Fringe

‫- "في الحلقات السابقة" ‫- "1985"

‫أنت تنظر عبر نافذة إلى عالم آخر

‫كون بديل مثل كوننا ‫وفي كل كون هناك نسخة عنا

‫لا يمكنني أن أدع (بيتر) يموت مجدداً ‫يمكنني أن أنقذه

‫(والتر)، مات (بيتر)

‫أنت تتكلّمين عن (بيتر) آخر ‫الموجود في الجهة الأخرى

‫عبرت كوناً آخر وأخذت ابناً ‫لم يكن ابني، فليكن الله بعوني

‫"بعد 23 سنة"

‫(بيتر بيشوب)؟ أنا (أوليفيا دانهام) ‫من المباحث الفدرالية

‫والدك (والتر بيشوب)، هو عالم

‫كان يعمل في جامعة (هارفرد) ‫في قسم العلم المتطرف

‫تقولين لي إن والدي ‫كان الدكتور (فرانكنشتاين)

‫اسألي نفسك لماذا اختاروك

‫أعطيناك القدرة لتحديد الأشياء ‫من الكون الآخر

‫هل أنا وصفته بأنه وميض؟

‫لست من هنا، صحيح؟

‫- بني ‫- لست ابنك

‫يمكنني أن أعيدك إلى حيث تنتمي

‫(بيتر) في خطر، ساعدنا لنعبر

‫(والتر) هنا هو وزير الدفاع ‫فريق (فرينج) تابع له

‫- هل هذا فريقك؟ ‫- العميلان (فرانسيس) و(دانهام)

‫لا يمكن الوثوق بهؤلاء الغزاة ‫من الكون الآخر

‫يجب أن تثقي بي، أنا أنت

‫يجب أن تعود لأن مكانك معي

‫سنعود إلى دار الأوبرا ‫قومي بعملية التغيير

‫أهلًا بعودتكم

‫"أنجز الاختراق"

‫أرجوك، أخرجني من هنا ‫أرجوك، أخرجني من هنا

‫أيتها العميلة (دانهام)، أحاول ‫مساعدتك لتستعيدي حياتك

‫لكي تعودي إلى منزلك، إلى حياتك ‫إلى عملك، إلى عائلتك

‫هذا ليس منزلي

‫- لأنك تأتين من كون آخر؟ ‫- أجل

‫(أوليفيا)، ما يحصل لك ‫نظراً لطبيعة عملك

‫الأحداث المؤلمة التي تشهدينها ‫بشكل دوري إضافة إلى إصابة رأسك

‫ليس مفاجئاً أن يكون عقلك ‫قد خلق هذا الخيال

‫طريقة لاستيعاب هذه الصدمة

‫هذا ليس خيالًا

‫أنت توافقين على أنك عميلة ‫في فرع (فرينج)

‫أعمل في المباحث الفدرالية ‫في فرع (فرينج)

‫الذي يتعامل مع الأحداث ‫الغريبة والغامضة

‫التي تهدد (الولايات المتحدة) وسكانها

‫جيد

‫- هل هذه أمك؟ ‫- تشبهها لكنها ليست هي

‫وهذان؟ العميلان (لنكولن لي) ‫و(شارلي فرانسيس)، هل هما شريكاك؟

‫لا

‫ومن هذه؟

‫(أوليفيا دانهام) أخرى ‫التي هي من هنا

‫وما رأيك بهذا (أوليفيا)؟ ‫بما تقولينه؟

‫بأن هناك عالماً خلف هذا العالم ‫مسكون بأشخاص يشبهوننا تماماً؟

‫يبدو غريباً، وهذا ما اعتقدته ‫عندما عرفت عنه لأول مرة

‫لكن مع أن هذا يبدو جنونياً ‫فهذه هي الحقيقة

‫من هو (بيتر)؟

‫بعد أن أصبت خارج دار الأوبرا

‫عندما كنت تحت تأثير البنج ‫تمتمت اسم (بيتر)

‫هل هو أحد أصدقائك الذين جاؤوا ‫معك إلى هنا من الكون الآخر؟

‫(بيتر) زميلي، وهو مستشار مدني

‫فريقي وأنا عبرنا إلى هنا ‫لإيجاده وإعادته إلى المنزل

‫وأين هم الآن، (بيتر) وأصدقاؤك؟

‫لا أعرف، لكن أفترض أنهم اضطروا ‫إلى العودة إلى الديار من دوني

‫(أوليفيا)، أعرف أنه من المخيف

‫ألا يسيطر الإنسان على عقله

‫دكتورة (أندرسون)، لست مجنونة ‫تلك ليست أمي

‫ماتت أمي عندما كنت في الـ14

‫(شارلي فرانسيس) الذي كنت أعرفه قتل

‫لم أربح قط ميدالية أولمبية في الرماية

‫أنا لست أياً من هذه ‫هذه ليست حياتي

‫أتعتقدين أنني أحاول إقناعك ‫بأنك شخص آخر؟

‫- لماذا أفعل ذلك؟ ‫- لا أعرف

‫أردت أن تراني سيدي؟

‫- العلاجات لا تنجح ‫- هذا ليس مفاجئاً

‫لطالما عرفنا أن نقل المعلومات ‫كان فرصة محتملة بأفضل حال

‫فلنجرّب مجدداً أرجوك

‫سيدي، إن أعطيناها جرعة أخرى ‫فقد يقتلها ذلك

‫أنت وأنا نعرف شيئاً، أنفق أرواح ‫عديدة والكثير من الدولارات لإبقائه سراً

‫ولكننا في حرب

‫في حرب مع كون آخر ‫مسكون بمخلوقات دمّرت نسيج الواقع

‫من حولنا العالم يتعرّض لهجوم

‫بطريقة ما جاءت هذه الفتاة إلى هنا

‫بطريقة ما هي مجهّزة للانتقال عبر الأكوان

‫نحتاج إليها لتساعدنا في فهم هذه المهارة

‫لأنه إن أمكننا القيام بذلك ‫فيمكننا أن نربح هذه الحرب

‫وإلا، فقريباً لن يبقى شيء لنحميه

‫فلنجرّب مجدداً

‫- هل حان وقت العشاء؟ ‫- لا

‫أرجوك، أرجوك لا تفعل هذا مجدداً

‫لا أشعر أنني بخير

‫- أعجز عن التنفّس ‫- فكّ رباطاتها، أجلسها

‫"حالة طارئة، حالة طارئة"

‫- توقفي ‫- هيا، هيا

‫توقفي

‫توقفي

‫أراها، هناك

‫" أن الرئيس (أوباما) اختار الرئيس ‫السابق (جون ف. كينيدي)"

‫"ليقود الوكالة الحكومية الجديدة ‫لإبطاء الانهيار البيئي"

‫"ينوي الرئيس (كينيدي) أن يتنحى ‫كسفير لدى (الأمم المتحدة)"

‫قد

‫أريدك أن تريني، لا يمكن ‫أن أقود من دون هويتك

‫- ما اسمك؟ ‫- (هنري)

‫حسناً (هنري)، ما أحتاج إليه الآن ‫هو أن تقود

‫حسناً

‫لا سيدي، ليس بعد

‫تقول دوريات السواحل ‫إنه يستحيل أن تكون قد عبرت

‫فإن التيارات صعبة جداً ‫في هذا الوقت من السنة

‫ما رأيك؟

‫(أوليفيا دانهام) التي أعرفها ‫قادرة على النجاة

‫إذاً جدها

‫لماذا ترتدين ثياب المستشفى؟ ‫هل أنت مريضة؟

‫احتجزت غصباً عني، يطاردني ‫فرع حكومي أجرى اختبارات عليّ

‫يحاولون إقناعي أنني شخص آخر

‫هل هذه عائلتك؟

‫اسمعي، أنا أستجمع حياتي مجدداً

‫لا أعرف ماذا تفعلين ‫لكن لا أريد الآن أي متاعب

‫لن تقع في المتاعب يا (هنري) ‫إن فعلت ما أقوله بالضبط

‫حسناً، أريدك أن تبطئ وتركن السيارة

‫أعطني هويتك، تذكرتك

‫"(هنري هيغنز)"

‫حسناً، ادخل إلى ذلك المتجر ‫واشترِ لي بعض الثياب

‫الآن أعرف أين تعيش أنت وعائلتك

‫إن أبلغت أحداً يا (هنري) ‫أؤكد لك أن المتاعب ستجدك

‫- أنا أفهم ‫- جيّد

‫"مستشفى وزارة الدفاع"

‫"فرع (فرينج)"

‫- أقرع الباب ‫- من هناك؟

‫لا أحد، لأنك قبيح جداً ‫لن يأتي أحد إلى بابك

‫(ميليسا)، أتعرفين كيف يعرف العميل ‫(فرانسيس) طرف الديدان في جسمه؟

‫يدغدغها في الوسط ‫فيرى أي طرف يطلق الغازات

‫سأجلب لك بعض المياه يا (لنكولن)

‫إذاً؟ ماذا سمعت؟ ‫لكم من الوقت سيبقونها هناك؟

‫تعرف (أوليفيا)، هي قوية ‫جسدياً هي بحال أفضل

‫لكنهم يقولون إنها تعرّضت ‫إلى انهيار نفسي كامل

‫سمعت أشخاصاً يفقدون الوقت

‫يعجزون عن تذكّر اليوم الذي أوصل ‫إلى حادث سيارة سيئ

‫لكن هذا جنون

‫- و(أوليفيا) الأخرى؟ ‫- هربت إلى الجهة الأخرى

‫مع ابن الوزير و(والتر بيشوب) الآخر

‫منذ 3 أيام كنت أتناول المثلجات ‫وأشاهد (توم كروز) على التلفزيون

‫فكّرت أن الحياة جميلة ‫والآن كل هذا

‫- أخشى أن الأمور ساءت ‫- سيدي

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير

‫ما الأمر؟

‫ليلة أمس هربت العميلة (دانهام) ‫من المنشأة على جزيرة (ليبرتي)

‫- حبر جميل، ماذا يعني؟ ‫- ماذا؟

‫الوشم على الجهة الخلفية لرقبتك ‫يبدو كشمس ما

‫لا بد من أنهم فعلوا ذلك بي

‫لا بد من أنه لديها وشم ‫لا بد من أن الأخرى لديها وشم

‫الفتاة التي يحاولون ‫جعلك تعتقدين أنك هي؟

‫- أجل ‫- أجل، هذا يبدو صحيحاً، أوافق

‫لا تفعل ذلك، لا تخفف من غضبي ‫لأنك تعتقد أنني...

‫ماذا؟ مجنونة؟ ماذا تعتقدين إن ‫خطفت سيارة أجرتك بثياب المستشفى

‫وشهرت مسدساً وصرخت أن هناك ‫مؤامرة وأن وكالة حكومية تطاردني

‫وأنهم يحاولون جعلي أعتقد ‫أنني نسخة وشم لما لي

‫- أعرف أنني أبدو مجنونة قليلًا ‫- قليلاً؟

‫لكن أنا لست مجنونة ‫لست من يقولون إنني هي

‫حسناً

‫إذاً، إلى أين نذهب؟

‫ستقلّني إلى المنزل

‫ليس عليّ أن أقول لك إن عميلة ‫هذيانية من (فرينج)

‫مع معلومات سرّية حساسة ‫هي مصدر قلق

‫- ألديك فكرة أين ذهبت؟ ‫- ليس بعد

‫نظراً لحالتها العقلية ‫يمكن أن تكون في أي مكان

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لجلب ثيابي

‫- ليس أنت ‫- لن أبقى إن كانت (أوليفيا) في ورطة

‫كنت أعتقد أنه عليك العودة ‫إلى غرفة الأوكسيجين

‫يمكنني البقاء في الخارج ‫لـ8 ساعات متواصلة

‫بقي لديّ 6 ساعات اليوم

‫(ميليسا)، اجلبي لفافات النانايت

‫إن لم أعد خلال 15 دقيقة ‫يمكنك أن تغادر

‫دار الأوبرا؟ هذا هو منزلك؟

‫لا، لكن هكذا وصلت إلى هنا ‫وهكذا سأعود إلى هناك

‫ما الذي يمنعني من الرحيل الآن؟

‫(هنري أرليس هيغنز) ‫3248 شارع (هاستنغز)، الشقة 3

‫رقم الهوية: 25056768-02-10 ‫فئة الدم (ب) سلبي

‫لقاحاتك منجزة باستثناء التيفوس ‫المستحق منذ 17 يوماً

‫أنصحك أن تهتم بذلك

‫أيتها العميلة (دانهام) ‫آسف لم أعرفك

‫لم أكن أعرف أن فرع (فرينج) ‫يشرف على هذا

‫لا بأس، كان يجب أن أعرّف بنفسي

‫إذاً، هل صحيح ما يقال عن هذا المكان؟

‫أن الناس اختفوا فجأة؟

‫أعرف، هذه معلومات سريّة ‫الأمور تزداد غرابة طوال الوقت

‫- أرجو المعذرة، سوف... ‫- أجل، ينبغي أن نتراجع