Invitation to a Murder

ترجمة وتدقيق عبــدالكــريم فيصــل اليمــاني

دعوة إلى جريمة

شكراً لك

ميراندا

ميراندا

آسفة يا إينيت

إنه فقط إنه كتاب كريستي الجديد

ألا يفترض أن تكوني في عملك الآن؟

لم أكن لأعمل طوال اليوم

لولا هذا الكتاب

هذا هراء

لديكِ عمل.. أنتِ لا تعيشين في منزل مدفوع الإيجار

على كل حال لقد أبليت بلاءً حسناً لنفسك

إذن، هل هذا كل شيء؟

على الأقل أنتِ محاطة بالقصص

وأنا محاطة بالنباتات

بالزهور يا ميراندا

أنت محاطةٌ بالزهور

أعني، أنتِ تقضين أيامك محاطةً بالجمال

وجلّ تفكيرك في هذه القصص الصغيرة الكئيبة

قصص صغيرة؟

أتمنى أن نعيش حياةً

كربع الحياة التي يعيشها المفتش بوارو

حل القضايا وكشف الحبكات

وكشف الحقيقة بين كل الأكاذيب

وإيجاد نظام للخروج من الفوضى

هذه ليست مجرد قصص صغيرة

..بالمناسبة.. هل تمكنتِ من العثور على أي مجرم

إنه من عام 1907.. ولكن- إينيت-

أنتِ رائعة جداً شكراً لكِ

طبعاً

ميراندا؟

ألا يجب أن تذهبين إلى العمل؟

كل تواصل يترك أثراً

دعيني أساعدكِ- شكراً يا عزيزتي ميراندا-

لقد مررتُ بثلاثة آخرين

وكنتِ أنتِ المستأجرة الوحيدة التي مدت يد المساعدة

أنا متأكدة أنهم لم يلاحظوا ذلك

حسناً، هذا ما أحبه فيكِ يا عزيزتي

أنتِ دائماً تنتبهين

طاب مساؤك يا سيدة كافنديش

كدت أنسى

هناك رجل ترك هذه اليوم

هل قال مِن مَن؟

كلا.. لا يبدو عليه أنه من النوع

الذي يدل عليه شكل سترته

ربما هو مجرد رجل نبيل

لا بد للمرء من مقابلة النبلاء

والتواصل معهم

حسناً.. طابت ليلتك

آنسة غرين، لقد تمت دعوتك" رسمياً إلى جزيرة أبوت

للقاء مع السيد لويس فيندلي خلال عطلة نهاية الأسبوع القادم

سيتم شرح كل شيء في الموقع يُرجى الترتيب وفقاً لذلك

"ستجدين مكان إقامتك مرفقاً في الرسالة

أين بطاقة رحلة العودة؟

هناك بضعة حقائق واضحة"

ومعروفة عن رجل الأعمال الإنجليزي المتخصص في مجال النسيج

باستثناء ثروته الهائلة المقدرة بالمليارات

"وما تبقى مجرد إشاعات وتكهنات

إذن؟

أعتقد أنه طلب غريب

ويجب أن تأخذي حذرك

ليس لديكِ حس المغامرة

مغامرة؟ أنا متحمسة لأي مغامرة

ولكن يا ميراندا أعرف أنك أفضل من ذلك

أنت حريصة وواقعية والأهم من ذلك كله.. ذكية

والفتيات الذكيات لا يذهبن إلى جُزر

لمجرد أنهن تلقين رسالة من مجهول

عليها ختم فيندلي

قلت بنفسك أن الختم مختلف

حسناً.. أنا أعمل حالياً على نظرية حول ذلك

ميراندا.. كوني عاقلة

أنتِ لا تعملين في سكوتلاند يارد أنت مجرد بائعة زهور

ماذا يمكن لوالدتك أن تقول؟

أنتِ تتعرضين للسرقة

ماذا؟ هذا لا معنى له

سيدي.. يمكنك إخراج الكتب من جيوبك الآن

المعذرة؟

كان هناك 46 كتاباً على الرف الخلفي

ويوجد حالياً 44 كتاباً

كانت ستقول أن ذلك سيكون آمناً

أنتِ هنا من أجل فيندلي.. أظن ذلك؟

حسناً.. اسمحي لي بتقديم الجميع

هذه الآنسة لو وانغ

ليست تلك التي تتكلم كثيراً

ثم هؤلاء الثرثارون

فيليب آرمسترونغ.. طبيب

إياكِ أن تخطئي.. سيذكرك بذلك

حسناً.. أمي فخورة جداً، وكذلك عمي

..الذي هو من اشد المعجبين بـ- نعم.. رائع-

..ثم لدينا أنا آسف جداً يا عزيزتي

لقد نسيتُ اسمك

اسمي كارمن بلانكو

سررتُ جداً بلقائك

وماذا عنه؟

هذا دونالد ووكر

صحفي أمريكي

..من الأفضل الابتعاد عنه.. لأنه

انتبه لما تقول يا كين

..نعم.. حسناً

وأنا لورانس كين في خدمتك

محامي في الأمور التجارية

الرجل الأول في لندن بسبب سمعتي

ميراندا غرين، بائعة زهور

ميراندا غرين.. بائعة زهور

مرحباً بكِ في حفلتنا الصغيرة

جميعها متشابهة

أنا وهذين الاثنين تحققنا من ذلك

ولم يلتق أحدٌ بفيندلي؟

كلا.. ليس هناك اي اتصال على الاطلاق

لا ينبغي أن يكون هناك ستة اشخاص

المعذرة؟

يجب أن يكون خمسة اشخاص فقط على متن القطار

أنا.. أنا لم انتبه لذلك

هناك خمسة أوراق على الختم والتي لا ينبغي أن تكون موجودة

لأنها لا تظهر على ختم فيندلي في أي مكان آخر

لا بد أن يكون لها علاقة بالدعوة

هؤلاء المدعوون، لكن هذا غير منطقي

هناك خمس أوراق وستة أشخاص

أنا متأكد من أنها محض صدفة

اعتقد أنها كذلك

طاب مساؤكم جميعاً

اسمي غوردون.. خادم اللورد فيندلي

إذا سمحتم.. اركبوا واحدة من هذه السيارات

نحن متأخرون قليلاً- ..هل يمكنك أن تخبرنا عن-

سيتم شرح كل شيء في وقته أيها السيد ارمسترونغ

الآن.. أسرعوا من فضلكم

..الظروف الجوية جعلت الرحلة إلى الجزيرة

غير مستقرة..

كل شيء غير مستقر تقريباً.. اليس كذلك؟

حسناً

اسمحوا لي أن أقدم لكم شون كبير خدم المنزل

وكاثرين.. خادمتنا

سيكونون في خدمتكم طوال مدة إقامتكم

هل هذا كل شيء؟ ألا يستطيع فيندلي تحمّل تكاليف المزيد من الخدمة؟

اللورد فيندلي يفضل ترتيبات

خدمية وودية أكثر يا سيدي

نعم.. بالطبع هو كذلك

المعذرة.. أين هو السيد فيندلي؟

سيدي- ..طائرة اللورد فيندلي-

تم تأجيلها بسبب الضباب

هناك عاصفة قادمة وهو سينضم إلينا غداً

وهذا لا يترك لنا الكثير من الوقت

لقد تركت عملي قبل أسبوع لأكون هنا

كدت أنسى كنت في خضم أمر ما في فالدوستا

أتعلمون كم يستغرق الأمر للوصول من جورجيا إلى نيويورك إلى هنا؟

طبعاً لا تعرفون

حسناً، خمس ساعات بالقطار إلى أطلانطا

وخمس ساعات بالطائرة إلى نيويورك

نعم.. حسناً.. صحيح

ستحظون برفقة مناسبة مع اللورد فيندلي يا أعزائي

أؤكد لكم ذلك

حسناً، إذا سمحتم لي أن أطلعكم على مساكنكم

سيُحضر لكم شون وكاثرين أغراضكم سريعاً

مساكن؟ أنا لم أعش في مساكن من قبل

إنها مجرد غرفة

أهلا وسهلاً بكم يا أعزائي

لقد أعطانا اللورد فيندلي تعليمات

بالمضي قُدماً في عطلة نهاية الأسبوع كما هو مخطط لها

ولذلك.. سيكون هناك كوكتيلات في الصالة

بمجرد بدء إقامتكم

أهلاً بكم في الجناح الشرقي

إذا تبعتموني إلى مساكنكم الفردية

فإن الجناح الشرقي سيضم ضيوف اللورد فيندلي

سيد ووكر

أعتقد أنكم ستجدون أماكن إقامتكم

آنسة بلانكو وآنسة وانغ وسيد آرمسترونغ

أعتقد أنكم ستجدون أماكن إقامتكم أكثر من مُرضية

أعتقد أن ذلك سيكون كافياً

اتبعوني

سيد كين وآنسة غرين

عِديني بأن تبقي هادئة يا عزيزتي

لأن نومي خفيف نوعاً ما

فقط إذا ضمنت لي نفس الشيء

لا تتضايقي يا آنسة غرين

فإن اللورد فيندلي يعرف أن ضيوفه يقدرون خصوصيتهم

لذلك صمم الغرف لتكون عازلة للصوت

ما زلت أجد الأمر مضحكاً

شكراً لك

..لم أر ذلك مسبقاً- ..كلا.. حسناً.. أعتقد أن-

آنسة غرين، إنه من دواعي سروري أن تنضمي إلينا

هل ترغبين بالمرطبات؟

إنه يصنع خليط مانهاتن رائع

كما أنه لدى السيد أيضاً قبو ممتلئ من مزرعة العنب الخاصة

هذا سيكون رائعاً

كان السيد مغرماً بهذا النوع من الخمر

كان؟

أووه.. أعتذر لذلك

..كلا.. ببساطة.. السيد حسناً.. حصل تغيير في الذائقة

حسناً، لا بد أنه أفضل مما اعتدت عليه

لا تشربين كثيراً.. أليس كذلك؟

أفضل الحفاظ على صفاء ذهني في الأماكن غير المألوفة

هذا ذكاء سآخذ هذه.. شكراً لك

سيد ووكر

ماذا؟ الرجل العجوز لن يفقدها أليس كذلك؟

بالطبع كلا يا سيدي

ما رأيكم أن نشرب نخباً؟

بما أننا جميعاً هنا معاً وأخيراً

يا لها من فكرة لطيفة هيا.. هيا.. هيا

تحلقوا