War Dogs

مبنيٌ على قصةِ حقيقية

الأول مِن يناير عام 2008

رجّاءاً، رجّاءاً

أنا آسفٌ، لا أتحدُّث اللغة الألبانية

توقَّف

هل تفهمُني الآن؟

ذاكَ مُسدَّسٌ مِن طراز (جيريكو 1941) مُصوَبٌ نحو رأسي

يُمكنكم أن تشتروا مثله مِن السوق السوداء بسعر 300 دولار

أجل

إنَّه سلاحٌ يُمكن الاعتمادُ عليه بشكل كبير

إسمي (ديفيد باكاوس)

وأنا تاجرُ سلاحِ عالميِّ

ماذا تعرفون عن الحرب؟

سيُخبرونكم أنها تنشأُ بدافع الوطنية والديموقراطية

أو سيُخبرونكم بعض الهُراء عن الرجل الآخر الذي يكره حُرِّيتنا

ولكن، أتُريدون أن تعرفوا دوافعها الحقيقية؟

ماذا ترون؟

فتىَ مِن (أركنساس) يقومُ بواجبه الوطني في الدفاع عن وطنه؟

أنا أرى خِوَذاً و قُفازَّات مُضادّة للحرائق

دروعاً واقيةً للجسد ورشَّاشٌ مِن طراز (إم 16)

أرى 17.500 دولار

هذه تكلفة مُعدِّات جُنديِ أمريكيِ واحد

ما يزيدُ على مليونيِّ جُنديِّ قاتلوا في أفغانستان والعراق

وهذا يُكلِّف دافعيِّ الضرائب الأمريكيين 4.5 مليار دولار كل عام لدفع فاتورة المُكيِّفات الهوائية

لأولئك الجنود

وهذا هو المغزى الحقيقي مِن الحرب

إنّ الحرب اقتصادٌ

ومَن يُخبرك بعكس هذا

فإمَّا أنّه مُنتفعٌ منها أو غبيٌ

ولكنّيِ كنتُ جاهلاً بهذا في ذلك الوقت

لَم أكُن أعلم شيئاً في ذلك الحين

شاطئُ (ميامي) عام 2005

لا يُمكنك أن تركنَ سيارتك هنا

مرحباً يا صاحِ، إنَّ لديّ زبونٌ في عنوان 2150 السيد (شور)

لقد أتيتُ بضعةَ دقائق مُبكراً

حقاً؟ ولكنَّه مُجمَّع سكنيٌ مُغلق

ومع هذا لا يُمكنك أن تركن هنا

كما أنّه لا يُمكنك التدخين هنا

حسناً، أشكرُك

يُمكنني قول الكثير عن تلك الحقبة في حياتي ممّا سيجعلُ القصة مُتناسقةً مع بعضها

يُمكنني أن أخبركم كيف تركتُ الكلية بعد فصل دراسي واحد

كيف حال العضلة الرباعية اليُسرى؟- ما زالت تؤلمني-

وتهشَّمَتْ علاقتي بوالديَّ

وكيف أنَّي استقلتُ أو طُردتُ مِن ست وظائف مُختلفة

لقد انتهينا...حسناً....ها نحنُ ذا

وبالنظر إلى الماضي، أظنُ أنّ أهم شئ عليكم فهمه هو

أنني كنتُ تائهاً تماماً

آسفٌ، لقد سقَطَتْ

لا بأس يا (غاري)

كنتُ في سن الثانية والعشرين

وأُدَلِّكُ الأغنياء على شواطئ (ميامي) مُقابل 75 دولار في الساعة

ولكنَّ الكيل كان قد طفحَ

وكان الوقتُ قد حان لتغيير الأمور

وراودتني فكرةٌ كبيرةٌ

وكانتْ خُطتي هى أن أبيع أغطية الأسرَّة عالية الجودة بسعر الجُملة لكُل

لكُلِّ دُور المُتقاعدين في جنوب (فلوريدا)

وقد كان هناك المئاتٌ مِن تلك الدُور

إنَّها ناعمةٌ المَلمس- بالتأكيد-

إنَّها مصنوعة مِن القُطن المصري، و تحوي 400 خيطاً بالطول والعرض

أقصدُ أنّها اختيارٌ عالي الجودة للإستخدام في المُؤسسات

لا أعرف، أظُنها تكلفةً باهظةً

حسناً، إذا كانت القطعة الواحد بسعر 29 دولار أظُن أنها ليست باهظةٌ على الإطلاق

هل تعرفُ متوسط العُمر هنا في (هيلديل) يا (ديفيد)؟

لا، لا أعلم

إثنان وثمانون عاماً- يا للعجَب-

هل سبقَ وأن رأيتَ بشرة رجلِ بسن 82 عاماً

هَل شعرتً بملمسها مِن قبل؟

أجل، لأنّي في الواقع مُدلِّكٌ مُرَخَّصٌ وكثير مِن زبائني مِن كبار السِنّ

إذاً لابد أنك تعلمُ أنّ هذه الأغطية بالنسبة لهم

ستكونُ بمثابة تغطية سِحليَةً بصوف الـ(كشيمر)

أيُمكن أن تفعل هذا؟

أيُعقل أن تلُفَّ سِحليةً بصوف الـ(كشمير)

لا أظُن هذا

ماذا تتوقَّعُ مني إذاً؟

إبنُ أخي

إنه جيدٌ، أليس كذلك؟

لقد أغرقتُ كل مُدّخرات حياتي في 65 صندوقاً مِن أغطية الأسرَّة الفاخرة

ولكنِّي غضَّيتُ الطرْف عن حقيقةِ مصيرية

وهى: لا أحدَ يهتمُ بالمُسنِّين

لِمَ لا تقومُ بإرجاعهم وحسب؟

لا تسيرُ الأمورُ، فقد اشتريتهم جُملةً

لقد قُضى أمري

لَم ينتهِ أمرُك

هو مَن انقضى أمرُه

لقد مات

يا للهول، أهذا (إفريم)؟

أجل

ظننتُ أنه ما زال في (لوس أنجيليوس)

و أنا أيضاً

كان صديقاً رائعاً- شكراً لك-

يبدو أسمرَ البشرة

كان (إيفريم ديفيرولي) كان أعزَّ أصدقاء الطفولة

ولكنِي لَم أره منذ أن تمَّ نقلُه ليعيش مع عمِّه عندما كنا في الصف العاشر

أظنُ أنّ والدَينا أرادا أن يُبعدانا بقدر الإمكان

إنّ كتاب الحياة لا يحوي فهرساً

فنحنُ لا نعلمُ إن كُنا قد بدأنا في فصلِ جديدِ أو أننّا قد وصلنا لنهاية القصة

ولهذا علينا أن نكون شاكرين في كل مرةِ نستطيع فيها أن نقلبَ الصفحة

هل عُدتَ مِن أجل هذا وحسب؟

تبَّا لا، فأنا بالكاد عرفتُ (بيت)

كنتُ آمل أن أراك هنا

أتعرفُ أنّ أمك لَم تُعطني رقمك؟

ماذا؟ هل اتصلتَ على منزلي؟

لا، لقد كنتُ أُضاجعها

ما زالتْ تكرهني؟ أليس كذلك؟

أجل، على الأرجح

لقد اشتقتُ إليك يا أخي

وأنا أيضاً

لنذهب في جولةِ بالسيارة

لا أستطيع، لديَّ زبونٌ في الساعة الرابعة

تبَاً لهذا الهُراء، قُم بإلغاءه

لقد عاد رفيقُك إلى البلدة

هيّا

ماذا حدث في (لوس أنجيليوس) يا صاح؟

لمَ عدتُ إلى هنا؟

أنتَ تعلمُ أنني كنتُ أعمل عند عمي؟ أليس كذلك؟

أجل، لقد سمعتُ أنك تاجر سلاح أو ما شابه

أجل، أقصدُ أننا نشتري الأسلحة التي تُصادرها الشرطة ونبيعها على الإنترنت

رائع

لقد كان رائعاً حتى نصبَ عليَّ عمِّي في 70 ألف دولار

يا للهول، سبعون ألفاً

أياً يكن...تباً له، فقد اكتسبتُ الكثير من الأموال

وقررتُ أن أعود إلى (ميامي) وأبدأ عملي الخاص

رائع

أينَ يعيشُ ذاك الرجل؟

على بُعد خمس دقائق تقريباً، ألديك مكانٌ لتذهب إليه؟

لا

حسناً، لا أعرفُ أيهما أسوأ

أنك تبيعُ أغطية الأسرَّة للمُسنِّين أو أنكَ تُداعب قُضبان الرجال مِن أجل المال

لِعلْمكَ، أنا مُدلِّكٌ مُرَّخصٌ...حسناً؟

قانونيٌ تماماً

حسناً، ولكن في النهاية يستمني الرجلٌ أليس كذلك؟

على صدرك أو ما شابه؟

أتعلم؟ تبَّاً لك

تبَّاً لك يا صديقي

أتذكرُ آخر مرةِ ذهبنا لنشتري الحشيش معاً؟

بالطبع أتذكر، لقد كان مرةً صادمة

أجل، ولكن أتذكر اليوم الذي يليه عندما ذهبنا إلى المدرسة

وكُلُ مَن عرف ذلك تم اعتقاله؟

أجل، لقد كنا أفراد عصابات يا صديقي

أجل لقد ظننا أننا نُدير منطقة (ساوث بيتش)

لقد كُنا نُدير مدرسة (يشيفا) بالفعل

لَمْ نتقبَّل مُعاملةً سيئةً مِن أي شخص

أجل، أشتاق لهذا

أتشتاق إلى مدرسة (يشيفا)

لا، بَل إنني أفتقدُ عدم تقبُل الإساءة مِن أي شخص

أنتَ

إنّه بالخارج، أتبحث عن الحشيش؟

هذا مرهونٌ بما لديك ألديك بضاعةٌ جيدة؟

إفهمها بهذه الطريقة، أنا أبيعُ له البضاعة

ما خطبُ هذا الرجل يا صاح؟

أيُمكنك أن تبيع لي حزمةً؟

أجل، بكل سهولة...300 دولار

ثلاثمائة دولار؟ يُعجبني هذا السعر

ستحصلُ على سعر أفضل عندما تذهب إلى المُوزع مباشرةً

أظنُ هذا

حسناً

أجل، ثُمّ فتحتْ الباب

فقلتُ في نفسي: إهدأي، فأنا لا أحب هذه الأشياء

أتفهم ما أقصده؟

أعلمُ أنك تضاجعين رجلاً آخر

ما الخطب؟

ماذا؟

هل ستعطيني البضاعة؟

أيُّ بضاعة؟

لقد أعطيتُك 300 دولار لتوِّي لأحصل على بعض الحشيش

هل رأي أحدكم ابن اللعينةِ هذا مِن قبل؟

لَم أرَ شيئاً؟

إرحل مِن هنا يا صاح

حسناً، حسناً....لا بأس

إنَه فتى أبيضٌ جامحٌ

منطاله مِثل المظلّة

يبدو وكأنّه ذاهبٌ إلى الكنيسة

إنتظروا، أُنظروا

هيّا، إلى أين أنتم ذاهبون؟

ظننتُ أننا سنتسكّع

يا لهُم مِن حمقى

ما الذي فعلتَه؟ أأنتَ مجنون؟- لا تقلق يا صديقي-

لديَّ رخصة حمل سلاح مِن الدرجة الثالثة

توجدُ خمسٌ درجات لرُخصة حمل السلاح في الولايات المُتحدة والدرجة الثالثة لا يحصل عليها إلا تاجر أسلحة

هيّا، إركب

أعرفُ تاجراً آخر بالقُرب من هنا

أمرٌ غريب، فنحنُ في نفس العُمر ولكنِّي طالما كنتُ أتخذه قُدوتي

فعندَما كانتْ تقسو عليَّ الحياة؛ كنتُ أستسلم أمّا هو فكان يردُ عليها ضربتها

سيِّدي الرئيس، نشكرُك على أن زُرتَنا اليوم

ونفخرُ بأننا نخدمُ بلدنا

ونفخرُ لأننا نستقبلُك

...قائدُنا الحربي

مرحباً- مرحباً يا عزيزي-

كيف كانت الجنازة؟- كانت رائعةٌ-

يا إلهي، أنتَ مُخدَّرٌ...أليس كذلك؟

ماذا؟

لقد وصفتَ الجنازة بأنها كانت رائعة

ماذا؟ لا، لقد كانت الجنازةٌ حزينةٌ

أجل، لقد كان الحاضرين مصدومين

وقابلتُ صديق الطفولة

ذلك الذي أخبرتُك عنه، (إيفروم ديفيرولي)

ذلك الذي اعتُقلتَ معه؟

أجل، أقصد أننا قمنا ببعض الأشياء الأخرى معاً

على كُلِ، لقد عاد إلى (ميامي)

هذا رائع، أليس كذلك؟