10 Cloverfield Lane

."(بن)"

.ميشيل)، رجاءً لا تغلقي الهاتف)

فقط تحدثي إليّ، إتفقنا؟ .لا يمكنني التصديق أنّكِ رحلتِ وحسب

.(ميشيل)

.عودي

.الرجاء قولي شيئاً

.ميشيل)؟ تحدثي إليّ)

اسمعي، لقد واجهنا بعض الجدال .. والشجار، فقط

لا يوجد هناك سبباً أن تتركي .كل شيء ورائكِ

.الهروب بعيداً لا يحل الأمور .. ميشيل)، أرجوكِ)

في مكانٍ ما اليوم، لم يتم إستعادة الطاقة" ."لعديد من المدن المطلّة على الساحل الجنوبي

على أعقاب إنقطاع التيار الكهربائي" على نطاق واسع بعد ظهر هذا اليوم

كانت هناك بعض الأحوال الجوية" ،"السيئة التي أصابت المنطقة

وتبدو المشاكل حسب ما تذكّره السلطات" ."إنها مرتبطة بزيادة الطاقة بشكل كارثي

."التي شلّت الحركة المرورية في المنطقة"

||طريق (كلوفرفيلد) - 10||

"لا توجد إشارة"

.حسناً، حسناً، أرجوك

.. أرجوك

.أرجوك لا تؤذيني

.. أرجوك

فقط دعني أرحل، إتفقنا؟ .لن أخبر أيّ أحد، أعدك

.أرجوك، دعني أذهب وحسب .أرجوك

.أنّكِ بحاجة لسوائل .لقد كنتِ في حالة صدمة

ما الذي تنوي القيام بيّ؟

.سأبقيكِ على قيد الحياة

.حاولي الإستفادة بأستخدام هذه

.خليلي ينتظرني

.سوف يستدعي الشرطة للبحث عني

.أنا آسف

.لكن لا أحد يبحث عنكِ

.تملكين بعض الروح القتالية بداخلكِ

.يمكنني أحترام ذلك

لكن أياكِ وأن تفكري محاولة .فعل هذا مجدداً

.أنّكِ محظوظة جداً لتواجدكِ هنا

.أن كرمي لا حدود له

،بيض

.وعقار "تايلينول" يقلل ألمكِ

.أرجوك، دعني أذهب وحسب

ـ أرجوك (ـ ليس هناك مكان لتولّجي إليه، (ميشيل

.هذا يبدو بسيطاً جداً

،بالنظر إلى كيف أنقذت حياتكِ .فأظن أن هذا شيئاً مقبولاً

.أنّكِ محظوظة جداً لتواجدكِ هنا

ـ ماذا تقصد؟ ـ أنّي وجدتكِ

.وأنقذت حياتكِ، بأحضاركِ إلى هنا

.أنا لا أفهم

.لقد كان هناك هجوم

ماذا؟

.هجوم كبيراً جداً

لستُ واثقاً بعد ما إذا كان .هجوماً كيميائياً أو نووياً

.لكننا هنا بالأسفل بأمان

ـ وأين نحن بالضبط؟ ـ تحت مزرعتي

.(على بعد 40 ميلاً من (لايك تشارلز

ـ لقد كنت أقود سيارتي شمالاً من هنا ـ لقد تعرضتِ لحادث

.سيارتكِ أنقلبت على جانب الطريق .وكنت أقود سيارتي بالجوار ورأيتكِ

.(لقد أنقذت حياتكِ، يا (ميشيل

.ما كنت لأترككِ هناك وحسب

.حسناً

.أشكرك جزيلاً لأنقاذ حياتي .. أنّي

.أظن عليّ الذهاب إلى المستشفى الآن

.لا يمكنكِ الرحيل

.الهجوم يعني أصاب كل شيء

.الذي لوث الهواء على سطح الأرض .وهكذا يسير الأمر

إلى متى علينا الأنتظار حتى يكون آمناً؟

.أنه يعتمد على نطاق الإنفجار .ننتظر عام، ربما عامين

.وهنا نتحدث عن نوع الأسلحة التي نعرفها

.قاموا الروس بتطوير أسلحة فتاكّة

أو المريخيون تمكنوا أخيراً من .إيجاد وسيلة للوصول إلى هنا

بوسع أسلحتهم أن تجعل من أسلحتنا .النووية مجرد عصيّ وحجارة

،ولحسن الحظ

.أنّي أستعديت لهذا الشيء

.حسناً

،أريد أن أستخدم هاتفك، إذاً

لكي أتصل بعائلتي وأطمئنهم .بأنّي في أمان هنا

ـ وحرص بأنهم بخير ـ (ميشيل)، أنهم ليسوا بخير

كيف عرفت ذلك؟

.كل واحد خارج هذا المكان ميتاً

وماذا عنك؟ أليس لديك عائلة؟

.كلا

مَن هذا؟

.أعذريني

ماذا الآن؟

هل تعرفين أمراً، يا (ميشيل)؟ .. سأخبركِ ما قلت له

،عليكِ أن تتناولي الطعام وتنامي

وعليكِ أن تبدأي بإظهار القليل .من التقدير هنا

.اسمي (هاورد)، بالمناسبة

.يا إلهي، تباً

.أنا آسف

.أنا آسف حيال هذا .لم أكن أقصد أخافتكِ

أأنتِ جائعة؟

إذاً، كيف حالكِ؟ أأنتِ بخير؟

ـ ما هذا؟ ـ إنه مخبأ

أن غرفتكِ نوعاً ما بحاجة .. للإصلاح، لكن

.على الأقل لديكِ باب

.باب مخيف، لكن لا يزال لديك باباً

منذ متى وأنت هنا؟

منذ بضعة أيام، على ما أظن، كما .تعلمين، أنه من الصعب معرفة ذلك

.بدون نوافذ، أشعة شمس، أيّ شيء

أعني، كيف يمكننا الخروج من هنا؟

ألمَ يخبركِ؟

.. حول

الخروج من هنا هو آخر شيء .تودين القيام بهِ

.لأن الهواء هناك في الخارج ملوث

(أرى أنّك تعرفت بـ (إيميت

ـ ماذا حدث له؟ ـ أنه فعل هذا لنفسه

وأنه دوماً يخرط نفسه في .أمور غني عنها

،ما سمعتيه سابقاً

كان إيقاعه للرف الذي يحمل .طعام أسبوع بأكمله

والذي يتأسف حيال ذلك، صحيح؟

.تماماً

.هيّا بنا، حان وقت الذهاب للمرحاض

.هذا مكان مشترك هنا .فأنه جيّد للراحة والأسترخاء

،كما يمكنكِ أن ترين .لقد وضعت خطة للبقاء طويلاً هنا

فأن نظام التهوية هنا ينظف .الهواء ويبقيه منعشاً

.هذه هي غرفة المعيشة .ساعدي نفسكِ في قراءة أيّ شيء

،إذا كنت تودين مشاهدة الأفلام .فلديّ هنا بعض الأقراص وأشرطة الكاسيت

فقط أحرصي أن تعيديهم إلى .أغطيتهم عندما تنتهين منهم

المطبح مجهز بشكل كامل، فهناك ... موقد كهربائي، ثلاجة

.مجمدة، أواني فضية

،وهذه الطاولة هي إرث عائلي .مما يعني أن تنتهبي للكؤوس

.دوماً أستخدمي الوقايات والمفارش

!أبعد يديك عنها

مفهوم؟

.ممنوع اللمس هنا

.أجلس

.من هذا الإتجاه

،هذا هو مكاني الخاص

،مكان محرم الوصول إليه .ما لم أمنحكِ إذناً صريحاً

.أمضي مضيكِ

ـ كلا، لا أريد ذلك ـ أظن ستكونين كذلك

،ويجدر بيّ ترتيب هذه الأشياء .لذا، من فضلكِ

ـ أنّي بحاجة لخصوصية ـ لا مانع إذا أغلقتِ الستائر

.لا يمكنني فعل هذا وأنت واقفاً هناك

ولا يمكنني الوثوق بكِ على عدم أحراق .هذا المكان، فهذا من أجل سلامتي

.أنا لست منحرفاً .لذا، أمضي وحسب

.لا تستعملي الماء إلّا بعد الإنتهاء

.لا يمكنني تحمل هدر مياه المرحاض

.تفضلي بالجلوس أأنتِ جائعة؟

.(تلك مجلات (ميغان

أنها ما كانت تذهب لأيّ مكان دون أن .تأخذ اثنان أو ثلاثة من هذه المجلات

ـ مَن (ميغان)؟ ـ لم تعد (ميغان) معنا بعد الآن

.لا تقلقي، إنه المولد وحسب

.ربما ثمة سيارة هناك بالأعلى

ـ هذا غير ممكناً ـ لقد سمعت صوت واحدة سابقاً

.فوق غرفتي

،إذا حقاً سمعتِ صوت سيارة .فأن السائق في عداد الأموات الآن

ألا ينبغي على الأقل محاولة الإتصال بالشرطة؟

ـ شخص ما ليعرف ما حصل بالفعل؟ ـ ليس هناك أحد لنتصل بهِ

.أترين هذا؟ لا يوجد أيّ شيء هناك

.تظنيني أبدو مجنوناً

،كم عجيب أمركم، أنتم أيها الناس

ترتدون الخوذات عند ركوب دراجاتكم ... وتضعون أحزمة الأمان

في سياراتكم ولديكم أنظمة إنذار .لحماية منازلكم

لكن ماذا تفعلون عندما تلك الإنذارات تتوقف عن العمل؟

إنه من الجنون أن تبنون سّفينة .بعد قدوم الفيضان بالفعل

أظن الآن قد حان الوقت أن .(أعرفكِ بـ (فرانك) و(ميلدريد

،هذا أقرب ما يمكنني للوصول .في هذه الغرفة المانعة للهواء

هل ترين؟

ماذا حصل لهما؟

.أنهما لم يكونا بقدركِ محظوظان

.(إنه تأثير الهواء، يا (ميشيل

.هذا ما يحدث عندما تتعرضين إليه

.أنّي أبقي هذا الباب مغلقاً طوال الوقت

.لا أحد يدخل أو يخرج

أنّكِ قابلتِ (فرانك) و(ميلدريد)، صحيح؟

شيء غريب، صحيح؟

العالم بأسره أنتهى، وأن أكثر شيء .يغضبه هو زوج من الخنازير الميتة

.ستكونين بحاجة لمواد للقراءة

.هذا كل ما لديّ، آسف

فكرت كيف أن أتعلم طريقة .. عمل ضفيرة فرنسية، لذا

إذا أردتِ مني أن أعمل ذلك .لكِ، فقط أبلغيني وحسب

ما الذي تعرفه عنه؟

،إنه كان في صفوف البحرية .كل ما أعرفه

أظن إنه كان يعمل أشياء .تتعلق بالأقمار الصناعية

أيّ أشياء؟

.أشياء تتعلق بالأقمار الصناعية

وما الذي جلبه إلى هنا؟

.لست واثقاً

.أنه أشترى هذا العقار منذ فترة

أنّي لم أهتم كثيراً لحين ما أستأجرني .لأساعده في ترتيب هذا المكان

.. العمل كان .مسلياً، رغم ذلك، هذا شيء مؤكد

أتعلمين، كأن (هاورد) يملك الحزام .الأسود في نظريات المؤامرة

بالإضافة، أتعلمين، كم مرة يتم إستأجركِ لبناء مخبأ من أجل نهاية العالم؟

هل قام بإختطافك؟

.كلا

ماذا حصل لذراعك؟ هل كنت تحاول الهروب؟

.لقد كنت أحاول الولوج

وكنت أراقب (هاورد) يبني هذا .المكان قطعة قطعة لأعوام

.. لقد دوماً يتحدث عن

،كما تعلمين، هجمات محتملة

،)القاعدة)، (روسيا)، (كوريا الجنوبية)

ـ تعني (كوريا الشمالية)؟ ـ هل هذه هي (كوريا) المقصودة؟

.أجل، تلك هي

وكما تعلمين، إنه أنفق كل ماله على .هذا المكان، كأن حياته تعتمد عليه

.. الذي، كما تعلمين

.يبقى معكِ

،إذاً

،أنه أخبرك بكل هذا الشيء

،بينما كنت تبني هذا الملجأ له

.. والآن إنه يقول