Nailed (카센타)

مـیـخـ کـوب

تـعـمـیر تـایــر

!اوه، بیا داخل

هنوز غذام تموم نشده کجا داری میری؟

!جهنم کوفتی

آرام برانید

کارگران مشغول کارند

بهت گفتم اگه از یه راه دیگه بریم

دوبرابر گاز مصرف میشه

!چندبار باید بگم؟ - !هی -

!شماها دارین به کشتنمون میدین

!حداقل جبرانش کنید

چه جبرانی؟ - بیخیال -

بزار با مدیر صحبت کنم - !تو دیوونه ای -

کی مسئوله؟ - تو چه مرگته؟ -

!مدیر

مدیر کجاست؟ - !به پلیس زنگ بزن -

کجا داری میری؟

باشه، نمیرم

!هی - !مدیر -

مدیر کجاست؟ - اینجا چه خبره؟ -

فکر کردی کدوم گوری داری میری؟

من فقط میخوام صحبت کنم - خب با من صحبت کن -

با من حرف بزن

!شما میتونین با من حرف بزنین جناب - صبر کن -

!هی

!دا اول

!دا اول - اوه، حتما دردش گرفته -

بچه اینجا چیکار میکنه؟ - دا اول -

حالت خوبه؟

اون مرد کیه؟ - معذرت میخوام خانم -

سریعا میندازیمش بیرون - شما صاحب اینجایین؟ -

من اونجا یه تعمیرگاه دارم

میشه ولم کنی؟ - !از اینجا گمشو بیرون -

!بلندش کنین

!هی، اونجارو ببین

من صاحب اون مغازه ـم و !نمیتونم اینطوری زندگی کنم

!ولم کن برم

چون اهل این اطراف نیستم

باهام اینطوری رفتار میکنی؟

برای همین مثل سگ کشیدینم اینجا

و گزارشم رو مینویسین؟

ببینین آقای کیم

چیزی که من میگم اینه که اونها اجازه گرفتن

و خسارت رو هم پرداخت کردن

الان شما نمیتونین یهویی برین اونجا و معرکه راه بندازین

اونها کله گنده های انجمن شهروندان

!رو راضی کردن، نه من رو

چرا اونها به پول خسارت رو گرفتن؟

چندبار باید بگم؟

اون به خاطر اینه که شما حاضر نشدین به حرفاشون گوش بدین

اگه پیشنهاد ساده ـشون رو

قبول کرده بودین الان درگیر این قضیه نبودین

...لعنت

لعنت؟

تو الان به من فحش دادی؟

"من فقط گفتم "لعنت

اینجارو ببین

فکر کردی کارت به خاطر

ساخت و ساز کساده؟

درسته

فقط سرت تو کار خودت باشه

!و عضو انجمن شو

اونجوری حداقل اهالی اینجا کارشون رو میدن تو انجام بدی

علاوه بر این

مردم میگن پدر زنت میخواد زمینی رو که

مغازه ـت توشه، بفروشه

کدوم احمقی همچین حرفی زده؟

چی؟ - بهتره مواظب حرف زدنت باشی -

"متهم به هر دو مامور پلیس"

"پرخاشگری کرد"

ای خدا

سلام، دوباره که اینجایین

بهتر رفتار کنین که هی گزارشتون رو ندن

مرد بقال میپرسید کی میاین

میگه کامیون رو اوراق کنین

!بهش بگو صبر کنه

لعنتی

...این روستای کوفتی

داره منو میکشه

خیلی مسخره ـست

!اوه، آقای مون

فکر کردم گفتین یه مدت نیستین

!آ-آقای کیم

یکی گفت باید کامیون رو اوراق کنم

شما چی فکر میکنین؟

چندتا از سوپاپ ها رو عوض کنین

اونجوری تا چند سال کارتون رو راه میندازه

...سوپا

آقای مون

یکی گفت از سوپاپی چیزیشه

یا فکر میکنم این چیزیه که میتونین بخرین

تا راحت بشه زیر کت پوشیدش

مرجان سیاه انتخاب خوبیه

پارسال هم طرح شطرنجی مد بود

این پیراهن برای هر موقعیتی مناسب و خوشگله

آبی سلطنتی، آبی معمولی

و یا سیاه

از بین این سه تا رنگ میتونین انتخاب کنین

سلام. میخواستم سفارشی رو که یکم پیش دادم، کنسل کنم

ولی فکر نکنم انقدر زیاد کنسل کرده باشم

متوجه شدم، لطفا کنسلش کنید

ممنون

تا الان کجا بودی؟

هیچ جا

بابات بهت گفته اینجا رو خالی کنی؟

نمیدونم. فکر کنم شکایت مالیات ندادنمون

براش رفته

هی, پس چرا اینو بهم نگفتی؟

گفتم یکم کار جور میکنیم

چه کاری؟

کل روستا دارن

با ترس از اون زندگی میکنن

مگه این تقصیر منه؟

چرا غرشس رو سر من میزنی؟

!تو گفتی بیایم اینجا

خانم، این آبجو

و یه بسته اِسه لطفا

بله؟

!اِسه. اِسه! سیگار

...خانم

ارزونترین سیگارا کدومان؟

!ارزون ترین سیگار

!ارزون ترینشون

باشه. آبجو رو برمیگردونم

لعنتی

!خدایا، تو عوضی کوچولو

ترسوندیم

چرا هنوز نخوابیدی؟ - الان میخوام برم بخوابم -

این مال شماست

کیوت نشو

فقط صبر کن مامان بزرگت بفهمه

نه، اون گفت مشکلی نیست

واقعا؟ - واقعا -

اونروزی گفت این برای اینه که

منو ببره مدرسه

...به نظرت

باید بخورمش؟

من میرم تو تخت

از آبجوتون لذت ببرین - حتما -

برای اون زیادی پیر نیستی، کوچولو؟

هی، هیچکس باهات بازی نمیکنه؟

فکر کردی کجا داری میری؟

هی آشغال

بهتره حواست به دهن کوفتیت باشه

من اخطارم رو دادم

که اگه کارم رو ازم بگیری، میکشمت

به چه کوفتی داری نگاه میکنی؟

مرتیکه، یه گوشه چشم نشونت بدم؟

آشغال عوضی

!تن لشت رو بیار اینجا - !عوضی -

!زود باش - !بیا بریم -

خدایا

اینو بزار روش. بیا - باشه فهمیدم -

نباید دست رو دست بزاریم

!انجمن باید یه کاری بکنه - !دقیقا -

معلومه اون احمق سئولیه

خوب بلده مشت بزنه

ببینین چه بلایی سر صورت یونگ سوک من اورده

بفرمایید

نوش جان

موندم اینا چرا هنوز بچه ندارن

پیرزن توی مغازه گفت

سون یونگ یه مشکلی داره

اینجوری نیست

اون مرد عوضی اجاقش کوره - واقعا؟ -

پدر سون یونگ گفته

انگورای بدون هسته ـش، زندگی اون دختر رو خراب کردن

!باورنکردنیه

پس اون دختره احمق فقط به خاطر قیافه مرده باهاش ازدواج کرده؟

چه جهنمی

!آقای مون

چ-چی شده؟

!رئیس... رئیس

...چی - !رئیس صبر کنین -

!خانم، گفتم مواظب زبونت باش

تا حالا چند بار اینو بهت گفتم؟

چیکار کردم مگه؟ - !ساکت شو -

اون در اینجارو تخته میکنه

بهت گفتم که !اون هنوز دختره رو دوست داره

چه آدم ترسناکی

ولی به هرحال امروز روز پدره

شوهرت نباید اینجا باشه؟

اونجوری که شما هرسری چند نفری میریزین سرش

اون باید دیوونه شده باشه !که بیاد اینجا

یه نگاه به خودت بنداز

دوباره داری طرفداری شوهر عزیزت رو میکنی

چرا اونو به

مردی مثل یونگ سوک ترجیح میدی؟

اون لکه ننگه

!شما نمیتونین حتی پول برق رو بدین

!یونگ سوک؟ بهش بگین آقای مون

یا رئیس انجمن

!بیخیال، بس کن

!خسته ـم کردی - شما بس کنین -

حالا هرچی، عرض این ماه

مغازه رو تخلیه میکنی و برمیگردی پیش خودمون! فهمیدی؟

وضعش خوب به نظر نمیاد

کاملا نابود شده - چقدر طول میکشه؟ -

...فردا باید کار کنم، پس