Night in Paradise (낙원의 밤)

NETFLIX UVÁDÍ

No jo.

Jasně, že Jang

pošle tebe.

Že jsi to ty, tak je pustím, Te-ku.

Kdybys nepřišel,

už by byli pod drnem.

Jasný?

To by bylo kurva boží.

Zdravím, šéfe.

- Šéfe. - Zdravíčko.

Kde jsou Jangovi chlapi?

Tamhle.

PROTI DEMOLICI A NOVÝM BYTŮM

Tak, co teď?

Mám to takhle vyřídit bossovi?

Upřímně, je mi to u prdele.

Řekni mu, co chceš.

Tak ven s tím.

Teď už na tom stejnak nesejde,

ale proč?

Proč jste nás zčistajasna bodl do zad?

Musíš se ptát? Vždyť víš, jak to je.

Tak to prostě chodí.

Te-ku.

Slyšel jsi někdy

takový to rčení

o kudlance a kole?

Nefilozofujte, není vám to podobný.

Z hory se valí kurevsky velký kolo

a do cesty mu vleze mrňavá kudlanka.

Do hajzlu.

Ta kudlanka má kuráž, to jo.

Ale jak to nakonec dopadne?

Poslyš, hochu.

Víš vůbec, co děláš?

Vážně si myslíš,

že máš na puksongskej klan?

Jasně, že Jang chce větší renomé,

ale co z toho budeš mít ty?

Co jsem slyšel,

tak ti ředitel Toh udělal nějakou nabídku,

ale tys ho poslal do prdele.

Máš koule.

Život už tě omrzel?

Dávej si na sebe pozor.

Toh přimhouřil oko, protože je lidumil,

já bych tě na jeho místě oddělal.

Na rovinu, bez tebe

by Jang byl nahranej.

Vyřídím mu to.

Jo, dělej, jak myslíš.

Nashledanou.

Blíží se 19, jsme na trojce.

NEMOCNICE JONGSAN, SOUL

Prší.

To jsi tu teda brzo.

Víš, kolik je hodin?

Ty jsi tu teda brzo, víš, kolik je hodin?

Strejdo, ty neumíš poznávat hodiny?

Promiň, Či-un.

Měl jsem moc práce, zapomněl jsem se.

- Promiň. - Plomiň.

Nemáš hlad, Če-kchjung? Nedaleko dělají skvělé mulhoe.

Tvoje oblíbené jídlo? Ale nemocná jsem tady já.

Mají tam i skvělý čonbokdžuk. Ten je zdravý, ne?

Co se ti stalo s obličejem?

- Co? - Se na sebe podívej.

Vypadáš strašně unaveně.

Jsem svěží jak ryba.

Jako bys dělal u pásu.

Nešťourají se mafiáni celý den v nose?

Jak to, že vypadáš tak ztrhaně?

Zlatíčko.

- Řekni mámě, ať peskuje někoho jiného. - Přestaň odbíhat od tématu.

Není ti to trapný?

Aspoň přestaň slibovat, že s tím skončíš, a konečně to udělej.

Až umřu,

zůstaneš jí jenom ty.

Co s ní bude, když tě někde zapíchnou?

Proč to před ní vytahuješ?

Myslíš, že děti nic nechápou?

Moc dobře tomu rozumí.

Ale no tak.

Ty že rozumíš? Vůbec ji neposlouchej.

Če-kchjung!

Nasedej.

Zajedu ti pro recept a přinesu léky.

Zlato, strejda přijde později,

teď běž domů s mámou, jo?

Strejdo, slib mi, že později vážně přijdeš, jo?

Nenech se zapíchnout, strejdo, bolí to.

Dobře, přijdu později, slibuju.

- Přísahej. - Přísahám!

Víš, co bude už za pár dní?

Moje narozky!

Už jsem ti koupil dárek, máš ho v autě.

Dáreček? Pro mě?

Tam je!

Tady má někdo štěstí!

Co je to? Copak jsi jí koupil?

Otevři ho, Či-un.

Poděkuj strejdovi, zlatíčko.

Tak co, Či-un?

- Můžeš se posunout? Pusť mě. - Co? Moment.

- Nech mě nastoupit. - Co to asi je?

- Tadá! - Nepřeháníš to s tou posilovnou?

Nachystám jídlo, stav se později.

iPad!

Líbí? Můžeš na něm koukat na Mini Mini…

- Tak jo, už stačilo, vy dva. - Je boží?

Ježíš, nech ji už!

Jeďte opatrně, je mokro.

- Či-un, koukni na strejdu. - Či-un!

Ten máš ode mě!

Brzo přijdu!

Pa!

Či-un!

Seženu taxíka, pane.

Ne, vrať se do kanceláře. Ještě si potřebuju něco vyřídit.

Můžu jít s vámi.

Musím sestře vyzvednout léky,

a ještě si něco obstarat, běž napřed.

Honem.

Na shledanou.

Důkladně jsme to probrali a došli jsme k závěru,

že pro svou sestru nejste vhodný dárce.

Vůbec nejste kompatibilní,

to je u příbuzných velice nezvyklé.

My jsme jenom

poloviční sourozenci.

Aha.

Doktorko.

Kolik času…

jí ještě zbývá?

LÉKÁRNA

Ahoj, co se děje?

Ne.

Nemusíš dělat mulhoe.

To jsem jenom tak plácnul.

Vážně jsem v pohodě, co pořád máš?

Haló?

Če-kchjung?

Slyšíš mě?

Če-kchjung?

Jsi tam?

Boss je tady, pane.

Spal jsi aspoň trochu?

Snědls něco?

Ano, pane.

Či-un by dneska

měla narozeniny, že?

Tohle si ředitel Toh neměl dovolit.

Muselo mu přeskočit.

I když to mezi našimi klany jiskří,

tohle přepískl.

Jednu dobu si na tebe dělal zálusk.

Co mám teď dělat?

Už takhle nám jdou po krku, kdykoli můžou.

Jako tvůj šéf

ti nemám jak pomoct.

Zajdu za ním.

A co potom?

Co byste řekl, že udělám?

Není to i ve vašem zájmu?

Stejně už není cesty zpět.

LÁZNĚ NONHJON

K té tvojí sestře a neteři… upřímnou soustrast.

Nemohl jsem tomu uvěřit, když mi to řekli.

I když nejsme žádní andílci,

rodinu do pracovních věcí zatahujou jenom hovada.

Tohle frajírci vážně posrali.

Zjistím, co se stalo,

a pak ti přivedu toho, co to udělal.

Slibuju.

Už je to všechno pryč.

Čemu by to pomohlo?

Na váš rozkaz to nebylo, tak to berme jako nehodu.

Dobře.

Fajn.

Tohle přesně se mi na tobě líbí.

Je mi tvé rodiny líto, tak jako gesto dobré vůle,

chceš ode mě něco?

S čím ti můžu pomoct?

Kvůli tomu ses chtěl setkat, ne?

Potřebuješ něco konkrétního?

Jdu se zchladit.

Dobře.

Klid.

Co se lekáš?

Vždyť jsme všichni nahatí, čeho se bát?

Jsi jak malé děcko.

Omlouvám se, řediteli.

Fajn, fajn.

Přetoč hodiny.

Pojď sem.

- Co to… - Do prdele…

Te-ku, počkej…

Te-ku, prosím. Počkej chvilku.

Tady.