Don't Knock Twice

Λοιπόν Μπεν, περάσατε από τεστ αξιολόγησης γι' αυτήν;

Θεέ μου, όχι.

Τα θέματά της είναι, για μητέρες και μωρά.

Οπότε δεν μου χρησίμευε.

Έχω μάθει για την τελευταία σου εκπομπή.

Συγχαρητήρια.

Θα πρέπει να είναι ωραίο όλη η σκληρή δουλειά να βγαίνει σε καλό.

Ναι πήγε καλά.

Και πήρε τους ψήφους της επιτροπής.

Που είναι πάντα έξτρα μπόνους.

Η επιτυχία σας θα βοηθήσει πολύ στην αίτηση σας.

Όλοι εδώ πέρα είναι ενθουσιασμένοι...

...που κάνατε αίτηση για την επιμέλεια.

Ξέρω ότι τελευταία η σχέση...

...με την κόρη σας δεν ήταν εύκολη.

Αλλά η Χλόη το χρειάζεται αυτό όπως και εσείς.

Γεια σου Χλόη.

Θα σας αφήσω μόνες.

Η φωτογραφία σου που έχω είναι ξεπερασμένη.

Η Λουίζα μου είπε ότι σκέφτεσαι αυτό που σου προτείναμε.

Να έρθεις να μείνεις κοντά μας, να δεις πως είναι.

Σου έχουμε μεγάλο δωμάτιο.

Το σπίτι βρίσκεται σε μια ήσυχη γειτονιά...

αλλά βρίσκεται κοντά σε...

Γιατί το κάνεις αυτό;

Ήλπιζα..

Τώρα που έχω έρθει πίσω για τα καλά

εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.

Πριν 9 χρόνια, τότε ήταν που σε χρειαζόμουν.

Δεν με ήθελες τότε.

Σε ήθελα.

Μην ξανά πατήσεις εδώ πέρα.

Μην μου τηλεφωνάς.

Απλά άφησε με ήσυχη.

Εντάξει;

Χλόη σε παρακαλώ μην φεύγεις...

Τζες, ξέρεις πόσο σημαντική είναι αυτή η νύχτα για μένα.

Θα ετοιμαστείς σε παρακαλώ;

Θα αργήσουμε.

Τζες;

Έχω αναβάλει αυτό το δείπνο δύο φορές εξαιτίας σου.

Τιρα, σε πειράζει να το πάρεις αυτό την επόμενη εβδομάδα;

Ασφαλώς.

Πρέπει να φύγουμε σε 20 λεπτά.

Αντίο Μπεν!

Μπορείς να την κρατήσεις;

Ναι.

Γεια σου.

Μην λυπάσαι για την κόρη σου.

Η αγάπη μιας μητέρας για το παιδί της είναι πολύ δυνατή.

Αυτό είναι ένα φυλαχτό.

Η μαγεία του θα βοηθήσει την κόρη σου...

...να δει την αγάπη στην καρδιά σου.

Είναι όμορφο. Ευχαριστώ.

Παρακαλώ. Αντίο.

Τι;

Γαμημένα κωλόπαιδα!

Θυμάσαι όταν παίζαμε αυτό το παιχνίδι;

Που να δεις το σπίτι της Μαρίας τώρα.

Άδειασε ολόκληρη την γειτονιά.

Ελα. Θέλω να σου δείξω κάτι.

- Μα δεν έχω τελειώσει. - Μια χαρά μου φαίνεται.

Ξέρεις ότι τα παιδιά φοβούνται να έρθουν εδώ;

Λένε ότι το σπίτι φταίει που πέθανε η Μαρία.

Δεν έμεινε κανείς για να ταΐσει τον δαίμονα.

Λένε ότι είναι εκεί μέσα ακόμη.

Περιμένοντας κάποιον να χτυπήσει την πόρτα.

Γιατί είμαστε εδώ; Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει αυτό το μέρος.

"Μόλις ξυπνήσει από το κρεβάτι της...

"Δύο φορές θα την αναστήσει από τους νεκρούς.

"Αν χτυπήσεις την πόρτα της, εξακολουθεί να το ακούει.

Αργά ή γρήγορα θα έρθει να χτυπήσει και την δική σου."

Δεν είναι αστείο. Πήρε τον Μάικλ.

Είναι απλά μια ιστορία.

Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.

Κοίτα, θα σου το αποδείξω.

Δεν πρέπει να παω;

Ντάνι;

Ντάνι!

- Είσαι όλο βλακείες! - Ήταν τέλειο.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Κοίτα τη φάτσα σου.

Περίμενε, συγνώμμη, πλάκα σου έκανα.

Ελα τώρα. Μια χαρά είσαι.

Ντάνι;

Έρχεται.

Βγες έξω!

Τρέξε.

Συγγνώμη, σε ξύπνησα;

Κάτι δεν πάει καλά, Χλόη.

Περίμενε.

Συγγνώμη...

Νόμιζα ότι κάποιος ήταν στην πόρτα μου.

Ντάνι;

Καλέσατε τον Ντάνι. Αφήστε μήνυμα.

Που είσαι;

Πάρε με, εντάξει;

Ντάνι;

Τρέξε να σώσεις την ζωή σου.

Ντάνι!

Χλόη...

Ντάνι!

Μπορώ; Οι καθαριστές πρέπει να καθαρίσουν το δωμάτιο.

Ναι, Συγγνώμη. Να πάρω το τηλέφωνό μου.

Κάποιος να άνοιξει την πόρτα! Βοήθεια!

Κάποιος να άνοιξει την πόρτα!

Ανοίξτε την πόρτα!

Βοήθεια!

Βοήθεια, ανοίξτε την πόρτα! Σας παρακαλώ!

Σας παρακαλώ.

Τι συμβαίνει;

Μπέν.

Τι;

Κάποιος είναι εδώ.

Τι;

Περίμενε!

Όχι, περίμενε εδώ.

Μπορώ να μείνω;

Εντάξει. Αντίο σας.

Είπαν ότι είναι εντάξει για μερικές μέρες...

...αλλά θα πρέπει να πάρεις την Λουίζα το πρωί.

Χαιρόμαστε που σ' έχουμε εδώ, Χλόη.

Λοιπόν, τα λέμε το πρωί.

Συγγνώμη για την ακαταστασία.

Το ανακαινίζαμε.

Ελπίζαμε ότι...

...θα επέλεγες το χρώμα για το δωμάτιο.

Και ξέρεις, απλά...

...να φτιάξεις τον δικό σου χώρο.

Ναι...

Το μπάνιο είναι εκεί πέρα.

Ο Μπεν και εγώ είμαστε ακριβώς απέναντι από το καθιστικό.

Αν χρειαστείς κάτι.

Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.

Κέρδισες το λαχείο ή κάτι τέτοιο;

Όχι.

Παρότι μερικές φορές έτσι νιώθω.

Τα τελευταία χρόνια ήταν καταπληκτικά.

Το μόνο πράγμα που μας έλειπε ήσουν εσύ, Χλόη.

Δεν θα μείνω για πολύ.

Ίσως καμιά δύο μέρες.

Άκου, για το τι είπες πριν.

Ξέρω ότι δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που έκανα.

Είμαι πολύ κουρασμένη.

Φυσικά.

Θα τα πούμε το πρωί.

Μπορείς να την αφήσεις ανοιχτή;

Σε παρακαλώ.

Ναι.

Χαίρομαι πραγματικά που είσαι εδώ, Χλόη.

Με μισεί.

Δεν την κατηγορώ γι΄ αυτό.

Γλυκιά μου, δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν.

Αυτό που έχει σημασία είναι ότι προσπαθείς...

...να κάνεις το σωστό τώρα.

Κοίτα, πρέπει να κλείσω.

Θα επιστρέψω για το δείπνο, εντάξει;

Γιατί κάνουμε αυτή την συζήτηση πάλι;

Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει.

Δεν θα έκανες ταξίδια για την δουλειά...

Το ξέρω, λυπάμαι.

Κοίτα, είναι μόνο για λίγες μέρες.

Βρες κάποιον άλλο να πάει.

Θα το έκανα αν μπορούσα.

Ένας νέος πελάτης επέμενε παραστώ εκεί προσωπικά.

Γεια σου, Χλόη.

Είναι σούπα με καρότο και κόλιανδρο.

Θα ειδοποιήσω τα ΜΜΕ.

Σου αρέσει; Είναι οργανικό.

Ευχαριστώ.

Σκεφτόμουν...

...ίσως αύριο...

...θα μπορούσες να με βοηθούσες στο στούντιο.

Θα ήταν μεγάλη βοήθεια για ετοιμάσω τη νέα συλλογή.

Ίσως να μην θέλει να γίνει καλλιτέχνης.

Κάποιοι ανθρώποι έχουν κανονικές δουλειές ξέρεις.

Σαν τι; Τραπεζίτης;

Μάλιστα...

Μου την είπες. Είμαστε ένα μάτσο χάλια.

Ναι, αλλά απολαμβάνεις τα λεφτά του όμως, έτσι δεν είναι;

Βασικά μαζί αγοράσαμε το σπίτι.

Αλήθεια;

Για να πω την αλήθεια, δεν χρειαζόταν.

Έχω πολλά λεφτά, αλλά η μητέρα σου είναι...

...μια πολύ πεισματάρα, ανεξάρτητη γυναίκα.

Και αυτά τα αποτρόπαια πράγματα που κάνει είναι μια περιουσία.

Χριστέ μου!

Τι σου συμβαίνει;

Άσε με εμένα. Ασε με να το κάνω εγώ.

Ίσως δεν της αρέσει ο κόλιανδρος.

Θα επιστρέψω σύντομα.

Εντάξει. Στο καλό.

Χλόη;

Ποια είσαι εσύ;

"Przepraszam"

Χριστέ μου!

Σε άκουσα να φωνάζεις.

Ήταν απλά ένα χαζό όνειρο.

Είμαι καλά.

Τι ήταν;