Uncharted

＝ 祕境探險 ＝ iTune 官方字幕 - 對應片長：1:55:56

噢，倒大楣

天啊，抱歉， 那是直覺反應

哇

不

不

不會吧

奈特

來，我抓住你了

救命，我要掉下去了

“波士頓 15年前”

我抓住你了，來吧

- 天啊 - 小聲點

我明明叫你等我

- 我說我要跟你來 - 好啦

我們要找探險家時代展覽

安靜點

泡泡糖？

最後一塊，分著吃

嘿，臭小子

聰明鬼，這是誰？

簡單，麥哲倫，航行全世界第一人

錯了

麥哲倫從沒航行全世界， 只是拿走功勞

哇，在那兒

什麼？

過來

第一張世界地圖

你知道麥哲倫在找什麼嗎？

黃金

但他從未回來過

那些黃金就消失了？

只是遺失，沒有消失

這不一樣，遺失的東西…

可以被找到

我們很幸運，身上流著海盜的血

法蘭西斯德瑞克爵士的後裔

至少爸媽以前常常這麼說

有時候我覺得他們還在某處

只是遺失了

他們不是遺失，是消失

好吧

這張地圖價值連城

試試看吧

來吧

快走

你們兩個，站住

噢，倒大楣

我們出於敬意先來這裡，貝修女

但他第三次犯案

去收拾東西，山姆

別讓他們把他帶走

去道別吧

你在幹嘛？

打死我也不會被他們關起來

我要跟你去

這次不行

過來

你有看我拿下這個過嗎？

沒有

所以你知道我絕不會丟掉它

我會永遠與你同在

上面刻了拉丁文

偉大始於渺小

就是你和我

走吧，小子

我最好閃了

我會回來找你，奈特

我保證

別忘了你是德瑞克家的人，我愛你

“紐約 現今”

原來是遲到的偉大前員工奈特

至少偉大的部份說對了

- 把東西拿上來了 - 謝了

- 昨晚如何？ - 很讚啊

- 他帥嗎？ - 超帥的

水喔

- 嘿 - 嗨

不好意思

抱歉

妳要點什麼？

- 伏特加通寧 - 拜託

我今晚調的第一杯，來點難的

那就來杯尼格羅尼

尼什麼？

開玩笑的

尼格羅尼

1919年由尼格羅尼伯爵發明

他把常喝的美國佬調酒中的蘇打水

換成琴酒

沒在這見過妳

我不住在附近

是喔，那妳住在哪？

- 格林威治 - 不錯喔

那裡的調酒師不會講古

那裡的調酒師調不出這樣的尼格羅尼

繼續喝還是結帳？ 大概繼續喝，反正老爸的錢嘛

香菸

艾方索西格芮提於1462年發明

隨便說的， 我不知道誰發明香菸

你有點怪，但也挺帥的

我有點生氣又有點受寵若驚

讓我來

拜託

點不著也好，我一直想戒菸

也許這是徵兆

也許你得把打火機修好

這老古董？

它沒壞

那個富二代正妹？

她是隻肥羊

- 我不懂你的意思 - 你當然懂

你打安全牌，慢慢來， 一次不偷太多

我說錯了就叫我閉嘴

你說錯了，我們也打烊了

快滾吧

維特蘇利文，可以叫我蘇利

謝了，我沒有要叫你，但謝了

我打算幹一大票，需要一個幫手

你通常都跑進酒吧，想要找到共犯？

我給你離開這裡的機會

見識你只在書中看過的地方

怎樣？

你看錯人了，維特

我沒有那麼好騙

我們很想早點回家，所以…

出去

好吧

掰掰

歌蒂，給我來杯啤酒

沒問題

“維特蘇利文 私人收購”

“汝不可竊盜！”

王八蛋

嘿，走路要看路

抱歉，沒看到你

“麥哲倫船艦”

看來你很沒耐心

看到我很驚訝？

才不會，我替你調了杯酒

雪莉登波，超搞笑

手鍊呢？

書桌的第一個抽屜

但我想你是來大幹一票

不，我只是來拿手鍊

好了嗎？

還沒

這看起來很值錢

現在好了

這裡那麼多東西，為何挑地圖？

看起來也許是真的

不是也許，就是真的

哇塞

這就是麥哲倫用來

航行全世界的路線

史上第一人，你歷史很強

只是他並非第一人

麥哲倫死在菲律賓的無名海灘

船長艾爾卡諾和17名船員完成航行

他們被稱為18惡人

我知道他不是為了探險而出航

而是找到黃金，但那只是傳說

不，我不認同

這些旅程在當年非常昂貴

西班牙國王付不起

一位私人金主出錢才能出航

蒙卡達家族

沒錯

他們資助十字軍、宗教審判 和獨裁者佛朗哥

還有各種可怕的事情

他們資助麥哲倫的大探險

只要他把黃金帶回來

多少黃金？值多少？至少50億美金

那是從未被發現的巨大寶藏

這是我從小的夢想

但你卻早就知道

當山姆說他有個弟弟

對麥哲倫寶藏超著迷，我就想不會吧

你認識我哥山姆？

我們稱得上是朋友

我朋友不多，那很難得

你看

看看他，他留了大鬍子

他在哪？這在哪拍的？

兩年前，西班牙聖塞巴斯提安

我們就快找到艾爾卡諾的墓

山姆很肯定會找到日記

還有黃金的位置，然後他就消失了

沒打來，不回我簡訊，故意躲我

聽起來是我哥沒錯

他沒跟你聯絡？

山姆？沒有

連張明信片都沒有？

沒明信片、電話、簡訊、電郵， 啥都沒

我不知道你們怎麼了，但找得到黃金

就有機會找得到他

怎樣？

山姆離開時我才十歲

他常打電話說會回來，但卻沒有

我認識的山姆早就消失了