The Real Has Come! (The Real Thing Appears / Jinjjaga Natanassda! / 진짜가 나타났다!)

Você vai fazer tudo que eu pedir se eu aprovar

sua relação com o Tae Kyung?

Sim, sogra. Eu faço qualquer coisa.

É bom saber que está determinada.

Mas, sogra, onde nós estamos?

No prédio de alguém que você conhece bem.

Não fique aí parada.

Yeon Doo.

Sr. Kim.

Leve essa criança.

O quê?

Sogra!

Devolva a bebê ao pai biológico.

Se fizer isso, vou aprovar você e o Tae Kyung.

Sogra, pediu para me ver para fazer isso?

Você me odeia tanto assim?

EPISÓDIO 39

Não está me ignorando um pouco demais?

Saia da frente. Não fique no meu caminho.

Fiquei chocado quando pediu para ela entregar a Ha Neul para mim.

Não achei que me ajudaria tão proativamente.

Obrigado.

Parece que estou fazendo isso

para te ajudar?

Cuidem vocês mesmos dos seus assuntos.

Não arrastem meu filho

para essa bagunça nojenta.

Isso é inacreditável.

O quê?

Não fale do que você não sabe.

Eu não o arrastei para isso.

Seu filho

escolheu se agarrar à minha mulher e filha.

Como ousa culpar os outros?

Você nem consegue proteger sua própria filha.

O que disse?

Estou errada?

Por que acha que a Yeon Doo

fica horrorizada com a ideia de entregá-la a você?

GINECOLOGISTA GONG TAE KYUNG

Alô?

Atendeu rapidinho. Estava me esperando ligar?

Oi?

É o Kim Jun Ha?

Por que está ligando tão cedo?

Para te dar uma notícia.

Sua mãe trouxe a Yeon Doo para me ver.

O que quer dizer?

Por que minha mãe e a Yeon Doo…

Ela mandou a Yeon Doo

me entregar a bebê.

Não fale bobagem. Isso é impossível.

Sua mãe disse que aprovaria

sua relação com a Yeon Doo se ela entregasse a bebê.

Não pode ser.

Só para você saber,

eu não quero só a bebê.

Quero a Yeon Doo também.

Como minha mãe pôde…

Ainda está aqui?

Se tiver mudado de ideia, podemos subir de novo.

Por que foi tão longe?

Eu sei por que você não gosta de mim.

É porque

eu contei aquela mentira horrível.

No começo, era isso.

Eu odiava que você tinha mentido

e que eu me senti traída porque confiei e me apeguei a você.

Também odiei

que o Tae Kyung sofreu com sua partida.

Eu peço desculpas.

Não se incomode.

Não tem mais motivo.

-O quê? -Eu não tenho mais um motivo.

Eu só te odeio.

Incondicionalmente.

Então…

eu vou deixar a bebê.

O quê?

Se é isso que você quer,

eu volto lá para cima e deixo a bebê com o Sr. Kim.

Então, você vai aprovar o Tae Kyung e eu?

Não consegue responder, consegue?

Porque não estava falando sério.

Está sendo agressiva sabendo que não vou abrir mão dela.

-Você… -Eu posso ter te tratado mal,

mas o que você fez hoje

foi errado.

Me trouxe até aqui sem explicação

e me mandou abrir mão da minha filha.

Pode ser que eu, sim,

mas a Ha Neul não merece ser tratada desse jeito.

Terminou de falar?

Acha que não sei que estou sendo muito dura?

Você fez isso sabendo que era errado.

No futuro, eu não vou mais

concordar com isso.

Adeus.

Não vai dar certo.

Eu já disse. Eu te odeio.

Fico horrorizada ao pensar que você está com o Tae Kyung.

Vou fazer de tudo para separar vocês.

Isso não termina aqui.

Custe o que custar, eu vou te deixar

bem longe do Tae Kyung.

Me trouxe até aqui sem explicação

e me mandou abrir mão da minha filha.

Pode ser que eu, sim,

mas a Ha Neul não merece ser tratada desse jeito.

MEU FILHO

Ha Neul. Estou exausta.

Vamos para casa.

Alô?

Onde você está, Yeon Doo?

Estou em casa,

pondo a Ha Neul para dormir, então não posso falar muito.

Está tudo bem?

Está.

E você?

Onde você está? Na clínica?

Isso.

Preciso atender agora. Vamos conversar à noite.

Depois que a Ha Neul dormir, durma também.

Tchau.

Sua mãe

trouxe a Yeon Doo para me ver.

Ela mandou a Yeon Doo

me entregar a bebê.

Sogra, onde você estava?

Mãe.

Você levou a Yeon Doo para ver o Kim Jun Ha?

Do que ele está falando?

Ela levou a Yeon Doo para ver quem?

O pai biológico da bebê?

O quê?

Ela já foi te contar?

Ela não tem jeito, né?

Não foi ela.

O desgraçado do Jun Ha me contou.

Você não fez isso, fez?

Você não é o tipo de pessoa que faria isso.

Não.

Eu a levei até lá.

Falei para a Yeon Doo que, se gosta de você,

pode dar a bebê para o Sr. Kim e ficar com você.

Por quê? Tem algo errado com isso?

Como pôde dizer isso?

Você mandou a Yeon Doo escolher

entre mim e a bebê dela.

Como pôde dizer uma coisa tão cruel?

Não dá para se ter tudo.

-Mãe. -Se eu conseguir separá-la de você,

posso ser tão cruel quanto for preciso.

Não me importa o que você vai dizer.

Não tente me impedir.

Mãe, por que você é assim?

Eu posso seguir minha vida

muito bem sem você.

Mas nós fizemos uma coisa terrivelmente errada,

então eu queria fazer o possível para te agradar.

A Yeon Doo e eu prometemos

esperar até você nos dar sua bênção.

Você não entende

como nos sentimos?

Não. E não estou interessada.

Mãe, eu não consigo entender

o que você fez hoje.

Você não é a mãe que eu conheço.

Não sei mais o que fazer.

É melhor

vivermos separados.

Tae Kyung, não pode ir embora assim!

Me solte!

Você não precisa agir assim.

Sei que a sogra foi longe demais,

mas precisa convencê-la.

Não.

Eu nunca mais vou voltar aqui.

Tchau.

Oi.

E o Tae Kyung?

Ele foi embora. Acho que está ocupado.

Não acredito que a sogra disse uma coisa daquelas.

Como ela pode querer que a Yeon Doo deixe a bebê?

Acho que ela mudou muito

desde que o Tae Kyung foi embora.

Não a vejo sorrir faz um ano.

O quê? Sua mãe fez isso?

O que isso significa?

Sua mãe levou a bebê até o Sr. Kim

e mandou a Yeon Doo deixá-la lá?

Sim. O Tae Kyung descobriu e fez um escândalo em casa.

A Soo Jung me contou pelo telefone.

Desde que o Tae Kyung e ela se afastaram,

eu sinto que estou pisando em ovos o tempo todo.

Tenho medo de falar com ela.

Vamos conversar quando chegarmos em casa.

Tudo bem.

Sr. Gong.

O que é, Srta. Jang?