The Southerner

L'UOMO DEL SUD

Questo è un piccolo album dei ricordi, le foto del mio migliore amico.

Sam Tucker e la sua famiglia.

Credetemi, non c'è niente di meglio.

Solo che quando il vecchio Sam si mette un'idea in testa non c'è niente da fare.

Questa è Nona, la moglie di Sam.

Ed ecco la mamma di Sam, vedova.

Non è così giovane, ma il suo cuore è ancora pieno di fuoco.

Harmie non è un Tucker, solo un buon amico.

Sembra avere gli occhi di pecora perché...

ha il cuore infuocato per la mamma.

Questi sono i più giovani del clan Tucker.

I figli di Sam, Daisy e Jotty.

Ed ecco la nonna di Sam. Non voleva nemmeno fare la foto.

Questo sono io. Sono un uomo di città.

Torno a casa solo per fiere, matrimoni e altre cose del genere.

Ecco perché ho a cuore questo album.

Mi fa sentire vicino ai miei amici, guardandolo.

Sam, Sam...

Cosa c'è, zio Pete?

- Fa così caldo! - Ehi, Nona!

Il mio cappello.

Stai qui, zio Pete. Prendi un po' d'acqua.

È il mio maledetto vecchio cuore.

Stai qui, zio Pete. Finirò io il tuo lavoro.

Ti sono molto grato, Sam.

Devo raccogliere il cotone ora, tesoro.

- Mi occuperò io di zio Pete. - Sì.

Zio Pete sta male, finisco io la sua fila. - Ok

Dove vai dopo la fine del raccolto?

Pensavo di rimanere qui. Ho trovato un lavoro come scavatore. Tu dove vai?

Penso che l'anno prossimo andrò a nord.

- Posso sedermi? - Ciao.

- Caldo. - Sì.

Come sta, tesoro?

Non tanto bene.

Mettiti in proprio.

Coltiva i tuoi campi.

Vuoi ancora un po' d'acqua, zio Pete?

Coltiva i tuoi campi.

Vorrei che potessimo mettergli una lapide.

Sono cose per chi ha i soldi.

Vieni qui, Zoomy.

Jotty.

Mi fanno male gli occhi!

Davvero, Jotty?

Nonna! Nonna!

Ecco tesoro, prendilo.

Guarda l'uva!

Non vuoi dell'uva, nonna?

Non voglio avere a che fare con i serpenti!

Ho già un dito rovinato da quei furfanti!

Non fare il maiale, Daisy. Lasciane un po' agli altri!

Pensavo che avessi paura dei serpenti!

Ce l'ho, ma questo non vuol dire. Devo forse morire di fame?

Sai quel piccolo posto a San Pedro vicino al fiume?

Ne ho sentito parlare, non l'ho mai visto.

Anche quello appartiene al padrone.

Il vecchio Ike dello spaccio mi ha detto che è in affitto.

Sono tre anni che è abbandonato. Sarà fertile come il fango.

Ai tempi, il vecchio Corinth ci faceva i migliori raccolti del paese.

Se è stato abbandonato tutto quel tempo, ci vorrà un anno intero per sistemarlo.

Sì.

Nona, Nona, Nona vieni qui!

Dalle una sculacciata o ci penso io!

Comportati bene, non fare i dispetti alla nonna.

Credo che potrei chiedere al vecchio Neward i suoi muli.

Non ne fa quasi mai uso.

Lo stesso per il terreno di coltura.

Per i semi e i fertilizzanti, potrei fare un accordo con Harmie.

E per l'aratro, c'è quello vecchio di papà.

Sta nel cortile di mamma da quando è morto.

Non è mai stato usato, serve solo da posatoio per le galline.

Chiederò al padrone.

Chiedere non fa male.

No. Chiedere o anche lavorare non fa male.

In fondo, il padrone è un brav'uomo. Siamo sempre stati amici.

Jotty, Dis, nonna, andiamo!

Per me va bene, Tucker. Non mi interessa quel pezzo di terra.

Troppo lontano dall'altra mia proprietà.

Ma ricordati solo questo.

Se non sarò soddisfatto del tuo modo di lavorare,

potrò rompere quel contratto in ogni momento.

Per me va bene, capo.

Mi piaci, Tucker. Sei un buon lavoratore.

Ed è per questo che mi preoccupo di avvisarti.

Te lo ripeto.

Se lavori per una grande impresa, forse non ti arricchisci,

Ma ricevi comunque la tua paga, anche se i raccolti sono cattivi.

Ma a chi lavora in proprio,

se il suo raccolto è rovinato, non gli rimane niente.

Vedo che hai preso la tua decisione.

Hai modo di trasportare le tue cose?

Sì signore, Coreo mi presta il suo camion.

- OK, buona fortuna, Tucker! - Grazie, signore.

Giovedì 21 settembre Primo giorno di Autunno.

Quanto dista la nostra casa dal fiume, papà?

È quasi accanto al fiume, tesoro!

Bene, bene!

A me non sembra proprio una casa!

Sembra più una stalla per mucche!

Preferisco vivere in quel vecchio campo sporco,

piuttosto che in un mucchio di spazzatura come quella!

Non riuscirò mai a entrare in quel vecchio buco di latta.

Portano la loro vecchia nonna in questo posto misero!

Non mi amano più di un cane giallo!

Ho sempre sperato che un giorno avremmo potuto avere una stanza per noi.

Potremo averla quando arriva l'estate.

Facciamo dormire qui nonna e bambini e spostiamo il nostro letto nel portico.

E tutto sarà veramente bello.

Oh, Sam...

La casa non sembra nulla di straordinario!

Lo è invece. Dannatamente brutta.

Ho pensato troppo alla terra e ho dimenticato la casa.

Ci sarà sicuramente qualche riparazione da fare.

Più o meno.

E il pozzo, Sam?

Andiamo a dare un'occhiata.

Ero pazzo a pensare che potessimo vivere in questo posto.

Ci vorrebbero almeno due settimane per scavare di nuovo questo pozzo.

Per non parlare di quanto costerebbero tavole e travi!

Non vale molto un uomo che porta i suoi bambini e le sue donne...

a marcire e congelare in un buco come questo!

Forse ha ragione.

L'acqua di quel fiume, per i bambini, è come servire un piatto di tifo.

Non è un granché come uomo, dico io!

Senti, tesoro, possiamo ancora tornare al campo, se vuoi.

Il padrone non poteva sapere quanto fosse brutto il posto.

Potrei parlargli di nuovo, e magari avere...

il mio lavoro di scavatore per l'inverno.

Bene, com'è la terra?

Oh, è terra buona, va bene.

Da uno schifo come questo si potrebbe fare il raccolto migliore del paese.

Sono passati tutti questi anni.

La terra è un po' come gli uomini, ha bisogno di riposo ogni tanto.

Forse per questo il Signore ha inventato la domenica.

E tutti questi cespugli e questa erbaccia?

Ti ucciderai per toglierli prima di piantare.

Io non sono solo, tesoro, non sono come lo zio Pete.

Ogni volta che sono stanco penso a te, a Jotty e Daisy.

E non sono più così stanco.

Oh, Sam! Non potrei mai stare senza di te.

Anch'io, tesoro, Non potrei vivere senza di te.

La cosa positiva è che potremmo sempre lavorare insieme.

Quando farai l'aratura potrei guidare i muli...

e quando toglieremo i cespugli, potrei bruciarli.

E d'estate potremmo sdraiarci sull'erba...

e guardare i bambini che nuotano nel fiume.

Sì, sarebbe bello, tesoro!

Ma quello che mi preoccupa è che è molto secco.

Oh, Sam, potremmo sicuramente prendere in prestito...

l'acqua dal vicino, laggiù. Nessuno rifiuta l'acqua.

Sì, ho sentito dire che ha un bel pozzo.

Sam, credo che dovremmo restare!

Lo pensi davvero? Non lo dici solo per compiacermi?

Lo dico perché credo che tu sia bravo come nessun altro.

Ed è giusto che tu sia il capo di te stesso.

Cara!

Ehi, voi due! Non siete soli qui, lo sapete!

Basta ora, ci trasferiamo qui, è tutto a posto, andiamo.

Andiamo, datemi una mano.

Tu prendi i quadri, attenzione a non farli cadere.

- Andiamo, tesoro, ti aiuto a scendere. - No, non farlo!

Non voglio entrare lì.

Disgustoso. Non riesco nemmeno a dirlo, sono una signora.

Bene, vecchia signora, ma scendi prima di domattina,

o tornerai subito al campo con questo camion.

Anche al vecchio Coreo potrebbe non piacere troppo.

Sam Tucker! Mio nipote è impazzito come una cimice!

Assolutamente pazzo, te lo dico io!

Pazzo come una cimice!

Sei diventato completamente stupido!

È fuori di testa, te lo dico io!

Se pensa di mettere la sua vecchia nonna in quel buco,

è meglio che ci pensi due volte. Perché non se lo può permettere. No!

Guarda. Sei proprio cattivo!

Devono prendersela coi vecchi!

Ho fatto la mia parte e non voglio più saperne!

Non è esattamente una veranda, tesoro.

Ma per me è il portico che rende la casa una casa!

Sam, penso di essere riuscita a far funzionare la stufa!

La accenderemo tutti insieme.

Il nostro primo fuoco nella nostra casa.

Sì, hai fatto un buon lavoro con quella stufa, tesoro.

Non ci vorrà molto per una buona tazza di caffè caldo.

Prendi un po' d'acqua, Sam.

Jotty, Daisy, prendete le tazze e mettetele sul tavolo.

Credi che la nonna resterà là fuori tutta la notte?

Direi che sarà troppo codarda per farlo.

Dis, vai a chiamare la nonna.

Nonna, vuoi un buon caffè caldo?

Nossignore! Niente che venga da quella vecchia pentola mi attira!

Mamma, sta piovendo e la nonna non vuole entrare!

Prenderemo comunque il nostro caffè.

Siediti, tesoro. Lo prendo io.

- Papà, c'è un buco nel soffitto! - C'è un buco lassù!

Spostiamo il tavolo.

Non dovremo più chiedere acqua ai vicini.

Un po' di miele, caro.

Ha cambiato idea! La nonna ha cambiato idea!