أبناء عمي في إجازة إلى (نيفادا) ؟

حسناً، لقد جلبوا لي شيئاً سيقوم بإدهاشك

ما هو ؟ - لقد خبأته في شجرة منزلكم -

قابلني هناك بعد وقت النوم - حسناً -

سأفكر بذلك

حوّل وإنتهى

عزيزتي ؟

عزيزتي، كييف حالنا ؟

عزيزتي ؟ حسناً

(مرحباً، أنا (جويس

مرحباً، يسرني جداً لقاؤك منزلك جميل

آسفة إنه فوضوي نوعاً ما

سأكون بالأسفل حالاً - حسناً -

أيمكنني الحصول على عناق قبل أن أذهب ؟ - أبي -

شكراً، شكراً سأفتقدكم أيضاً

رائحتك مضحكة، يا أبي - إنها كولونيا، أمك حصلتها مني -

ما هو الكولونيا ؟ - إنه عطر للآباء - أجل -

(حسناً، يا رفاق. هذه (آنا إنها جليستكم لهذه الليلة

! (آنا) - مرحباً -

(أنا (سالي - ! (وأنا (كريستوفر -

(وهذا أخي (كريستوفر - (مرحباً، (كريستوفر -

أوه، من هذا الرجل ؟ - هذا الأنف المتوهجة -

الأنف المتوهجة حسناً

كان لي - ... (كان، كان ... لا، كان لـ(جيك -

(عندما كان صغيراً، ومن ثم كان (سالي ... والآن هو لي

ويبدو أنه كان له الكثير من الحب - نعم إنه كذلك -

كريس) و(سال) هما صغار) أنا لست بحاجة إليها هنا

كما تعرف هذه ليلة خاصة حقاً لي ولأمك

متى ستعودا ؟

ستكون نائماً

أنزل، وقابل الجليسة الجديدة

لقد تعشوا بالفعل ولكن إن جاعوا يمكنهم تناول وجبة خفيفة

هناك كعك وبسكويت وحلوى في الخزانة

ينبغي أن يكون هناك بعض الجزر الصغير في الثلاجة نعم، هناك

... تركت رقم المطعم - لدي هامستر أليف -

ورقم هاتفي الخلوي - (إسمه الأدميرال (وابلز -

حقاً ؟ سيجب عليك أن تُعرّفيني

هل الأطفال لديهم هواتف خاصة بهم ؟ - "لا هواتف حتى الثانوية" -

هذا صحيح، قاعدة أسرية

ولكن لا تتردّدي في الإتصال بي في أي وقت بأية أسئلة

حسناً - إنه نازل -

ما الذي تحتاج إلى معرفته أيضاً ؟

دعونا نرى

لربما سيحاولون إقناعك أن تدعيهم أن يلعبوا في المرآب

لا تدعيهم - ماذا في المرآب ؟ -

صلحتها بنفسي

... لذا - لطيف -

أجل أجل، لقد ثقبتها وقويتها إلى 383

لديها حوالي 400 حصاناً هناك - ظننت بأننا كنا في عجلة من أمرنا ؟ -

نعم، نعم، نحن كذلك ونحن سنأخذ الميني فان

إذاً، وقت النوم هو 9:00

يمكن لـ(جيكوب) أن يبقى حتى 9:30 ولكن فقط للقراءة

ينبغي لهم الذهاب للنوم بسهولة لأنه كان لديهم تمرين كرة قدم اليوم

هذه كان لديها باليه

أي حساسية أو أدوية يجب عليّ معرفتها ؟

لا، لا شيء من هذا - لا، جينات جيدة -

عليك مشاهدة (كريستوفر) يُفرّش أسنانه

وإلا فإنه فقط سيأكل معجون الأسنان

ها هو هذا (جيك)، أكبر أبنائنا

جيك)، هذه (آنا)، الجليسة الجديدة) - (مرحباً، (جيك -

قل مرحباً

مرحباً - محادثة مُوفّرة -

... إنه غاضب مني لأنني أخذت ماذا يدعى، دي إكس محمول شيء كهذا ؟

أين معطفي الجيد ؟ هل هو بالطابق العلوي أو أين هو ؟

أمامك مباشرة

حسناً، يا أطفال، تجمعوا أين (كريستوفر) ؟

! (كريستوفر) - ! إنه ذكرى زواجكم -

"قل "طابت ليلتكما - طابت ليلتكما -

طابت ليلتكما - حسناً، أنصتوا، أنتم الثلاثة -

آنا) هنا هي المسؤولة، تمام ؟)

كونوا جيدين وإفعلوا ما تقوله لكم، أتفهمون ؟

فهمنا - ! فهمنا، فهمنا، فهمنا -

طابت ليلتكم، يا رفاق - طابت ليلتكما -

سنكون بالمنزل في الـ11 أجل، إستمتعوا بوجبتكما. ذكرى زواجك سعيد -

! شكراً ! وداعاً يا رفاق، أحبكم - أحبكم -

وأنا أحبكما أيضاً

ماذا يجب علينا أن نلعب ؟

أتريد الرسم ؟ - لا -

ماذا تريد أن تفعل ؟ يمكننا لعب لعبة ألواح ؟

يمكننا فعل الماكياج - ! لا ! أنا ولد -

أيمكننا الحصول على الآيس كريم ؟

! أوهـ، دعنا نلعب لعبة الملابس

! أجل، دعينا نلعب لعبة الملابس

أستأتي، يا (جيكوب) ؟

لا تتعبي نفسك جيكوب) لن يلعب معنا بعد الآن)

(لعبة الملابس للبنات، يا (كريس

حسناً ما اللباس الذي يجب عليّ إرتدائه ؟

هذا، هذا، أم هذا ؟ - هذا -

أي واحد ؟ - هذا -

صحيح ؟ - ! هذا رائع -

! هذا أفضل فستان رتق قد رأيته على الإطلاق

ومن ثم أصبحت ملكة

وحينها لم يستطيعوا أن ... يقرروا من سيصبح ملكة مجدداً

إذاً لم لا يلعبوا "حجرة_ورقة_مقص يقول أطلق" ؟

إنهم لا يستطيعوا لعب حجرة_ورقة_مقص - أوهـ، أجل -

وحينها قرروا أنهم سيحكموا معاً

هييــ، يا رفاق

... ماذا إن قلت لكما

أنه ليس عليكما أن تكونا ولداً، أو فتاةً، أو إنساناً

أو أي شيء حقاً ؟

يمكن أن تكونا أي كان ما أردتماه

وكل ما عليكما القيام به هو الإدّعاء

... لأن الإدّعاء هو هذا قوة خارقة بحوزتنا جميعاً

عندما ندّعي يمكن أن نكون أي شخص نريد أن نكون

... عندما تصبحا جيد حقاً فيه

الناس لن تعرف حتى أنكما تدعيا بعد الآن

! أريد لعب الإدّعاء - جيد -

غرفة رائعة

لا بأس يها

الفتى الـ(ليمور) ؟

أسبق لك قراءة "الموت رذيلة" ؟

لا أمي وأبي يقولا أنها عنيفة جداً

حسناً والديك ليسوا هنا الآن، أليس كذلك ؟

أراك لاحقاً ؟

أنا لا أشعر أبداً بروعة تركهم مع شخص لا نعرفه

ظننت أن (آنا) بدت كفتاة لطيفة للغاية

نعم، لاحظت ذلك