Gangster Squad

--- Diterjemah oleh --- Castello

Setiap lelaki membawa lencana.

Sebagai lambang kesetiaannya.

Lencananya adalah parut seorang peninju...

...yang bertinju demi untuk menguasai dunia mafia.

Seorang Yahudi yang rela membunuh demi mendapat penghormatan.

Dia sanggup berikrar untuk melakukan keganasan.

Dan tuannya?

Nafsunya sendiri yang tak pernah puas dengan kekuasaan.

Dia mahu memiliki kota ini.

Namanya Mickey Cohen.

Di lencanaku tertera nama kotaraya Los Angeles.

Sekembalinya aku dari perang, aku langsung tak mengenalinya.

Pelacuran, maksiat...

...limpahan darah di jalanan.

Cohen mula membina empayarnya.

'Anak-anak malam'.

Indahnya muzik yang mereka alunkan.

Sungguh menakjubkan, Russo.

Aku sering ke sini.

Mereka memandangku, seolah-olah tahu akan mendapat habuan.

Kenapa dengan kau? Kau ingat mereka takkan tahu pasal ini di Chicago?

Aku akan pastikan mereka tahu.

Kau dah gila, Mickey.

Kau sepatutnya di rumah sakit jiwa, makan puding dalam baju tidur kau.

Baru seminit tadi kau merayu.

Tadi aku fikir kau seorang lelaki.

Tapi kau bukan begitu. Kau penyangak.

Bagaimana sekarang, Tommy?

Kau suka?

Kau tak guna!

- Baiklah, semua. - Kau memang tak guna.

Koyakkan badannya!

Ya Tuhan.

Sekarang, kembali ke Chicago.

Ceritakan pada mereka apa yang kau lihat malam ini.

Katakan pada mereka, Los Angeles dah jadi milik Mickey Cohen.

Perang telah mengajar aku...

...satu-satunya punca kejahatan bermaharajalela...

...adalah kerana orang baik tidak melakukan apa-apa.

Orang ramai ketakutan.

Mereka akan berkata, "biarkan saja".

Maafkan saya, cik,

Pernah tak orang cakap wajah awak mirip Lauren Bacall?

Tak pernah.

Tapi Cohen bukanlah satu-satunya petarung.

Dan aku bersedia untuk masuk ke gelanggang.

Bedebah itu tak pernah membuang masa, kan?

Hari ini kau beruntung. Kami mengadakan uji bakat.

- Yakah? - Mari pergi.

- Inilah dia. - Wow

Cantiknya.

Terima kasih. Aku tak sabar nak beritahu keluargaku.

Mereka pasti akan bangga.

Di sinilah pertama kali Bacall bertemu Bogart.

Kau buat apa ni?

Kau ingat apa? Dia akan buat benda tak baik pada gadis itu.

O'Mara, demi Tuhan, itu tempat Cohen. Tiada siapa berani ke sana.

Aku tak nak masuk campur.

Pergi saja beli aiskrim.

Ikut sini.

Kami adakan ujibakat di sini.

Jauh dari orang ramai.

Mari.

- Kau perlu bantuan, kawan? - Aku mencari seseorang.

Yakah? Siapa namanya?

Entahlah, mungkin kau boleh bantu.

- Tak nak, tuan. Tak apalah. - Masuk dalam bilik.

- Lihatlah apa ayah jumpa. - Mantap.

Aku dah cakap kan, aku suka warna perang?

Ya, baiklah, kawan. Serahkan pistol dulu.

Kau polis?

Kau apa hal, bodoh?

Tolong, lepaskan aku! Tolonglah!

- Pegang dia. - Lepaskan aku!

Jangan! Tolong hentikan! Jangan! Tolonglah!

Tolong!

Sekali lagi kau jerit, kau akan mati.

Siapa tu?

Angkat tangan!

Lekas!

Aku rasa tak perlu.

- Jom bertaruh $10, dia tak bersenjata. - Aku setuju.

Apa kata kau datang ke sini dan periksa, marilah.

Seseorang, tolong!

Tolong aku!

Selamat datang ke Los Angeles, puan.

Patty, itu agak pelik.

Aku menahan Whalen, lepas tu kau tahu, dengan pantasnya, dia terlepas.

Oh, yakah? Dia kalahkan kau lagi?

- Tidak. - Dia lucutkan gari?

Memang betul. Itu yang agak pelik.

Jalan terus.

Apa hal dengan kau kali ni?

Dia melawan.

Oh, yakah? Apa dah jadi pada mereka?

Mereka pun melawan.

Kau kerja kuat sangat.

Budak-budak.

O'Mara, mari sini!

Bukankah kau dah diberitahu supaya menjauhi kawasan Cohen?

Sudah.

Hendricks beritahu, kau ke sana tanpa waran.

- Mereka bertiga akan dibebaskan. - Arahan siapa?

Arahan Hakim Carter.

Writ pembebasan. Begitu pantas.

Entahlah, aku rasa di sini ada yang membocorkannya.

Dengar sini, kita ada peraturan di sini.

Bantulah diri kau: Pelajarinya.

Begitukah caranya kau mendapat kereta Parkard baru di tempat parkir sana?

Mengikut peraturan, bos?

Dua perkara kau tak boleh tarik balik dalam pekerjaan ini:

Peluru dari pistol kau dan kata-kata dari mulut kau.

Itu saja?

Keluar.

Karl Lockwood.

Pengawal peribadi Mickey.

Pasti aku bukan orang pertama beritahu kau pasal ini...

...tapi jangan memberi makan atau mengusik haiwan liar.

Tidakkah itu mengganggu kau?

Tidak.

Bukan untuk selamanya.

Baiklah, jaga diri kau.

Connie, dengar...

- Sayang, kau dah berjanji. - Aku tahu.

Di situlah kau berdiri sewaktu kau berjanji padaku dulu.

Aku tahu.

Aku tak mencarinya. Penghormatan polis.

John, kau selalu mencarinya setiap kali keluar rumah.

Apa dah berlaku kali ini?

Cuma masalah dengan bapa ayam.

Dia mahu menyakiti seorang gadis malang yang tak tahu apa-apa.

Dia sedikit mirip dengan kau.

Maksudku, tak secantik mana, tapi...

Memuji bukan caramu, sarjan.

Dengar, aku tak kisah hidup seperti ini.

Aku tak perlukan kasut baru saban minggu.

Aku mengahwini anggota polis yang jujur.

Kau baik, tak banyak cakap, hebat bila di ranjang.

Tapi aku tak perlukan seorang wira, aku perlukan seorang suami.

Jadi kau tak dizinkan 'bermain' dengan bom tangan.

Tidak jika kita inginkan ketenangan, kau faham?

Ya.

Pelacur tak tumbuh di pokok.

Mereka seperti kuda liar. Yang perlu ditangkap di alam liar...

...dan tundukkannya sebelum kau mengajarnya membuat apa saja.

Maksudnya aku perlu tempat yang tenang untuk mengurung gadis-gadis itu.

Khayalkan mereka dengan dadah Mexico.

Lihat jaket kau, di sini agak kotor.

Tapi polis itu datang entah dari mana bagaikan angin sejuk.

Dan sekarang semua hasil pelacuranku musnah.

Tuan Cohen, sumpah demi Tuhan...

Kau sedang bercakap dengan Tuhan, Mitch, kau patut bersumpah pada aku.

Sumpah demi Tuan, kalau tak kerana polis itu, semua ini takkan berlaku.

Kau ingat aku risau dengan polis tu? Sama sekali tidak.

Dia membosankan.

Selamatkan gadis dalam kesusahan.

Seorang wira sejati. Dia patut diberi pingat.

Kita perlu cari tempat baru. Mula semula dari awal.

Macam selalu orang kata:

"Semua benda baik lambat laun pasti dibakar untuk wang insurans."

Tn. Cohen, terima kasih banyak.

Aku bersumpah ia takkan berulang lagi.

Aku tahu, nak.

Karl, kau buat apa ni?

Keluarkan kami!

Jerry, kau nak gilap kasut?

Pete, kau mahu mata lebam? Baliklah tidur.

Biarlah, aku pun sedang bekerja, sama seperti kau.

Berapa kali aku nak cakap? Bila dah gelap, balik rumah.

Aku nak balik, tapi aku perlu dapat satu dolar lagi sebelum balik.

Kalau aku bagi satu dolar, kau akan balik? - Ya

- Kau janji? - Aku janji.

Ambil ni.

Gilap kasut? Nak gilap kasut?

Silakan, detektif.

- Hai, manis. - Hai, Jerry.

Sayang.

Jack. Gembira lihat kau di sini.

Aku pun sama.

Kau nampak hebat.

- Silakan duduk. - Okey.

Apa khabar, kawan?

Aku pesan stik ala carte dengan nama kau di atasnya.

Bagusnya kau.

Pasti kau lapar.

Kau belum memilih pemenang, dalam enam minggu?

- Lima. - Bos aku boleh bantu.

Kita dalam perlumbaan yang sama, bukan? Kau cuma perlu bertanya padaku.

Pertama, Jack, kau tak boleh berkata begitu padaku.

Kedua, kau tahu aku ada waran tangkap untuk kau, betul tak?

- Apa pertuduhannya?/ - Riba.

Riba tu apa?

Pinjaman berbunga tinggilah, bodoh. Kau nak aku keluarkannya?

- Ada dalam poket aku. - Biarkan di situ.

- Aku boleh baca dan jelaskan pada kau. - Tak apalah.

- Jerry, boleh kau dengar sekejap? - Ya, aku dengar.

- Cohen sedia untuk berperang. - Sedia berperang?

Dia seolah-olah berkata "beri aku lebih" persediaan.

- Sentiasa awasi mereka, Jerry. - Sukar nak awasi kalau tak kenal.