Frances Ha

Όχι πόδια!

Όχι, όχι!

- Όχι τα μαλλιά! - Ναι.

Όχι τα... Φράνσις!

Προσπάθησα να κάνω μια ομελέτα, αλλά δεν βγήκε καλή...

Αυτό, είναι ενδιαφέρον.

Το να επαινείς το έργο της λογοτεχνίας,

αποκαλώντας την ειλικρινή...

...είναι ένας καλός τρόπος να την

χαρακτηρίσεις, παρόλο που αυτό την αποστερεί...

...από κάθε αισθητικό ή διανοητικό θαυμασμό...

Δεν θα 'τρωγα ποτέ έναν εξημερωμένο σκύλο.

Το λες αυτό απλά επειδή είναι χαριτωμένα.

Μην είσαι χαζή.

Θα κοιμηθώ στο δικό μου κρεβάτι.

Γιατί;

Επειδή το αγόρασα.

Μείνε...

...αλλά, βγάλε τις κάλτσες σου.

- Είναι καραφλό; - Όχι. Έχει ωραία, σγουρά μαλλιά.

Υπάρχει ένα σπίτι στο Γουέσττσέστερ...

...και το υπόγειό του, είναι γεμάτο γάτες.

Μυρίζει απαίσια. Στον πάνω όροφο, είναι οι γάτες Σιάμ.

- Είμαι αλλεργική στις γάτες. - Είναι υποαλλεργικές.

Αυτό, είναι ένα ξεχωριστό γατάκι.

Αλήθεια;

Αυτό εδώ το ζωάκι είναι φθηνότερο, αλλά

πιστεύω ότι είναι και το καλύτερο.

Λέω να πάρουμε ένα απ' αυτό κι ένα απ' το άλλο.

Έχω κάνει προσφορά 100 δολάρια, για κάθε γάτα.

Συγκεκριμένα, 80 γι' αυτό και 100 για το άλλο.

- Γιατί να μην πάρουμε μία γάτα μόνο;

- Η γάτα, θέλει παρέα. Αν πάρεις μία, θα πρέπει να πάρεις κι άλλη.

Θα σού δώσω 200 δολάρια, για να μην πάρεις καμία γάτα.

Ποιος θα τις φροντίζει όταν θα λείπεις;

Σκέφτηκα, να τις πάρουμε μαζί.

Και να τις πηγαίνουμε πέρα δώθε στα διαμερίσματά μας;

Όχι. Σκέφτηκα, μήπως...

...ήθελες να συζήσουμε, στο σπίτι μου...

- Θες να συζήσουμε; - Ναι.

Ναι... Απλά, είναι κάτι...

- Κάτι, τι; - Δεν ξέρω...

Υποσχέθηκα στην Σόφι, ότι θα συνεχίσω να μένω μαζί της...

...και θέλει να το ανακαινίσει.

Είναι κακό, αυτό; Με συγχωρείς. Αισθάνομαι άσχημα...

- Δεν μπορεί να βρει άλλον συγκάτοικο;

Ναι, αλλά είναι φίλη μου...

- Θέλω να συζήσουμε! - Εντάξει...

Αισθάνομαι άσχημα!

Μην αισθάνεσαι άσχημα. Ξέχασέ το.

- Όχι. Τι; - Τίποτα.

- Έχεις θυμώσει. - Δεν έχω θυμώσει. Έχω απογοητευτεί.

- Αισθάνομαι άσχημα! - Σταμάτα να αισθάνεσαι άσχημα!

Φράνσις, σού ζήτησα να συζήσουμε και μού 'πες όχι.

- Μα, δεν μπορώ! - Μπορείς, αλλά δε θες.

- Ποιος είναι; - Δεν είναι ανάγκη ν' απαντήσω.

Ποιος είναι; - Η Σόφι. Θα την πάρω εγώ, αργότερα.

Σήκωσε το τηλέφωνο.

- Είσαι σίγουρος; - Απάντησέ το.

Γεια, κορίτσι! Τι έγινε;

Πού είσαι;

Δεν μπορώ να 'ρθω...

Μεθυσμένη είσαι;

Σ' αγαπώ!

Δεν μπορώ να σού μιλήσω, αυτή τη στιγμή...

Εντάξει. Σ' αγαπώ.

Εντάξει.

Σ' αγαπώ!

Είναι μ' εκείνους τούς τύπους...

...τον Μπέντζι και τον Λεβ, σ' ένα πάρτι στην Τσάινατάουν.

Έχουν μεθύσει.

Δεν ξέρω.

Ίσως, δεν "τραβάει" άλλο αυτό...

- Λυπάμαι. - Κι εγώ...

Ίσως... Όχι... Άσ' το...

Τι;

- Θέλω να σε πληρώσω για τις γάτες.

Δεν πρόκειται να πάρω λεφτά, από σένα...

...αλλά, τις γάτες θα τις πάρω σίγουρα.

Ναι, αλλά τότε θα 'σαι ένας εργένης με δυο γάτες.

Γιατί θα 'μαι εργένης;

- Με δυο γάτες. - Όχι, το κατάλαβα αυτό...

Εννοώ... Γιατί θα 'μαι εργένης;

Δεν ξέρω...

Κατάλαβα πως είπες ότι δεν "τραβάει" μεταξύ μας.

Θέλω να πω... Αν δεν συζήσουμε... Αν δεν μπορούμε να συζήσουμε...

Μπορούμε να συζήσουμε...

Δεν ξέρω αν πιστεύω όσα λέω.

Είναι λίγος καιρός τώρα, που δεν πάει καλά...

Είναι λίγος καιρός τώρα, που δεν πάει καλά...

Είναι λίγος καιρός που...

- Πού πας; - Σπίτι, υποθέτω...

Είμαι πολύ κουρασμένη...

Νιώθω συνέχεια κουρασμένη...

Έλα να συζήσουμε...

Γεια!

Είσαι τρελή. Ξέρεις τον Λεβ;

Ναι.

- Και τον Μπέντζι; - Γεια.

Δεν μ' ενδιαφέρει ούτε η τέχνη, ούτε τα βιβλία...

...ούτε οι ταινίες με ζώα.

Τα ζώα πρέπει να μιλάνε ή να βρίσκονται

σε πόλεμο, για να δείξω ενδιαφέρον.

Μην "χτυπήσεις" την τρίτη ράγα!

Σκατά!

Το "F", δεν λειτουργεί.

- Θέλω μια τζούρα. - Φτιάξε ένα δικό σου.

Μια τζούρα θέλω.

Αυτοί στο καφέ, έχουν δίκιο.

Είμαστε όπως ένα ζευγάρι λεσβίες που δεν κάνουν σεξ πια.

- Περίμενε. Έλα πίσω... - Μην πειράζεις το πρόσωπό σου.

Δε μ' αρέσει να καπνίζω μόνη μου.

Δεν κάνουμε σεξ με τον Νταν, πια.

Δεν κάνουμε πια σεξ.

Ναι, γι' αυτό και χωρίσατε.

Κι όταν κάναμε, αυτός...

...ήθελε να τελειώνει, με έναν συγκεκριμένο τρόπο.

Το μισώ αυτό!

Έπρεπε πάντα να είμαι μπρούμυτα...

...κι έτσι...

...δεν βλέπαμε ο ένας το πρόσωπο τού άλλου.

- Όπως κι εγώ με τον Πατς. - "Δώσε", Πάτσι!

Τι, μωρή;

Θέλει πάντα να τελειώνει στο πρόσωπό μου.

Ναι. Πολύ "κλασσάτο".

Είναι απ' τούς τύπους που λένε... "Πάω να ουρήσω..."

Και που φοράνε θλιβερά καπελάκια τού μπέιζμπολ.

Καλό παιδί, είναι...

...ξέρεις... για σήμερα.

Πρέπει να νιώθω άσχημα που πήγα σ' εκείνο το πάρτι.

Το άξιζες... Μόλις βγήκες από μια σχέση, όπου ήσουν "φυλακισμένη".

Πιστεύω ότι ο Νταν ήταν αλκοολικός.

Ήταν.

Δεν ήταν πραγματικός αλκοολικός...

...αλλά, μερικές φορές, έπινε καμιά 12αριά μπύρες μαζεμένες.

Τι;

Ο Λεβ, μού ζητάει να τού δώσω το τηλέφωνό σου.

Δώσ' του το.

Πραγματικά χώρισες με τον Νταν. Σήμερα.

Κάν' το.

Σ' αγαπώ, Σόφι, ακόμα κι αν αγαπάς...

...το κινητό σου, που στέλνει και e-mail, περισσότερο από μένα...

Το τηλέφωνό μου, που στέλνει e-mail,

δεν αφήνει τα πιάτα με το φαγητό...

...στο νεροχύτη, για 3 ολόκληρες μέρες!

Και τότε που έφτιαξες το κέικ;

Κι εγώ σ' αγαπώ...

"Αλόχα, σέξι. Θα 'σαι εδώ κοντά, αυτήν την εβδομάδα;"

"Αλόχα, σέξι";

Πολύ "γκέι", ήταν αυτό...

Είμαι εξωτικά αισθησιακή;

Έχεις πλάκα.

Ο Λεβ δε γέλασε με κανένα απ' τα αστεία που έκανα.

Έχεις πάρα πολλή πλάκα!

Να τού γράψω ένα μήνυμα, που να λέει...

..."Στα δεξιά, πρωκτικό σεξ";

Όχι.

Πες μου, την ιστορία μας...

Πάλι;

Εντάξει, Φράνσις...

Εμείς οι δυο, θα "κατακτήσουμε" τον κόσμο.

Θα γίνεις μια φοβερή και τρομερή "σκύλα" μεγιστάνας των εκδόσεων.

Κι εσύ, θα γίνεις μια διάσημη χορεύτρια μοντέρνου χορού...

...κι εγώ θα εκδώσω ένα πάρα πολύ ακριβό βιβλίο για σένα.

Οι μαλάκες, που κοροιδεύουμε, θα το διαβάσουν...

- Και θα 'χουμε από κοινού ένα διαμέρισμα, στο Παρίσι, για

να κάνουμε τις διακοπές μας. - Και θα 'χουμε και εραστές.

Και δε θα 'χουμε παιδιά.

Και θα δίνουμε διαλέξεις σε Κολέγια...

Και θα μάς απονέμουν τιμητικά πτυχία.

Πολλά τιμητικά πτυχία!

- Κολίν; - Ναι.

Τι ώρα είναι η πρόβα;

Στις 4:00 και μην ξεχάσεις να φέρεις τα παπούτσια σου.

- Γεια. - Χριστέ μου!

Με συγχωρείς. Ήρθα.

Δεν έχω χρόνο για κουβέντα, αυτή τη στιγμή.

Βγάζω δουλειά τριών ανθρώπων.

Αλλά, μπορώ να σε δω μετά την πρόβα.

Διάβασα εκείνο το άρθρο στούς "Times".

Θα πρέπει να 'σαι πολύ χαρούμενη.

Ναι, σ' ευχαριστώ. Μερικές φορές, ξεχνάω

ότι κάνω μόνη μου τη δουλειά μου.

Αλλά, σ' ευχαριστώ.

Συνήθως μισώ αυτά που γράφει αυτή η γυναίκα.

Ναι. Ευχαριστώ, Φράνσις.

Έχω κανά δυο ερωτήσεις. Προσπαθώ να γίνω πιο δυναμική στη ζωή μου.

Ίσως να 'χω λίγο διαθέσιμο χώρο στο στούντιο...

...αν θες να εξασκηθείς σε κάποια χορογραφία.

Όχι. Αναρωτιόμουν, αν υπάρχουν...

...άλλα τμήματα, στη σχολή, που να μπορούσα να διδάξω...

Είμαι λίγο..."πανί με πανί".

Θα το τσεκάρω, αλλά είμαστε πλήρεις νομίζω.

Το φαντάστηκα, αλλά είμαι περήφανη που ρώτησα έστω.

Κατά πάσα πιθανότητα θα μπορέσω να χρησιμοποιήσω εσένα και κάποιους

ακόμα μαθητευόμενους, για την παράσταση τών Χριστουγέννων.

- Κάτι είναι κι αυτό... - Είναι τέλειο!

Ήθελα να σού πω ότι πραγματικά σε θαυμάζω και σε σέβομαι...

...και πιστεύω ότι είσαι υπέροχη!

Μια ξεπεσμένη γριά χορεύτρια, που κάνει γραφική εργασία;