Falling Skies

"تام ميسن" ديگه وقتشه

جات کاملا امنه ما نميخوايم بجنگيم

فقط بايد از خود ترس بترسيم

کيه؟

دشمن دشمن آدم ميشه دوستش

خودتو نشون بده

"تام ميسن"

ديگه وقتشه

واي خدايا

خيلي خوشگلي

چي شده؟ رنگت پريده

ربکا"؟"

وايسا

تو اينجا چيکار ميکني؟

ما کجاييم؟

"آفرين "تام

خودت بهم قول دادي قبل شام حرف ميزنيم

چجوري اومديم خونه؟

اينم يکي ديگه از اون بازياست

يکي ديگه از اون بازياست

چي ميخواي "ربکا"؟

سرطانم برگشته، بايد يه سري تصميم بگيريم

اين مکالممونو يادمه

ميدونم

منم همينطور

ميگن سرطان سينه که ميگيري

بيشتر از پنج سال نميشه دفعش کرد

الان چاهار سال شده

ديگه دارم موفق ميشم

ولي اين دفعه

همونطور که حرف زديم پرتو درماني

کم خطرترينشه

ولي کافي نيست

منظورت چيه؟

ميخوام شيمي درمانيم بکنم و از همه طرف بهش حمله کنم

فقط با يه پرتو درماني

شايدم

اين هيولا برگرده تو سوراخش

ولي شايدم نه

بعدش مجبوريم بازم اين مکالمه رو تکرار کنيم

تکرار و تکرار و تکرار

من ديگه خسته شدم از بس واسه بقا فرار کردم

ميخوام از ريشه بکنمش

که ولم کنه بره و ديگه هم برنگرده

نميخوام فقط زنده بمونم

ميخوام دوباره کنترل زندگيمو بدست بگيرم

کنترل زندگيمونو بدست بگيرم

تو نميخواي؟

چرا

منم خيلي خستم

نبايدم بترسي

آدم هيچوقت نميدونه سلول سرطاني کجاست

ديگه واکنش نشون دادن بسه

بايد از ريشه بخشکونيمش

بايد خيلي عصباني "بشي "تام

خيلي زياد

اونقدر خشونت به خرج بده تا تمومش کني

حتي اگه لازم شد جزاشم بدي

خيلي خب؟

جنگجوي درونتو پيدا کن

وقتشه

منتظرن

دن"، اونا سربازاي توئن"

"مردم توئم هستن "ان

بايد از زبون خودت بشنون

ميدونم خيلي سخته

ولي بايد اين دردو بقل کني

که بتوني جون سالم بدر ببري

خيلي خب

بقل کردم

الان دو روز گذشته

"و اثري از "لکسي و "تام" نيست

اينه که منم همون چيزي

که خودتون فکر کردينو اعلام ميکنم

اونا مردن

مردن

اين خبر بدمون بود

خبر خوب اينه که ماموريتشونو با موفقيت تموم کردن

موفق شدن

منبع انرژي "اشفني" نابود شده

تو اين دوران پيش از پيرزويمونم

ديديم که چه تعداد زيادي از سفينه ها

سيارمونو ترک کردن

نميدونيم چرا

ولي ميدونيم که حالا کلي کار سرشون ريخته

و بايد خرابکاري مارو درستش کنن

و اينم فقط يه ...معني ميده

که واسه اولين بار

ما بهشون برتري داريم

پس بياين تمومش کنيم

شوهر و دختر من جونشونو دادن

که ما بتونيم اين جريانو تموم کنيم

همين کارم ميکنيم

تمومش ميکنيم

ميدونم که بعضي از شما هيچوقت نميتونين "لکسي"ـو ببخشين

بعضي وقتا خودمم مطمئن نيستم بخشيدمش يا نه

ولي هرکاريم که کرده باشه

بهيچ وجه نميشه فداکاريشو درکنار

پدر واقعيش ناديده گرفت

اونا بخاطر ما خودشونو پرت کردن تو دل ناشناخته ها

يکيشون شوهرم بود

يکيشون دخترم بود

خونوادم بودن

ميخوام تا شب سنگرا آماده باشن

تکون بخورين

چي شده "بادرفيلد"؟

خيلي سنگينه واست؟

ميخواي به يکي از بچه کوچولوها بگم بياد

برات بلندش کنه؟

سرهنگ

جريان سنگر چيه؟ منبع انرژيشون که ترکيده

الان بايد بهشون حمله کنيم بايد بدجوري حمله کنيم

بهيچ وجه قرار نيست

يه شب ديگه خطر شبيخونو به جون بخريم

منظورتون چيه؟

عمرا اونا به جايي حمله کنن

همشون در رفتن

الان وقت مغرور شدن نيست بايد زيرکانه عمل کنيم

قدرت دفاعيمونو زياد ميکنيم

که شبو به سلامتي سر کنيم

آروم باش، سپيده دم ميزنيم بيرون واسه شکار

بله قربان

تکون بخورين

بيا ديگه

جنگجوي درونتو پيدا کن

همونجا وايسا

"ميسن"

نه نه نه

حتما شوخيت گرفته

وايسا

اينجوري نکن

بذار ببينم درست فهميدم

جنابعالي يه سفينه فضاييو ميدزدي

و يه بليت يه طرفه ميگيري واسه ماه

بعدش يه جايي اون بالا تو فضا گم ميشي

ولي بازم نميميري

تو کيست چيه پروفسور؟

هي، وايسا يه لحظه يه لحظه وايسا

چه بلايي سرت اومده؟

واي خدايا

تام"؟"

واي خدا

اگه خوابم باشه ديگه نميخوام بيدار شم

- خوبي؟ - خوبم

بايد همه چيو بگي

لکسي"؟"

هممونو نجات داد

اسباب بازي جديد ولم"ـاست؟"

قبلنم ازش استفاده کردي؟

آروم باش

الان اين سريعتر از من

ميتونه چيزاي غير عاديو شناسايي کنه

فکر کنم اگه به زور تو چشم کرم کرده بودن ميفهميدم

يه حس خاص الکتريکي مثل

شوک درماني بهت دست ميده

خب پس ديگه همه چيو ...واسمون گفتي، از اون اربابه

آره، و از فرار ديقه نوديت از سفينه

ولي نگفتي چجوري برگشتي اينجا

پاک پاکي

- چيه؟ - اونو دربيار

- گردنبندمو؟ - درش بيار

درش بيار، نميخوام بندازيش

- چي؟ - بعد واست توضيح ميدم

فقط بهم اعتماد کن

ممنون

آره، خب همونطور که گفتم

برگشته بودم تو اتاق "خوابم تو "بوستون

يعني خونه بودي؟

آره، ولي رويا نبود يه خاطره بود

مثل روياهاي "اشفني"ـم يهو بهت حمله نميکرد

...يه چيز

يجورايي خيلي واضح و روشن بود

يجورايي خوشايند بود

گرم بود

يکيو ديدم که منو خوب ميشناخت

يکي که ميشناختت؟

خب، خاطره چي بود؟

خاطرش مال خيلي وقت پيش بود

که مامانتون

ربکا"، سرطان" سينه داشت

ولي فقط يه چيزي خيلي غيرطبيعي بود

انگار خودش بود ولي خودشم نبود

اي کاش ميتونستم بيشتر بخاطر بيارم

خيلي خب

به نظر من سرمازده شده بودي

و تو اون سفينه سرد

وسط فضا توهم زده بودي

واسه همينم اين روياهارو ديدي

آره ولي چجوري ...از فضا اومد

تو اقيانوس؟ نميدونم

شايد بيهوش که بودي

يجور خلبان خودکار

سفينه رو تو اقيانوس فرود آورده يا خودتو انداخته بيرون

تا حالا بهترين توضيحي که ميشه واسش داشت همين بوده

شايدم سفينه غرق شده

شايد، شايدم اينا اصلا مهم نباشن

دقيقا

حق با توئه

الان فقط همين که برگشتي مهمه

دقيقا