World War Z

محطة "جي.تي.إل" تقدم لكُم النشرة الإخباريّة الصباحيّة

(معكم (هولي شادويك

شكراً لمتابعتكم

هناك عرضٌ رائعُ ينتظركم هذا الصباح

!يا له من صباح عليل كي يكون المرء بالإستوديو

"أكدت السلطات تفشي ما يُفرف بإسم "إنفلونزا الطيور

...توقعات الطقس، أمطار غزيرة على كافة الأنحاء تصحبها

..."صباح الخير، معك مُحدّثكم من "برايتون

هذا سيكون سيناريو مختلف

لو تحوّر الفيروس مما يسمح بإنتقال العدوى بين البشر ستكون كارثة

حسنٌ، فلنبدأ

واليوم مرّة آخرى، مجموعة من الدلافين تقطّعت بهم السبل نحو الشاطيء

إشعاعات غاز ثاني أكسيد الكربون ...إزدادات بطريقة دراماتيكيّة

هل هناك أي أخطار أنت على عِلم بها؟ - كلّا، على الإطلاق -

علماء البيئة يواصلون أبحاثهم في تبيُّن سبب تلك الوفيات

،بعد إعلان حالة التأهب من المستوى السادس ...منظمة الصحة العالمية" تواصل تحذيرتها لحكومات العالم"

جواربكِ رائعة، إنّها تعجبني

الشرطة تقول أنهم رأوا حالات مشابهة مؤخراً لأناس يتصرفون بغرابة

ليس من المُرجّح بأن توصي الهيئة الصحيّة بالأمم المتحدة بوضع بعض القيود على السفر بين البلدان

هذا الأمر يدفع المرء للقلق بعض الشيء

،إنّهم ليسوا بفيزيائيّين وكذا ليس بمهندسين

،يظنون أنّ ذلك سيختفى فقط هكذا وكأنّهم يعيشون بعالمٍ موازٍ من الخيالات

...وها هو رجلٌ يعتلي الآخر ويبرحه ضرباً حتى بدأ ينزف

تم تأكيد 21 حالة

كل تلك الأحاديث عن يوم الدينونة ماهي إلّا محض مِزحة

"أفضل تقدير بنحو 15 ألف في "المملكة المتّحدة

...نحن لسنا على يقين إن كان سيتفشى

Z

الحرب العالمية

ترجمة lOSt.pRINCe : مـصـطـفـى عـمـارة

استيقظوا - أرجوكِ دعينا -

!مخلوقات مفترسة بالفراش

كلّا، لا يوجد شيء

ربّاه، لقد كبرتي

ماذا تودّان أن تأكلن؟ - فطائر محلّاة -

الجو اليوم مُشمس للغاية

عليكِ تخميين كلمة واحدة فقط

بالمناسبة، ماذا تودّين لعيد ميلادك؟

فلنقل "جرو" مثلاً - جرو"؟" -

أتقصدين دُمية محشوّة على هيئة جرو؟ لأن هذا ما يمكن تحمُّل تكلفته

صباح الخير

هل أخذتِ الكبرى؟

أجل، آسفة - إنّها لازالت صغيرة -

هل حزّمتي جهاز الربو الخاص بكِ؟

هل تركتيه بحوض الحمّام؟

امنحيني دقيقة - الآن -

لقد أعلنت السلطات الأحكام العُرفيّة

أبتي، ما هي تلك "الأحكام العُرفيّة"؟

،الأحكام العُرفيّة" هي تماماً كقواعد المنزل" ولكن تنطبق على كافة الناس

هل كنت يوماً بمكانٍ كهذا بعملك القديم؟ - أجل -

لكنني تركته حتى أبقى معكن

هل تفتقده؟

كلّا، فأنا أحبّ عملي الجديد

لكن كل ما تقوم به هو عمل الفطائر المُحلّاة بالصباح - أجل، وأنا حقّاً أجيد ذلك -

!انظروا ماذا وجدت

!ها هو قادم القطار الثاني عشر

لا تخبريني أنّه "سام السريع"؟

أتريدين مزيداً من الفطائر المحلّاة؟

حسنٌ، حسنٌ هيّا أسرعن

...على الأقل - تحرّكن -

!أنتن، هناك أطباق بالحوض

!لاحقاً - !سنُنظّفهم فور عودتنا -

فيلادلفيا، بنسلفانيا

هل يعيش بالغابة؟

كلّا

هل يؤكل أيام الأحد؟ - كلّا -

هل يعيش في "سهول أفريقيا العظيمة"؟

أجل - حسنٌ، أجل، أعتقد هذا -

هل يبقيه الناس بالحظائر كي يستفيدوا من لحومه؟

!هذا حقّاً مُقزز - !أبي -

هل هو حيوان يصلح للتربية المنزليّة؟ - أجل -

هل هي القطّة؟ - أجل -

حسنٌ، الآن لدينا أحجيّة أخرى - لقد طرحتن واحدة بالفعل -

!لِمَ كل هذا الكَم من الطائرات هذه ربما هذه تكون الثالثة بالخمس دقائق الأخيرة

ماذا يحدث؟

مُنظّمة الصحة تباشر مراقبتها لداء السُعار الذي تفشى، "والذي بدأ ظهوره في "تايوان

تبعه الإبلاغ عنه في أكثر من 12 دولة

ورداً على المزاعم التي تقول بأنّ المنظمة ...لم تفعل شيئاً حيال تفشي الوباء

هلا أدرت إلى "إذاعة البي.بي.سي"؟

أنتِ لم تعودي بريطانيّة بعد الأن يا حبيبتى حتى أنّ لكنتكِ لم تعد كسابق عهدها منذ أمدٍ مديدِ

إلا في حالة إحتساءكِ لبضع زجاجات من الخمر

هل أنا بريطانيّة؟

أجل، فجدّتكِ من أمّكِ كذلك

!أنت

هل واصل طريقه هكذا دون إكتراث يا أبي؟ - مهلاً يا رفاق -

أبي، احترس من الطريق - لا عليكِ يا عزيزتي -

ننصح وبشدّة السادة المواطنين بالإبتعاد عن... الأماكن المكتظة بالسكان

أنت، هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير، شكراً -

هل تحتاج شيء؟ - كلّا -

هل تعلم ماذا يحدث؟ - كلّا يا صاح، لا أعلم شيء البتّة -

!يا لها من أجواء جنونيّة

جيري)؟)

!عُد لسيّارتك بالحال

...ابق بسيارتك

ماذا تفعل؟ - هذا هو سبيلنا للخروج من هنا -

!أريد بطّانيتي

إنّها مُحزّمة الآن يا عزيزتي

تسلّي مع "سام السريع"، حسنٌ؟

!أريد بطّانيتي

‍!(رايتش)

رايتشل) يا حبيبتي، عليكِ أن تلزمي مقعدكِ)

حبيبتي، الزمي مقعدكِ - ارتدي حزام الأمان -

(الآن يا (رايتشل

جيري)؟) - رايتشل)، ضعي حزام الآمان الآن) -

أنت بخير؟ - أنتن بخير؟ -

!رايتشل) يا عزيزتي) - رايتشل)، هل تأذيتي؟) -

كوني)؟) - هل أنتِ بخير؟ -

علينا مغادرة السيّارة

فليغادر الجميع السيّارة

علينا أن نترك المدينة

،الباب لا ينفتح (اخرجي من الباب الآخر يا (رايتشل

حسنٌ، فلتنهضي الآن يا عزيزتي وسنتجاوز الأمر

!أفسحوا الطريق

!تحرّكوا

!هيّا يا عزيزتي، هيّا

هل أنتِ بخير يا حبيبتي؟

هيّا بنا، فلنحاول الإبتعاد عن الشوارع

ما هذا يا (جيري)؟ ماهذا؟ - لا أعلم -

اركبن الشاحنة المُتنقّلة

!"سام السريع"

!ها هو قادم القطار الثاني عشر

1

2

ماذا يحدث؟

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

!القطار وصل المحطة

!جيري)، احترس)

حاولي الإسترخاء

خُذي شهيق وزفير

حبيبتي، حاولي الإسترخاء

جيري)، لقد تركت الحقيبة بالسيّارة) - وأين جهاز الربو الإحتياطيّ؟ -

سأذهب لتفقُّد حقيبتكِ

ألا يجب أن تكون بجانبها؟

رايتش)، ستكونين بخير) ستكونين بخير

خذي شهيق من أنفك

!(رايتش)، (رايتش) !انطري إليّ، انظري إليّ

ستكونين بخير

لقد قمنا بهذا مُسبقاً مراراً وتكراراً شهيقٌ من الأنف، زفيرٌ من الفم

،حسنٌ، علينا الذهاب لصيدليّة سنتحرك الآن

حسنٌ

جيّد، جيّد، انظري

!(انظري إليّ، انظري إليّ يا (رايتش ...شهيقٌ من الأنف

لا، لا، لا

ستكونين بخير حال

أبي، ما هذه الأشياء؟

،جِدي لي بعض الماء يا حبيبتي شيئاً للشرب

(إنّه (تيري

أين أنت؟

نيويورك، نيويورك

"بطوافة تُحلّق فوق سماء الجانب الشرقيّ بحيّ "تيرتل باي

لقد قُضي الأمر، لقد أفلتناهم بأعجوبة

اخبره أن يتوجّه للجنوب

!لا، لا، هيّا، هيّا

ما هذا؟

لا نعلم، لأي مدى اقتربت منهم؟

وجهاً لوجه

أبي

كوني)، أعطني هذا)

أعطني هذا شكراً يا عزيزتي

أين أنت؟ - أنا بالطريق 95، وأتجه شمالاً -

!حسنٌ، حسنٌ

حسنٌ، سنحاول أن نُحضِر لك مروحية

سأحادثك ثانيةً لأعطيك إحداثيات مكان الإلتقاط

أيمكنك الصمود لساعة إضافية؟

!وهل أمامي خيارٌ آخرُ

،صنيعي هذا ليس لأجل الأيام الخوالي يا صديقي بل لحاجتي إليك

أرغب منك العودة - لا تنسوا أمرنا -

ماذا تعني بأننا فقدنا "بوسطن"؟

(حسنٌ، بالتوفيق يا (جيري

حسنٌ

حسنٌ، واصلي التنفُس يا عزيزتي وستكونين بخير

نيوارك، نيوجيرسي

تعالي هنا، ابقي على مقربة - ابقيهم على مقربة -

أمسكي يدي

احضر أنت الدواء، وسأحضر أنا شيئاً لنأكله ونتقابل هنا حينما يفرغ كلانا مما يفعل

ابقي بالقرب منّي

ماذا تحتاج؟

"ألبيوتيرول"

من المفترض أن يتغلّب على الربو

وهذا أيضاً، له مفعول السحر على صغيري

أشكرك

!(أبي) - !(كوني) -

!(أبي)

!(كوني) - !(أبي) -

أين أمّكِ؟

!(جيري)، (جيري) - !(كارين) -

!(كارين) !(جيري)، (جيري) -

!اتركني، هذا كل ما لديّ

!(جيري)

!أنت! أنت - !(جيري) -

"العديد من رجال الشرطة بحاجة للعون عند "متنزة واشنطن