Arrow

...در فصل قبل اتفاق افتاد

راضيت کردم که مي‌تونستيم همه‌چيزو باهمديگه داشته باشيم

اشتباه مي‌کردم

بايد همديگرو رو فراموش کنيم

منم يه روستا دارم

که توسط فردي مستبد و زورگو به نام کوار اداره ميشه

برمي‌گردي روسيه

و... و مي‌توني با کوار مقابله کني

الان مي‌خواي چيکار کني اليور؟

مي‌دونم اگه زنده بودي کاري که انجام دادم رو تأييد نمي‌کردي

تو هميشه بهتر از من بودي لورل

اين ويژگيت رو بيشتر از همه‌ي ويژگي‌هات دوست داشتم

درباره‌ي لورل و حرفي که اگه زنده بود ميزد فکر کردم

بنظرم بهم مي‌گفت برم پِيِ کارم

مي‌خواي چيکار کني؟

مي‌خوام يه مدت از اين گروه

و از اين شهر دور باشم

من، اليور کوئين، از صميم قلب سوگند ياد مي‌کنم

که به عنوان شهردار تمام وظايفم رو

نحو احسن و شايسته انجام بدم

برادرت دير کرده

"براي اون "دير کردن"، يعني "سر وقت بودن

و اون فقط برادر من نيست

شهرداره

خب، شايد بهتر باشه يه نفر اينو بهش يادآوري کنه

کمکي از دستم برمياد کاپيتان؟

مراسم امشب مهمه خانم کوئين

و قراره شروع کار

طرح مبارزه با جرم و جنايت باشه

و فکر نمي‌کنم نياز باشه بهتون بگم

...که اين شهر چقدر - به اين طرح مبارزه با جرم و جنايت احتياج داره -

بله مي‌دونم

اليور هم مي‌دونه پس خودشه مي‌رسونه

فقط داره ترتيب يه کار کوچيک رو ميده

موهاي طرف بلونده يا قرمز؟

راستش، خرماييه

بمب رو پيدا کردم

نه، نه، نه. يه بمب نيست

...يک، دو، سه

چهار تا بمب‌ان

وارد سيستم شدم

خنثي کردنش يه‌کم طول مي‌کشه

بنظرت مي‌توني سر ميچن رو گرم کني؟

فکر نمي‌کني مشکلي باشه

!آخ

اين يعني نمي‌خواي منو بکشي؟

يه آدم بايد چيکار کنه تا بهش عشق بورزن؟

من فقط خواستم شهر رو بفرستم هوا

منظورم اينه، نصف شهر رو البته

بخواب

به پليس بگو براشون يه هديه دارم

!ازش دور شو

دارم خنثيش مي‌کنم

حله

اُورواچ؟

بله

واي پسر. عجب

وسيله‌ي خفنيه

مي‌خواي دوست جديد پيدا کني؟

فکر کردم بهت گفتم انقدر تو خيابونا نَپِلِک

!ناسلامتي شهر منم هست

مي‌خواي کمک کني؟

آره

پس يه پولي بده به اداره‌ي پليس

و همينطور بيشترش کن

چي رو بيشتر کنم؟

!آخ

!ديگه نمي‌خوام اين بيرون ببينمت

مترجمين : مــهــرداد و مــحــمــد Mehrdadss & Dunham

شهردار اظهار نظر رسميشون

درباره‌ي طرح مبارزه با جرم و جنايت رو

در مراسم بزرگداشت ...قناري سياه انجام ميدن ولي

ولي الان هم مي‌تونه چند کلمه‌اي رو بگه

طرح مبارزه با جرم و جنايت گام مهمي

به سمت کم کردن جرم و جنايت در شهره

ولي قرار نيست اين طرح رو بدون

انجام تعدادي اصلاحات مهم انجام بدم

چه‌جور اصلاحاتي؟

براي شروع، تحقيقي

درباره‌ي ادعا و بهانه‌هاي

فساد همه‌گير در اداره‌ي پليس

بسيار خب. شهردار کوئين در مراسم

بزرگداشت قناري سياه بيشتر صحبت مي‌کنن

از همه‌تون ممنونم

متوجه شدي همين الان

در مراسم اداره‌ي پليس، اداره‌ي پليس رو

به فساد و فاسد بودن متهم کردي؟

جواب يه سوال رو دادم

آره و همينطور بجاي قبول کردن

مسئوليتِ وجود جرم و جنايت در شهر

اين مسئوليت رو

به گردن اداره‌ي پليس انداختي

خودت مي‌دوني که دارم مسئوليت رو قبول مي‌کنم

به عنوان اون يکي نقشت آره

ولي به عنوان شهردار

بنظر مي‌رسه داري خوابگردي مي‌کني، خب؟

دوباره دير رسيدن کمکي

به اون احساس و درک نمي‌کنه

شهردار بودن اين دسترسي رو بهم ميده تا

به عنوان اون يکي نقش بتونم اطلاعات مستند و قانوني داشته باشم

وسيله‌اي براي رسيدن به يه هدفه

خب، اينجوري شروع نشد آلي

مي‌خواستي بشي و شهردار شدي

تا شهردار باشي

درسته و بعدش واقعيت عرض اندام کرد

حتي اگه با يه اداره پليسِ

فاسد سروکار نداشتيم

که داريم

يا يه حوزه‌ي انتخابيه که فکر مي‌کنه

تمام دانش سياسيِ من

ناشي از تماشاي بي وقفه‌ي سريال "بالِ غربي"ــه

هنوزم نمي‌تونستم روي شهردار بودن تمرکز کنم

اسپيدي

چون به عنوان اون يکي نقشم دارم تنهايي عمل مي‌کنم

باشه، تلاش خوبي بود

با بازرس درباره‌ي طرح‌هاي ماليات و با حرف بزن

و با عضو انجمن شهرداري گارسيا درباره‌ي سيستم تخليه فاضل آب حرف بزن

درخواست‌هاي مربوط به پست معاونت شهردار رو هم

روي ميز کارت گذاشتم

ميرم مشروب بخورم

« کراسنويارسک، روسيه »

« 5سال پيش »

آفرين دوست من

...درآمدت از پيروزيِ امشب ميشه

...بهت که گفتم

پول برام مهم نيست

چيزي که برام مهمه

قوليه که بهم داده بودي و گفته بودي اگه امشب برنده بشم انجامش ميدي

البته، البته

ولي تو با آقاي کوار چيکار داري؟

به تو مربوط نيست

...از همين مي‌ترسيدم

چي؟

،اون مردي که امشب کشتي قرار نبود تو برنده بشي

،اون بهترين مبارزشون بود بيشترين درآمد رو براشون داشت

بهترين مبارز کيا بود؟

"به ما ميگن "براتوا

شما دو تا اين پائين چيکار مي‌کنين؟

دير وقته

منم همينو بهش گفتم

ولي اون داشت غُر ميزد که پردازنده‌ي ثانويه باعث

اورکلاک شدنِ کَشِ پردازنده‌ي گرافيکي ميشه

بايد خوب باشه که يه نفر اين پائين داريم

که به زبون فليسيتي حرف مي‌زنه

خب، وظيفه‌ي من تعمير و نگهداريه

شماها شورشگرين

آره خب، داره

به گروه بزرگي تبديل ميشه

اين چيه؟

يه پرونده درباره‌ي سگِ وحشي

سگِ وحشي؟

آره مي‌دوني، بخاطر لباسش

سگِ احمق بهش نمي‌خورد

وحشي" پيشنهاد من بود"

صحيح، اونوقت چرا بايد پرونده‌ش رو بخونم؟

داشتم فکر مي‌کردم

بجاي تير زدنِ بهش

شايد بتوني به اين فکر کني که اونم عضو گروه کني

بهش تير زده؟ بهش تير زدي؟

خيلي‌خب، مي‌دونم که اين برنامه

بهترين برنامه براي استخدام نيرو نيست

ولي داوطلب‌هاي زيادي هستن که حاضرن در راه

مبارزه با اداره پليسِ فاسد و آلوده بهمون کمک کنن

اولين شارپ

آقاي اسکي گاگلز

هنوز دارم روي اسم رمزيش کار مي‌کنم

...نمي‌خوام

نمي‌خوام يه تيم جديد سر هم کنم

باشه، خب، اگه تا حالا متوجه نشدي

بايد بگم يکم دست تنهائيم

يه مدت کوتاه طول مي‌کشه

جان برمي‌گرده

تيا برمي‌گرده

و اگه برنگردن چي؟

اونوقت يه کاريش مي‌کنم

يکم بخوابين

هر دوتون

!پليس! محاصره‌تون کرديم

!اسلحه‌هاتونو بذارين زمين

اين ديگه چيه؟

اونا افراد ما نيستن

نه

اون اعضاي باند لوس هولکانو هستن

مي‌دوني، امشب مي‌خواستن ازتون دزدي کنن

درگيري مسلحانه پيش اومد

شما اونا رو کشتين

اونا هم شما رو کشتن

جسدها رو بذارين همينجا

پولا رو ببرين توي ماشين

آفرين

زيرکي و کارايي

درست مثل رابين‌هود

ولي شک دارم از اين پولا

چيزي رو به فقرا بدين

روشنم کنين

تو اين شهر تازه‌واردم

اين عوضي رو بکشين

!نـه

هر گونه تلاشي براي کشتن اين عوضي

منجر به کشته شدن خودتون ميشه