Between Us

همیشه میگی ما قبلاً اینجوری و اونجوری بودیم

.یا این کار و اون کارو می‌کردیم مخصوصاً درمورد سکس

خیلی روش تمرکز میکنی - نه -

تو اولش خیلی حشری بودی

هیچوقت تو زندگیم اینقدر سکس نداشتم

راستشو بخوای دائماً خسته بودم

ولی بازم همیشه میخواستم دوباره باهات باشم

پس ساعت چهار یا پنج صبح میرفتیم تو رخت‌خواب

و بعدش ساعت هفت بیدار می‌شدیم انگار که هیچوقت اتفاق نیوفتاده

اولین بار که منو دیدی چه شکلی بودم؟

،شبیه یه موز بودی که یه گُل هم بالاشه

راجع بهم چی فکر میکردی؟

فکر کردم از قبل عاشقت بودم

،قبل از اینکه حتی باهات آشنا بشم قبل از اینکه حتی ببینمت

فکرشو میکردی آخرش با من باشی؟

آره، راستش احساس میکردم ما برای هم ساخته شدیم

همه‌ی اینا میتونست خیلی طبیعی اتفاق بیافته

و احساس کردم همدیگه رو از قبل می‌شناختیم

منم این احساس رو داشتم

،فقط دیدمت و پوف تو اون لحظه

به دوست‌پسرم یا هر پسر دیگه‌ای ...اهمیت نمیدادم

نه. نه

...این مثل یه جور مثل یه جور نیرو بود

که ما رو به هم جذب میکرد، درسته؟

فکر نکنم کاری ازمون بر میومد که در برابرش مقاومت کنیم

مثل یه نیروی کیهانی بود

آره، یا مثل یه میدان پرانرژی

...مثل سفر در زمان بود یا - آره -

یا مثل انفجار یه ستاره

آره. مثل پلاسما

و جرقه‌ها مارو احاطه کرده بودن

و ما می‌درخشیدیم و داشتیم تبدیل به نور می‌شدیم

و بعدش باهم منفجر شدیم

اونهمه انرژی و ما

و آینده و گذشته وحال

...یا حالی که هنوز نرسیده، فقط

خیلی حس خوبی داشت

آره. عاشق اون حس بودم

هنوز اون جرقه‌ها رو توی من می‌بینی؟

تو می‌بینی؟

خب، نظرتون چیه؟

عاشقشم، تو چی؟

من... به نظرم عالیه ازش خوشم میاد

ازش خوشت نمیاد؟

نه، خوشم میاد آره. جدی میگم

واقعاً؟ - آره. عاشقشم. عالیه -

...من میرم

میتونی یکی از این اتاق‌ها رو برای نوشتن استفاده کنی

ازش الهام بگیری

گمونم باید بخریمش

زمین بازی رو دیدی؟ خیلی نازه. بیا

گمونم تنها سوالم اینه که

میخوایم اینهمه راه بیایم اینجا زندگی کنیم یا تو شرق بمونیم

اینجا خیلی منطقه‌ی بهتریه، میدونی؟

آره، هرچی که بخواید اینجا براتون فراهمه

دوتا بلوک پایین‌تر یه سوپرمارکت هست

یه کافی‌شاپ هم نبش خیابونه

...آره. نه - دوتا کافی‌شاپ هست -

...دایان - هرکی میتونه بره یه کافی‌شاپ -

فقط میگم اینجا یه خرده

،از محل کارت دوره و مرکز شهر

.اونقدرام دور نیست بزرگراه 10 و 405 همینجان

آره، میدونم. متوجه‌ام

ولی میگم باید یه کوچولو راجع بهش فکر کنیم

این یه تغییر اساسی تو زندگی‌مونه

این آپارتمان حرف نداره

اینقدر منفی نباش - من منفی نیستم -

خب، تصمیمتون رو بگیرید

فقط میخواستیم یه انتخابی ...رو بهتون پیشنهاد کنیم که

نه، ممنون. اینجا عالیه این آپارتمان عالیه

فقط باید یه دقیقه راجع بهش مشورت کنیم

فقط نمیخوام یکی دیگه اینجا رو بخره، میدونی؟

خب، میخوای همین الان بخریش؟

من فقط تاحالا خودمو تصور نکردم که توی یکی از این

آپارتمان‌های خشک و نُقلی و مدرنِ کسل‌کننده زندگی کنم

مجبور نیستی از اینکه غیرمتعارف به نظر نیای بترسی

نه، مسئله به نظر رسیدن نیست

مسئله‌ی‌ فلسفه‌ست ...مسئله‌ی

نمیخوام یه آپارتمان رو بخرم چون که فکر می‌کنیم

الان وقت مناسبشه

یا چون از این می‌ترسیم که یه زوج جدی نیستیم

خب، تو واقعاً میخوای تا آخر عمرت

اینطوری زندگی کنی؟

نه. نه، الان وقتش نیست

نه. نه، اینو بذار کنار

چیه؟ - ریشات تیزه -

اوه، چیه؟ - هیچی -

من که نگفتم نه

نه، ولی هیجان‌زده نشدی

میخوای چیکار کنم؟ کف بزنم؟

!آخ‌جون

اوه، بیخیال

ببخشید، بیا بوس کنیم

هی. هی. بیخیال

حسش پرید

برنامه‌ات رو نگاه کن

باشه

چیه؟

اونقدرام بد نیست

اوه، بیخیال. خیلی هم بده

آشپزخونه داره متلاشی میشه

اصلاً قشنگ نیست - بچه‌ها، بار آخره -

باشه، آشپزخونه رو درست میگی

ولی اون معمولاً هرچی رو که بهش بگیم تعمیر میکنه

ولی این مزخرفه

میدونی، خونه‌تون همیشه به طرز عجیبی انگار

انگار یه بوی گند میده

دور و بر یه همسایه‌ی آشغال جمع‌کن

همیشه یه میلیون گربه‌ی ولگرد هست. ممنون

یه همسایه‌ی آشغال جمع‌ کن که روی چمن میشاشه

میدونی چیه، هیچم اینطور نیست

اینجا بوی گند نمیده

!بچه‌ها، هی

هی، بابا، آخرین باری که اونجا بودم

...یه نفر یه تاپاله انداخته بود جلوی

ببخشید، مامان طور دیگه‌ای نمیشه گفت

جلوی در ورودی

این حرفی که میزنه مال دو سال پیشه

فقط یه بار اتفاق افتاده

واسه تاپاله‌ی یه آدم یه بار هم زیاده، مگه نه؟

بچه‌ها، فقط دارم میگم خوب نیست با یه بچه

دور و بر اینهمه گربه و سگ و تاپاله‌ی آدم باشید

کدوم بچه؟ همونی که نداریم؟

ببین، ما نمی‌گیم که نمیخوایم یه خونه بخریم

فقط به نظرمون شاید

بهتر باشه یه کم دیگه همین جا که هستیم بمونیم

تا وقتی که بیشتر آماده بشیم

پیش قسط همچین خونه‌ای چقدره؟

صدتا؟ دویست‌تا؟

شاید - دویست و پنجاه‌تا؟ -

حتی اگه سیصدتا باشه که تضمین میکنم سیصدتا نیست

،ولی اگه سیصدتا باشه من پولش رو بهتون قرض میدم

و میتونید بعداً بهم برگردونید

...نه - فقط یه جای دیگه رو ببینید -

.من باهاتون میام منم یه نگاهی بهش میندازم

ببین، اگه قضیه پول نگرفتن از جرج ـه

که کاملاً درک میکنم، اشکال نداره

الان فرصت خیلی راحتیه که یه وام بگیرید

خیلی راحت - اوه، عزیزم، بیخیال -

اونا مثل یه جور زوج ازدواج نکرده‌ان

:اینجوری هستن "اوه، این عالیه. من آزادم"

مسئله اینه که شما همین الانشم مثل زنو شوهرید

بیخیال، لازم نیست ما اینو بهتون بگیم - نه، میدونم -

...ما فقط میخوایم بگیم که

هنری. تو ازدواج کردی

هروقت اونا رو می‌بینم آخرش احساس میکنم داغونم

انگار دلشون میخواد ما

مثل این عروسک‌های کوچولوی مسخره باشیم، میدونی؟

!بچه! بچه! بچه - !بچه! بچه! بچه -

!بچه! بچه! بچه - ...به همه چی می‌ارزه -

.باید همه چیزت مثل ما باشه مثل ما باش

باید پولدار و کسل‌کننده باشی

ولی بچه، بچه، بچه - موضوع خوشبختیِ ما نیست -

یا اینکه خوشبختی‌مون رو بسازیم یا هرچی

موضوع اینه که باید هرجور اونا میخوان زندگی کنیم

به نظرت باید آسایش بیشتری برات فراهم کنم؟

میدونی، مردونه تر باشم

یه خروار پول تو حساب بانکیم داشته باشم

مسافرت‌های گرون ببرمت؟

،چون این کارو میکنم ...من، میدونی

،گمونم ما عادی هستیم اینطور فکر نمیکنم

...من

اصلاً گور باباشون - گور باباشون -

ما اوضامون عالیه

گمونم باید آپارتمان کوفتی رو بخریم

یعنی، برام مهم نیست اگه باعث بشه

بخوایم یه زندگیِ طبقه‌ی متوسط و یکنواخت داشته باشیم

...هیچکس آخه کدوم خری اهمیت میده؟

آره، یعنی، در نهایت

این یه چیز پیش پا افتاده‌ست، میدونی؟

یه مقصود لعنتیه

...آره. نه، ولی این بیشتر از این حرفاست

.اینجوری انگار ازدواج کردیم اساساً انگار زنو شوهریم

واسه من، این جور چیزا

بیشتر معنیِ ازدواج داره تا یه تیکه کاغذ کوفتی

یعنی، خب چی میشه؟ یه آپارتمان میخری

و بعدش چی؟

:و بعدش مثلاً میگی "بیا بچه‌دار بشیم"

"حالا دوتا بچه داشته باشیم" و بعدش هی ور ور ور

...و مثل اینه که

بگذریم، بیا خونه‌ی کوفتی رو بخریم

اصلاً، میشه ازدواج کنیم

و این مشکل کوفتی رو از سر راه برداریم؟

مسئله‌ی بزرگی هم نیست

اهمیتی نداره

بریم تو کارش

بریم تو کارش؟

یعنی، واقعاً بریم تو کارش

احساس میکنم اگه ازدواج نکنیم اونوقت دیگه گیر می‌کنیم

از همه چی می‌ترسیم

بریم تو کارش، زن و شوهر

زن و شوهر

زن و شوهر - بریم تو کارش -

زن و شوهر - زن و شوهر -

زن و شوهر - زن و شوهر -

زن و شوهر - زن و شوهر -

زن و شوهر - زن و شوهر -

زن و شوهر - زن و شوهر -

زن و شوهر - زن و شوهر -

زن و شوهر - زن و شوهر -