Defiance

‏آنچه در ديفاينس گذشت

‏با يه شيطان معامله کردم ‏که جون پدرمو نجات بدم

،‏اين شيطان يه روبات بود

‏يه سفينه، که مصمم بود ‏دنيا رو نابود کنه

‏نقشه بزرگي براي من داشت

‏مجبورم کرد نيويورک سيتي رو نابود کنم ‏و عزيزانم رو از خودم برنجونم

‏چي شد؟ ‏ايريسا تامي رو کشت؟

‏آره

‏پيلار رو يادته، همسر ريف

‏ديگه مريض نيستي؟

‏هيچوقت بهتر از الان نبودم

!‏الک

‏اگه مقاومت کني به بچه آسيب مي‌زني

‏پيلار، الک و کريستي رو دزديده

‏مي‌دوني چند نفر رو کشتم؟

‏مي‌دوني هنوز مي‌توني چند نفر رو نجات بدي؟

،‏براي نجات اين سياره

‏بايد رهسپار قلب تاريکي بشيم

‏سفينه زير شهر ديفاينس دفن شده

‏موفق شد

‏فکر کنم دنيا رو نجات داديم

‏درسته، خيلي‌خب

‏دوستت دارم عزيز دلم

‏خبري از نولان نشد؟

‏ناپديد شده

‏سنت‌لويس قديمي، از بين رفته

،‏اگه نولان اونجا زير آوارها بوده ‏متاسفانه اونم از بين رفته

‏7 ماه بعد

‏تئسوروز داره خودشو خاموش مي‌کنه

‏براي حفظ چيزي که از قدرتش باقي مونده

‏پدر

‏من خيلي مي‌ترسم

‏پس بذار ترس تو رو مصمم‌تر کنه

‏ماموريتمون نبايد شکست بخوره

‏جاي گولانايت‌ از اين طرفه

‏حتماً ازش مراقبت مي‌کنن

‏بد به حال نگهبان‌ها

‏خانم شهردار ‏تور محافظتي خاموش شد

‏خودم دستور دادم برق رو قطع کنن

‏ذخيره گولانايت به زير 3 درصد رسيده

‏طبق منشور شهري ‏بايد تمام نيرو رو صرفِ

‏ تامين گرما و خدمات پزشکي کنيم

‏و هنوز توي نيدوانت بهتون احتياج دارن

‏البته

‏با از بين رفتن تور حفاظتي ‏شهر بي دفاع شده

‏براي راهزن ها و هرکسي که ‏از گذرگاه بيسل بتونه وارد شهر بشه

‏فکر مي‌کني اينو نمي‌دونم؟

‏مردم ترسيده‌ن

‏خب منم ترسيده‌م

‏اينو به هيچکس نگو

‏معادن مک‌کاولي

‏بهتره کارت مهم باشه لمبرت

‏بايد به مشکلات شهر رسيدگي کنم

‏در مورد دکتر يول ‏تاحالا 30 هزارتا برنده شده

‏يول؟ اون که قمارباز نيست

‏چيکار مي‌خواد بکنه؟

،‏نمي‌دونم ولي اگه همينجوري ادامه بده

‏تمام دار و ندارمون رو جارو مي‌کنه

‏دکتر يول

‏معمولاً اينجا قمار نميکردي

‏متحول شدم

‏گذاشتم استعدادهام شکوفا بشه

‏مي‌بينم که خوب داري ميبري

‏آره. اومدي انعام مي‌خواي؟

‏بفرما

‏حالا برو پي کارت

!‏- همه آروم باشن ‏- هيچکس تکون نخوره

‏پول نقد و ژتون و جواهراتتون رو تحويل بدين

‏تکون نخور

‏هرکاري ميگه انجام بدين ‏تا جون سالم به در ببرين

‏- جيباتو خالي کن ‏- کور خوندي

!‏خاليشون کن

!‏برگرد

!‏بحنب

!‏دستتو بکش

!‏اون گاوصندوق رو باز کن

‏رفيق، من ديگه مدير اينجا نيستم

‏ولي هنور صاحبشي

‏ولي رمزش رو بلد نيستم

‏تير بعدي رو ‏توي مغز يکي خالي ميکنم

‏باشه

‏باشه

‏بگو ببينم

‏يه معدنچي اخراجي هستي

‏هپ، تويي که ماسک زدي؟

!‏يالا پولا رو بده

‏اوضاع خيلي نااميد کننده شده، مگه نه؟

‏معادن ريزش کرده

‏مزارع زير خروارها برف مدفون شدن

.‏ديگه ساخت و سازي هم وجود نداره ‏ولي اين کار؟

‏اين راهش نيست

‏خفه شو و اون پول بي‌صاحاب رو رد کن بياد

!‏برلين مواظب باش

!‏آخ

‏خوبي؟

‏عادت دارم

‏اين سفينه وتان‌هاست ‏زير زمين چيکار مي‌کنه؟

‏احتمالاً سقوط کرده

‏اين کپسول‌هاي زندگي ‏دارن قدرتشون رو از دست ميدن

!‏دختر

‏هنوز نه

‏دل هيچکس براش تنگ نميشه

‏بايد تمرکزت رو حفظ کني

‏نيومديم اينجا که غذا بخوريم

‏خيلي امر و نهي مي‌کني

‏از تفنگش خوشم مياد

‏هي

‏دخترم کجاست؟

‏به زبون ايراتينت حرف نمي‌زني؟

!‏هي

!‏آخ

‏ايريسا

‏هي بچه جون

‏هي بچه جون

‏هي حالت خوبه؟

‏خوبي؟

‏دهنت بوگند ميده

‏پس حالت خوبه

‏خيلي‌خب

‏بجنب

‏چطوري اومديم اينجا؟

‏کجاييم؟

‏خدا رو شکر

‏اوکلاهاما سيتي ‏800 کيلومتر دورتر از ديفاينس

‏خبري نيست؟

‏نه، کسي گشت نمي‌زنه

‏خوبه

‏پس سريع بيا

‏پيداشون کرديم

‏خودتو خوب بپوشون عزيزم

‏راهش طولانيه

‏وقتي پيلار بچه بود ‏اينجا مال پدر و مادرش بود

‏فقط زن من اونقدر احمقه

‏که توي سرزمين دشمن قايم بشه

‏نوه‌مون

‏الک و کريستي رو ديدي؟

‏هنوز نه ‏احتمالاً داخل باشن

،‏اگه زنت آسيبي بهشون بزنه

‏خودم به طرز فجيعي مي‌کشمش

‏و اگه آسيبي بهشون نزده باشه؟

‏بازم همينکارو مي‌کنم

‏منظورتو فهميدم

‏چطور بريم اون پايين؟

‏خب شيب اينجا خيلي تنده

‏بايد مسير رو دور بزنيم

‏بجنبين، بايد برگرديم پيش ماشين

‏هيچي مثل سرما براي ‏التهاب حلق خوب نيست

‏لازم نيست نيست عوضش کنم؟

‏آره ولي نگران نباش عزيزم

‏مامان‌بزرگ حواسش به لوکي کوچولو هست

‏جوخه مرگ اتحاديه وتاني

‏دارن ماشين رو با خودشون مي‌برن

‏لعنتي

‏نبايد بذاريم از جاي بچه‌ها باخبر بشن

!‏خيلي‌خب، کاري کن شک نکنن

!‏- بجنب ‏- آروم باش

!‏همونجا بمونين

‏تفنگاتونو بندازين

!‏شليک نکنين

...‏آنگاه که بهشت به زمين سقوط کند

‏صلح برخواهد خواست

‏ما وفادار به اتحاديه‌ايم

‏وفادار به اتحاديه؟

‏تا من نگم که نميشه

‏من ژنرال رام تاک هستم

‏ديو

‏در موردم شنيدي؟

‏البته زياد ظاهرم مناسب نيست

‏من ديتک تار هستم ‏از خاندان شانجي

‏اسمت رو شنيدم

‏اهل ديفاينس هستي

‏يه تبهکار بزرگ، مگه نه؟

‏ياد گرفتم کمي از آدمها

‏به نفع خودم استفاده کنم

‏البته کمي

‏کمک‌هاي اهداييت براي هدف مشترکمون ‏به زحمت چيز به درد بخوري بود

‏و فقط به خاطر ازدواجت ‏وارد خاندان شانجي شدي

‏بانوي من

‏محو درخشش صورت زيباي شما شدم

‏منو خجالت زده مي‌کنيد جناب تاک

‏اين پوست صورتي کيه؟

...‏کثافت عوضي، کسي که بهش ميگي پوست صورتي

!‏اسمتو بگو

‏اسمتو به ژنرال بگو

‏مک‌کاولي

‏اسمم ريف مک‌کاوليه

‏لطفاً اونو نکشيد ‏گرفتيمش که در ازاش جايزه بگيريم

‏توي ديفاينس ‏براي سرش جايزه تعيين شده

‏پس چقدر شانس آوردين

‏کاروان من داره به سمت شهر شما ميره

‏همينجا اردو مي‌زنيم

‏مي‌تونيم باهم سفر کنيم ‏کنار هم غذا بخوريم و استراحت کنيم

‏جواب رد قبول نمي‌کنم

‏دلم لک زده براي هم‌صحبتي با چندتا بافرهنگ

‏ژنرال تاک

‏ميشه بپرسم توي ديفاينس چه کاري دارين؟

‏البته که ميشه

‏مي‌خوام همه انسان‌ها رو بکشم ‏و اون شهر نفرت‌انگير رو

‏تبديل به خاکستر کنم

‏چيزايي که برنده شدي