Better Call Saul

BANG NEW MEXICO MỸ

Tắm.

Cảm ơn.

HIỆU GIẶT LAVANDERIA BRILLANTE

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Tôi không sợ chết.

Chết mang đến cái gì mà tôi chưa gặp?

Tôi đã sống.

Cuộc sống là tệ nhất.

Nghe này. Tôi là triết gia.

Nghe này. Tôi là triết gia.

Nghe này. Tôi là triết gia.

Nghe này. Tôi là triết gia.

Nghe này. Tôi là triết gia.

Nghe này. Tôi là triết gia. Joe, anh phải làm việc này.

Phải làm.

Tình yêu?

Đó là cái bẫy.

Lên xe. Ta phải quay phim lại.

Ba trăm đô cho chín mươi phút. Đi nào.

Một giờ nữa tôi nghỉ…

Anh không nghe tôi.

Bốn trăm đô nếu anh vào xe ngay.

Tôi sẽ chấn chỉnh sếp anh nếu anh ta gây khó dễ.

Tôi sẽ kiện anh ta vì tội cắt hợp đồng sai luật

và kỳ thị tuổi nếu anh ta đuổi anh.

Này, lại đây.

Bao lâu ta mới có cơ hội trổ tài và tỏa sáng?

Để thực sự biến hình thành con người khác

và tạo ra thứ phép thuật mà người khác chỉ có mơ?

Giờ nghe này.

Nắm bắt cơ hội. Chớp thời cơ.

Đừng sống với hối tiếc.

Chớ để cái gì ngăn trở.

Tinh thần cao sẽ giúp người ta làm được mọi việc. Đi nào.

Thắt dây vào. Tôi chả muốn mất anh qua kính chắn gió.

Đây là máy quay Canon XL2.

Ba-CCD. Loại hàng đầu.

"Đỉnh của đỉnh".

Zoom quang 20x,

nhưng cũng có thể thay đổi ống kính XL.

Ổn định hình ảnh, bộ lọc tích hợp,

nhiều tốc độ khung hình, đa tỷ lệ màn hình.

Lựa chọn của các bạn.

À, các bạn được chọn

nếu được phép dùng nó.

Đây là thứ mà các nhà quay phim chuyên nghiệp dùng.

Nó dành cho nghệ thuật.

Cái này… không dành cho các bạn.

Cái này là cho các bạn.

Ba trăm bốn lăm hàng

của cái gọi là độ phân giải,

thích hợp để ghi hình

lễ cưới thứ hai của em gái các bạn,

họp hội đồng địa phương,

hoặc phim sex không cần kịch bản.

Vâng. Thầy ơi?

Xin lỗi,

Giáo sư Tanis nói bọn em được dùng máy quay tốt.

Giáo sư Tanis nói à?

Giáo sư Tanis không đại diện cho quan điểm của trung tâm thiết bị.

Tôi đại diện cho trung tâm thiết bị, nhé?

Nên những máy quay tốt,

là dành cho số ít, những nhà làm phim

kiêu hãnh.

Rõ chưa?

Rồi, đây là biểu đồ độ sâu trường ảnh. Nghiên cứu đi.

Đừng để bị lạc trong vòng tròn mờ.

Không thể kể chuyện nếu không quay rõ nét.

Và… tôi có vài việc rất quan trọng

ở trường, nhưng tôi sẽ quay lại.

Và cảnh báo sớm, có lẽ tí nữa có kiểm tra miệng.

Chớ sờ mó thiết bị. Tôi biết đấy.

Anh còn đứng lớp làm gì? Tôi đã bảo không kịp đâu.

Có thời gian bàn chi phí.

Bàn chi phí? Phí của anh là phí.

Phải, và trong tình huống khẩn cấp

khi tôi bị dừng nhiệm vụ ở đại học,

chi phí là 500.

Năm trăm? Trời!

- Tuần trước cũng làm với giá 100. - Cứ thoải mái tìm người khác.

Gì? Không, 500, được. Chúa ơi!

Năm. Ngoắc tay thề nhé?

Ngón út, cả năm ngón. Đừng kể với mấy vị kia.

Anh có người giỏi nhất.

- Giỏi vụ lạm dụng. - Thêm tiền đấy.

Rồi, ta sẽ quay ở đây.

Cây ở hậu cảnh, cho mờ đi. Được không?

- Tôi sẽ làm. - Diễn viên thế nào?

Hôm nay tôi nghĩ là ổn hơn.

Tôi dùng kem nền gần với tông màu da ông ấy,

và keo khô nhanh mà không quá dính.

- Làm ria mép tự nhiên hơn. - Tôi thích đấy.

Khoan. Cô đi quá xa vùng Shire rồi à?

Bọn tôi đang tập.

Đây là quay nhạc kịch tôn vinh phim The Dark Crystal.

- Tôi là Kira, loài Gelfling. - Có mà đọc thành "Ọe-ling" ấy.

Thôi, để cô ấy yên. Anh sắp đặt gì thì làm.

- Tôi sẽ lấy đồ, sếp. - Đã xử lý rồi.

Tôi đây!

Thật à?

Tôi cứ vớ lấy các thứ. Có ba cuộn Tri-X và Plus-X.

- Vì đâu biết… - Anh sờ vào đồ của tôi.

- Không ai được sờ vào đồ của tôi… - Quá đồng ý.

Mau làm đi. Có thời hạn rồi.

Ơn trời.

- Em chắc chứ? Chắc chắn chứ? - Mình muốn làm cho ổn, nhỉ?

Ừ, nhưng anh làm được.

Anh ở cạnh tay bó bột của em nhiều gần như em.

Đây, đưa túi đây.

Lên xe, phóng quá tốc độ, là em sẽ kịp bữa trưa đó.

Jimmy, em phải có mặt ở đây.

- Máy đo ánh sáng ở đây à? - Ở đó.

Chào Lenny. Cho tôi nhờ…

- Tay trái. - …tay trái?

- Được. Mà… - Nhân vật của anh giờ gãy tay.

- Ở đây chả có. - Ngày càng rắc rối.

- Thế này loạn hết. - Vẫn thế mà.

- Có cầm lọc ND không? - Tôi lấy hết.

- Tôi phải có lý lịch mới. - Giữ yên tay.

- Tôi chả thấy. - Túi bên hông.

Coi cánh tay gãy là biểu tượng.

Hiểu rồi. Biểu tượng!

Cố gắng yên lặng, Lenny.

Động lực của nhân vật của anh vẫn như cũ.

Anh có nhiệm vụ bí mật là nhận gói đồ quan trọng,

và anh diễn thoải mái, nhé? Nhưng mà hiểu chuyện, nhé?

Một bầu không khí bí ẩn, hấp dẫn, âm mưu.

Này? Có lẽ tốt nhất là anh ra vẻ buồn ngủ.

Khoan đã nào. Lẽ ra là phải bó bột chứ.

Đang vội rồi. Nhanh nào. Làm thôi.

Giơ tay lên.

Cảm ơn.

Đùa tôi à? Cô ơi, thôi nào.

Băng vải cho máy quay của Rafik giá 36 đô.

Bọn tôi trả.

Gần được rồi.

Giữ nguyên.

Giữ nguyên!

Ánh sáng ban mai.

- Tán lá vào hình. - Được rồi.

Rồi! Diễn!

Này, không thấy nổi. Phải quay lại thì mới thấy.

Anh phải… Không.

Gì cơ?

- Quay lại! - Cô ấy nói gì vậy?

Máy quay sẵn sàng.

Được rồi, à, Lenny, cứ…

Rồi, Lenny, anh đi phía sau ghế,

và, Jimmy, đưa lại cho anh ấy nhé?

Phải, nhưng ừ, giữ phong bì, kiểu…

- Không, kiểu thẳng với máy quay. - Ừ rồi.

- Nhưng đừng quá lộ. - Rồi. Nào!

Giày! Giày vào khuôn hình!

Khỉ thật.

Rồi.

Rồi.

Sẵn sàng chưa?

Được rồi. Diễn lại!

Có gì rồi?

Đừng đốt cháy giai đoạn!

Miễn có hình ảnh, không nhất thiết phải hoàn hảo.

Không vội được.

Được rồi.

Cái đó à?

- Ừ. - Ngay đây.

Và cái này.

- Rồi. - Và cái đó.

- Nó à? - Ừ.

- Trông ổn đấy. - Ừ.

Rồi.

Ơ, anh thấy rồi.

Gì vậy?

Đừng bận tâm. Anh chỉ cần biết vừa đủ thôi.

Rồi.

Rồi.

Trời ơi.

Đi mau!

NƯỚC HƯƠNG GỪNG

Xin lỗi anh Hamlin. Tôi được giao chất đầy tủ lạnh

trước cuộc họp.

Không sao.

Đây. Để tôi giúp.

Cảm ơn anh.

Anh là… Gary à?

Cary. Anderson.

Đúng rồi. Cary.

Cary?

Sẽ thế nào nếu anh làm rơi hoặc lắc lon soda?

Đúng rồi.

Tôi xin lỗi. Tôi…

Đây. Để tôi chỉ cho anh một mẹo nhỏ.

Lực ly tâm giữ các bong bóng lại bên trong lon,

ngăn nó trào ra.

Ta đâu muốn khách hàng bị bất ngờ nhỉ?

Vậy là được à?

Được rồi.

Biết ai dạy tôi không?

Ông ấy thường làm vậy theo thói quen.

Bất cứ lúc nào ông ấy mở lon, gần như vô thức.