Entrapment

BANDARAYA NEW YORK - 16 HARI MENUJU ALAF BARU

CONRAD GREEN, RUMAH DAHLIA, KUALA LUMPUR, MALAYSIA

KUALA LUMPUR - 15 HARI MENUJU ALAF BARU

Helo?

Ming! Perlahankan radio!

Awak rupanya!

Mana lukisan saya? Saya mahu lukisan saya.

Sudah dihantar? Itu yang asli!

Saya perlu katakan, saya sangat hairan awak berjaya melakukannya!

Memanjat! Semua itu dilakukan pada usia muda awak!

Bagaimanapun, ada berita buruk. Harga untuk gogel telah meningkat.

Rembrandt tak dapat menampung kos yang telah saya keluarkan.

Dalam keadaan sekarang, nilai 40 juta akan menjadi murah.

Saya tak peduli cara kamu mendapatkannya. Yang pasti dapatkan secepat mungkin.

INSURANS WAVELY- NEW YORK - HARI YANG SAMA

Selamat pagi, Tuan Cruz. - Selamat pagi.

Mulanya lukisan diinsurankan, kemudian dicuri selepas sebulan dibeli.

Itu boleh menjadi sebahagian daripada kempen pengiklanan kita.

Saya akan mengingatinya bila saya ke pejabat Toledo untuk dengar pasal jawatan baru saya.

Saya telefon awak 4.30 pagi tadi.

Saya tengah tidur.

Awak tak jawab. - Saya tak mahu jawab.

Awak ada teman.

Dia masuk melalui tingkap. - Cukup romatik.

Saya rasa dia masuk dengan cara itu.

Bangunan 70 tingkat dilengkapi dengan cermin tebal seberat 400 paun.

Dia menggunakan sesuatu.

Dan saya fikir...

...bolt teleskop. - Kamu tahu caranya?

Sebentar.

Tunjukkan sekali lagi. - Biarkan beribu bunga mekar.

Pengerusi Mao. - Benar.

Dia biarkan tingkap terbuka semasa dia masuk.

Angin meniup bunga itu.

Saya yakin skru pada tingkap itu ada kesan calar yang baru.

Siapa yang suka buat begini? - Cuba teka.

Saya cukup teruja.

Belanja saya.

Belanja awak?

Bob, boleh saya guna sebentar? - Boleh, silakan.

Empat minggu lalu, sewaktu pelanggan kita membeli Rembrandt.

Ada sesiapa yang kita kenal? - Tidak.

Tidak, begitu juga orang lain.

Sekarang lihat sekali lagi.

Awak fikir dia mengenalpasti pembeli di rumah lelongan itu.

Benar. - Bagus, Bob.

Kita jangan lupa pada lelaki itu. - Dia sudah bersara.

Mac seorang yang klasik, Hector.

Selama lima tahun kita bersama, awak menyebelahi MacDougal dalam sesetengah kes yang kita siasat.

Dia yang terbaik. - Dia juga berumur 60 tahun.

Dia bukan Spiderman lagi. Dia kaya. Dia tak perlu mencuri Rembrandt.

Awak ingat dia mencuri kerana terpaksa?

Teruskan berusaha.

Awak masuk kerja pukul 7 pagi...

...buat kerja sampai 10 malam, makan tengahari seorang diri, awak tiada kawan di pejabat...

Awak sentiasa memerhatikan saya. - Saya risaukan awak.

Mungkin saya suka bersendirian. Mungkin saya perlu lupakan seseorang.

Ada orang kata perkara yang telah berlalu takkan sama dengan yang akan datang.

Inikah caranya awak mahu mengajak saya keluar, Hector?

Bukan jika awak cakap tidak.

Mungkin betul cakap awak.

Dia ada di sini minggu ini. - Dia kembali ke London pagi tadi?

Mungkin seseorang perlu dihantar ke sana, lihat apa yang dia lakukan.

Saya kenal lelaki ini. - Yakah?

Sudah tentu!

Beberapa tahun yang lalu, ketika saya di Biro, kami menghantar dua orang mengekorinya.

Saya tahu. Mereka hilang. Saya tahu ceritanya.

Mereka berdua ejen yang terbaik. - Mereka berdua lelaki.

Apa rancangan awak untuk mengumpannya?

Setahu saya inilah yang dia inginkan. - Kenapa bukan Mona Lisa?

Lelaki ini sukakan cabaran?

Percayalah.

Pulangkan kembali.

LONDON - ENGLAND - 14 HARI MENUJU ALAF BARU

Terima kasih, encik.

Ya Tuhan!

Tak guna!

Peraturan pertama:

Jangan bawa pistol, atau awak mungkin tergoda untuk menggunakannya.

Kenapa awak datang ke sini? - Untuk bertanya beberapa soalan.

Kalau saya tak suka jawapan awak, awak akan dicampak keluar tingkap.

Kenapa awak mengekori saya? - Saya ada tawaran untuk awak?

Bagaimana saya nak tahu awak bukan polis? - Entahlah, awak perlu percaya pada saya.

Peraturan kedua: Jangan percaya pada wanita bogel.

Saya terpaksa tidur tanpa pakaian. Ada orang mencuri beg saya.

Yakah? Sungguh mengejutkan.

Menakjubkan apa yang dicuri hari ini. Beg awak...

Rembrandt.

Betul, Rembrandt.

Dan ini yang awak tawarkan? - Ya.

Saya tak fikir ini untuk dijual. - Bukan, saya mahu mencurinya.

Dari Istana Bedford? Kawalan keselamatannya sangat ketat.

Saya ada kunci untuk mengakses kod keselamatannya yang bertukar setiap hari.

Berita baik untuk awak. - Tapi saya perlu bantuan awak.

Saya tak boleh keluar dan masuk.

Saya sudah ada pembeli yang akan membayar saya 40 juta untuk barang itu.

Tiada sebab untuk saya mempercayai kata-kata awak itu.

Tapi awak perlu percaya. - Kenapa pula?

Sebab awak mahukan topeng itu.

Kita cuba dulu, kemudian baru percaya.

Maksud awak?

Jumpa saya di luar hotel pukul 9 pagi. Sebaik-baiknya berpakaian.

Bagaimana saya tahu awak akan berada di sana? - Saya akan ada di sana dan tak pernah lewat.

Tak pernah? - Tak pernah.

Kalau saya lewat maknanya saya dah mati.

Hotel siapa? Awak atau saya?

Mac?

Mac?

Kita dah sampai.

Awak jalan terus di situ dan pergi cari Hass.

- Haas? - Kawan baik.

Sangat merendah diri.

Beritahu padanya awak mahu membeli pasu Qing dengan harga 200,000 paun...

...yang mana awak takkan bayar. - Kenapa?

Sebab awak akan mencurinya. Awak pencuri, bukan?

Ambil kad ini. Ini kad palsu.

Bila dia berpaling untuk meleret, awak curi pasu itu.

Baik.

Bergembira. Saya akan menunggu.

Maaf!

Hello!

Saya mahu membeli pasu Qing. - Saya tak kenal awak.

Kita tak pernah bertemu sebelum ini. Mac suruh saya ke sini.

Mana wang itu? - Mana pasu itu?

Tunjukkan saya yang sebenar. - Tidak, percayalah.

Yang ini lebih elok dari yang sebenar. 200,000.

Apa ni? - Kad kredit.

Ya. Dan?

Saya perlukan pasu itu.

Awak ingat ini tempat apa?

Harrods? - Bukan, saya tak nampak tikus di Harrods.

Kamu suka lawak jenaka, ya?

Ya.

Yang ini kelakar?

Maafkan saya. Saya dah buat kesilapan besar.

Memang benar.

Baik, saya bayar.

PEPIJAT ALAF ADALAH SATU KONSPIRASI SYAITAN

HANYA 13 HARI LAGI DUNIA AKAN MUSNAH

Masa semakin suntuk. Awak masih boleh menyelamatkan diri kalau cepat.

Sekarang dengar sini.

Mana pasu itu? - Saya dah pecahkannya.

Apa! - Maafkan saya...

Oh, Tuhan!

Tuhan memberkati awak!

Lelaki itu ada pisau. Apa yang patut saya lakukan?

Awak sepatutnya ambil pasu itu! - Itu barang tiruan Victoria yang murah!

Awak tak faham keseluruhan latihan ini.

Salah, saya faham.

Bagus.

Awak memang bagus!

Berikan pada saya. - Benda apa ni?

Berikan pada saya!

Benda apa ni?!

Istana Bedford.

Pelan lengkap, sistem keselamatan dari awal hingga akhir.

Lihatlah apa yang telah awak lakukan pada kereta secantik ini!

Syukurlah ini bukan kereta saya. Ambil pakaian ini.

Kita nak ke mana? Ini pakaian saya! - Ya, kamu ada barang yang menarik.

Awak yang curi beg saya? - Saya pencuri, samanlah saya.

Kita nak ke mana? - Ke atas.

Mac, mana beg pakaian saya? - Ada pada pihak keselamatan hotel.

Pada siapa?

Kenapa?

Semalam berlaku satu rompakan di Cryptonic.

Seseorang telah mencuri lima prototaip cip berharga $4 juta setiap satu.

Dan salah satu cip itu berada dalam beg pakaian awak.

Ada pada pihak keselamatan hotel. - Ya.

Dan satu panggilan telefon tak dikenali, dari saya, ditambah dengan gambar...

Gambar apa? - Sebentar.

Ini dia.

Siapa yang ambil?

Ini satu perangkap! - Apa?

Ini dipanggil perangkap! - Sebenarnya ini dipanggil ugutan.

Perangkap...

...ialah apa yang polis lakukan untuk pencuri.

Awak nak ikut?

Sudah hampir tiba.

Tak berkunci? Tiada pengawal?

Awak belum pernah mengintip tempat ini, kan?

Arah sini.

Boleh kita pergi?

Oh, Tuhan.

Ini seperti koleksi. - Terima kasih.

Cuma lukisan kontemporari.

Awak seperti terkejut? - Tak, cuma jangkaan saya salah.

Mana baju perisai dan pedang bersilang?

Di atas loteng. Mahu wiski?

Ya, saya suka wiski.

Semua ini dibayar?

Dengan darah. - Untung sebuah topeng.

Saya akan tunjukkan bilik awak. - Siapa lagi pernah ke sini?

Tiada siapa.

Menyedihkan. - Kenapa?

Memiliki semua ini tapi tak berkongsi dengan orang lain.

Saya tak perlu berkongsi dengan sesiapa. Kebanyakannya membeli lukisan untuk dipamerkan.

Saya mengumpul lukisan untuk diri sendiri.

Bilik awak di sini.

Selamat malam.

Tapi masih awal lagi. - Ya, kita akan mula awal pagi.