The Lovers

[O restaurante está mais lotado do que pensei.]

[E não tem problema nos verem. Somos família, esqueceu?]

Já sabe o que vai pedir?

Ah, não, obrigado.

Eu estou esperando minha... prima.

Só uma taça de vinho tinto, por favor.

Ok.

O quê?

[Ok, começa com o que quer fazer comigo hoje.]

[Não vou me chocar. Quanto mais safado, melhor!]

Ok...

- Aqui está. - Desculpe! Obrigado.

- Desculpe. - Obrigado.

Sem contato físico.

Então, por que quer comer minha banqueta?

Quê?

Ah, não. Boceta! Quero comer sua boceta!

- O especial de hoje é frango. - Obrigado.

Obrigada.

Maldito corretor!

Veja bem, ele nos largou no meio do nada,

e a gente teve que sair e andar.

- Vamos pedir mais vinho? - Ah, não, não.

Não posso ficar de ressaca amanhã.

Tenho uma entrevista com o Ministro dos Assun...

Ah, foda-se, vamos lá. Ainda estamos no almoço.

Viu minha entrevista com Nisha Anand?

- Não, ainda não. - Foi muito bem interligada

em todas as plataformas. As redes sociais...

Mas só quero falar sobre você hoje.

- É mesmo? - Mal sei algo sobre você.

Sei que trabalha em um supermercado.

E matou seu ex-marido.

- Às vezes queria mesmo. - Por quê?

Ah, não vamos falar disso.

- Você é muito irritante! - O quê?

Reclama que eu nunca pergunto sobre você,

e quando pergunto, você se esquiva!

Por que tanto sigilo? O que está escondendo?

- Nada! - Me fale algo! Qualquer coisa!

- Não sei o que dizer! - Seu filme favorito?

O Massacre da Serra Elétrica.

- Sério? - Sim, adoro terror.

Ah, não acho que gosto de terror.

Minha vida inteira tem sido um filme de terror.

Sinto que minha vida foi um filme indie elegante

dos anos 2000 com trilha sonora de Fleet Foxes.

- Não sei quem são. - É uma banda folk de Seattle.

- É um pop barroco... - Não perguntei, Seamus.

Desculpe.

Não, é que minha vida é muita chata comparada a sua.

Ah, não acredito.

Você sai com atores e líderes mundiais.

Bom, algum famoso deve ter ido no supermercado.

- Sabe David Beckham? - Ele foi lá?

Não, mas um cara parecido com ele foi.

Ele foi!

Era igualzinho, mas com psoríase e sobremordida.

Ah, e um dia vendi um Twix para Ian Paisley.

É verdade.

Fala sério. Espera...

Eu exigo um Twix! Me dê um Twix agora!

- Cala a boca! Não faz isso aqui! - Vou fazer o outro lado agora.

Sou do IRA

e plantei uma bomba neste restaurante.

Desculpe, pessoal. Não sou do IRA.

Sou do norte de Londres.

A conta, por favor?

Ian Paisley foi um fanático religioso de direita perigoso.

Sim, mas ele falou pela comunidade quando parecia

- que o mundo nos ignorava. - Não, não!

Não transo com você se começar a defender Ian Paisley.

Está é com inveja porque Paisley é mais famoso que você.

Olha, sei que é uma grande piada para você que "eu não sou famoso",

mas você já deve ter finalmente me pesquisado no google

- e agora sabe... - Pesquisar você?

Você que deve saber que eu tenho coisas melhores

pra fazer do que isso. Diferente de você, eu não sou...

obcecada por Seamus O'Hannigan.

E, enfim, quem disse que vamos transar?

Ah, bom, é que...

concordamos semana passada.

Não aceito mais a validade daquele acordo.

Espera! Espera. Ok, vou só aqui rapidinho.

Só um minuto e vamos fazer acontecer!

Não se mexa, não saia daí.

Chegou um cliente e você nos envergonhou, parabéns!

Você se envergonha só por existir, seu ignorante.

Certo, o que deseja, Robert Redford?

Queria camisinha, por favor.

Hoje tem, é?

- O quê? - Hoje...

é dia de tainha, vinho...?

Eu vou pagar no cartão...

Se...?

Você está com o LUV?

- Ah, não. Somos só amigos. - Não, quis dizer L-U-V.

O que foi?

Desculpe, só queria umas camisinhas.

- Não tem - Tem sim, posso vê-las daqui.

É amigo de Janet.

Por conta da casa.

Obrigado.

Ei, loirinho.

Não fode com ela.

Ok?

Que esquisito pra caralho.

Você conhece essa gente?

Ah, Maggie e Charlie. Sim.

Por quê? O que disseram?

Algo sobre hoje tem?

Ah, é gíria de Belfast pra "bom dia".

E sobre LUV? Tipo love, amor?

Só que soletrado L-U-V.

O que é isso?

Não sei. Charlie é esquisitinho.

- Maggie é legal. - Não foi muito comigo.

Ah, bom. Ela não gosta de homem.

Ou de ingleses.

Ou de qualquer pessoa, na verdade.

Bom, fiquei desconfortável.

Ela é legal depois que você conhece ela.

Ela vai na minha igreja.

- Sua igreja? - Sim.

Você vai à igreja?

- Sim. - Você não é cristã, é?

- Sou. - Vai se ferrar.

- Sou cristã. - É a pessoa menos cristã que conheço.

- Sou cristã, porra! - Está vendo?

Certo, eu tento não falar palavrão, mas é difícil quando discuto

com um ateu idiota de merda que nem você.

Bom, você é muito inteligente, então assumi...

Lá vamos nós. Trabalho num supermercado, sou burra e não entendo ciência?

Não! Não é isso. É o oposto...

Se não me formei com 2:2 em Oxford como você eu não entendo nada?

Como sabe da minha nota em Oxford?

Porque... eu pesquisei você, porra!

Pesquisei mesmo.

Não, olha...

Estou dizendo o oposto. Se me escutar...

Estou dizendo que é inteligente,

então obviamente refletiu

e, bom...

Quero saber. Por que acredita em algo sem haver provas?

- Eu tenho provas. - Quais?

Falei com ele.

- Você falou com ele? - Sim.

- E ele comigo. - Uau.

- Parece loucura. - Não, é...

Interessante. Estou interessado.

Bom, o que ele acha de nós?

Nós?

Sim, tipo, a bíblia diz para não cometer adultério.

Não é adultério. Você não é casado.

Praticamente somos. Estamos juntos há 6 anos.

Falamos muito nisso.

Vamos casar um dia, é questão de tempo.

E...

Ok, e sua tentativa de suicídio?

- O que tem? - Bom, se você...

realmente acredita em Deus, então...

não teria tentado aquilo.

Sabe, antes de tentar me matar,

pedi a Deus para mandar um sinal. E você apareceu.

Acha que é coincidência?

Sim.

- Sério? - É.

Estamos na frente da minha igreja.

- É sua igreja? - Sim.

Acha que é coincidência?

Sim.

Coincidências são só coincidências, sabe?

Não acho que haja nenhuma...

concepção abrangente por atrás de tudo.

- Mas assim sua vida não tem sentido. - Não, não.

Damos significado à vida com...

arte, literatura...

e filosofia e...

conversas e empatia e...

não sei... amor?

O quê? O que foi?

É só que nunca transei com um ateu antes.

- Prefiro humanista. - O que você fala quando goza?

- Como é? - Não pode ser "meu Deus", então...

É tipo assim...

Ah, não existe concepção abrangente para a vida.

Depende de como é o sexo.

Vamos descobrir, então.

Vamos lá!

Passa por ela!

Você vem ou não?

- O quê? - Desculpe, eu...

- me esqueci da arma. - Certo.

Tomei um susto.

Por que você tem uma arma?

Estamos em Belfast.

Está preocupado?

Um pouquinho, mas...

mais animado que qualquer coisa.

Ah, meu Deus, esses botões estão me enlouquecendo!