War Machine

Mesaj primit, Patrula Sapeurilor. Ieșiți din zona verde acum.

Convoiul Diviziei 10 Montană este blocat, fără raport al situației.

Anunț, convoiul Spartanilor este într-o zonă moartă.

Comunicațiile vor fi dificile. Fiți vigilenți, păziți-vă spatele.

Care e cretinul înnăscut responsabil pentru această încurcătură totală?

Cine e găliganul care mă numește cretin?

Găligan? Mi-ai distrus permisia de dimineață.

- Oh, ce poți să-i faci? - Ce pot să-i fac?

Freci la cap, frățioare! Te-am prins din nou.

- Stai, îl cunoști pe tipul ăsta? - Pe ăsta? Nu, nu l-am întâlnit niciodată.

Am exact același tatuaj doar din coincidență.

Serios?

E fratele meu mai mare, cap sec.

- Mă bucur să te văd, frate. - Și eu.

- Ce-a făcut idiotul ăsta? - Nu știu.

Hei, Tommy, un pic de ospitalitate. Adu rahatul.

Să-ți dau o lecție de știință despre legile fizicii.

Să-ți explic ce ar fi trebuit să înveți în clasa a opta.

Prima lege a termodinamicii.

Energia nu poate fi creată sau distrusă, deci trebuie să se ducă undeva.

Când voi, idolilor, umpleți camioanele astea cu Opritor de Scurgeri, blocați orificiile de aerisire.

Căldura nu poate scăpa. Presiunea crește până când radiatorul explodează.

Auzi ce zice, Tommy?

Cară naibii chestia aia de aici.

Știu că tu ai fost.

Mecanicii tot te pârăsc.

De ce-o faci?

- Pur și simplu nu-ți pasă? - Nu, îmi pasă.

Sigur, îmi pasă de căruciorul ăsta de golf

cu care mă plimb prin deșert și se strică la fiecare cinci minute.

- Din vina ta. - Omule, ar trebui să fim pe linia frontului.

Să dărâmăm uși, naibii, așa cum am spus când ne-am înrolat.

Știi, eram toți, "Nu renunța, fir-ar."

Ce-am făcut? Am renunțat, fir-ar.

Frate, despre ce vorbești?

Vorbesc despre Programul de Selecție și Evaluare a Rangerilor.

Dumnezeule.

- RASP? - Da.

Frate, ia-l pe Tommy.

Tommy? Nici măcar nu știe să scrie "Ranger".

Înscrierile încep în iunie.

Trenul ăla a plecat.

Rangerii sunt extrem de duri, la naiba.

Sunt al naibii de bătrân.

- Ești al naibii de urât. - Nu, am verificat limita de vârstă. Suntem ok.

Frate, vrei să fii Ranger, du-te și fii Ranger.

Nu ai nevoie de permisiunea mea.

Am vrut să o facem împreună, înțelegi?

Așa cum ne-am promis unul altuia.

Frate, aveam 18 ani.

Mai spuneam și c-o să formăm o trupă thrash.

Haide, omule, imaginează-ți.

Tu și eu, primind Insemnele noastre de Ranger.

Fugind ca naiba pe pistă. Black Hawk-uri.

Primii pe teren.

- Sună chiar destul de grozav. - Da.

Bine. Ești în joc, sunt în joc.

Promiți?

Totdeauna.

De necrezut.

- Trebuie doar să-l umplu cu lichid de răcire. - Mă ocup eu de prostia aia.

- Ești sigur? - Da, pleacă de aici!

Nu te văd dând-o în bară deloc.

Hei, Tom, umple-l.

- O să fim amândoi niște Rangers super tari! - Încep deja să regret că am spus da.

Nivelul unu, frățioare!

Hei, nu-i spui la revedere?

Te văd mâine când îl umpli din nou cu Opritor de Scurgeri.

O să fim Rangers, frățioare!

Vin obuzele!

Contact!

Mortieră în aer!

Jos!

Haide! Sculați!

Cinci minute până la bază.

Pregătiți-vă rucsacurile!

Bun venit la Programul de Selecție și Evaluare a Rangerilor!

Toți candidații trebuie să se deplaseze alert spre sala de înregistrare imediat!

Mișcați!

Veți primi o pungă Ziploc.

Puneți-vă numele, foaia și gradul în punga Ziploc.

- Orice obiect personal, predați-l. - Bagă-ți cămașa în pantaloni!

Bijuterii, telefoane, portofele, medicamente.

Nu mai aveți un nume.

Sunteți un număr!

Acum ești numărul 44.

Următorul!

Acum ești numărul 198.

- 190. - Da, sergent.

Fiind E-6, vei fi desemnat lider de echipă.

- Declară-ți consimțământul. - Da, sergent.

Acum ești numărul 7.

Uite cine s-a întors.

- O singură abatere și vei fi eliminat din nou. - Dacă pot spune, sergentule...

- Taci dracului din gură. - Da.

Acum ești numărul 15. Următorul!

Acum ești numărul 111.

Numărul 122.

La naiba. A aplicat de patru ori, respins medical de fiecare dată.

Dar tocmai a împlinit limita de vârstă.

Ai un plan B?

Nu, sergentule.

Fiind E-6, vei fi desemnat lider de echipă.

Declară-ți consimțământul.

Aș prefera să nu.

Zece minute până la formare!

Acum ești numărul 81.

- Da, sergentule. - Zece minute până la formare!

Rangerii sunt avangarda Armatei Statelor Unite.

Suntem primii pe teren de fiecare dată.

Soarta națiunii noastre și a aliaților depinde de expertiza noastră.

Mă înțelegeți?

Da, Sergent-șef!

Sunteți pe cale să începeți opt săptămâni

din cel mai dur program de selecție din lume.

Fie că ați fost dislocați în luptă sau că tocmai ați terminat pregătirea de bază,

puteți anticipa că puterea voastră emoțională, fizică și mentală

va împinsă la limita absolută și chiar dincolo de ea.

Dacă, prin grația lui Dumnezeu, ajungeți la etapa finală,

veți efectua o misiune simulată de 24 de ore

cunoscută sub numele de Marșul Morții,

finalizată prin trecerea acelei linii de sosire.

Moment în care veți fi eligibili pentru Insigna de Ranger, bereta cafenie,

și cel mai vestit regiment din Armata Statelor Unite.

Atențiune!

Rangerii conduc calea!

Până la capăt!

Bun venit la RASP!

Haide, candidatule! Să mergem! Să mergem! Să mergem!

Să vedem de ce ești în stare!

Rezistă! Să mergem!

Căutăm războinici de elită!

Cei mai buni dintre cei mai buni.

Șaptesprezece, cacă-te afară de aici!

În fiecare săptămână, cei care eșuează vor fi eliminați.

Abia am început, fir-ar!

16, 27, 29, 53, faceți un pas în față.

- Faceți-vă bagajele. Nu sunteți selectați. - Plecați.

- Haide, 81! - 38.

Jos!

Sus!

- Treizeci și nouă! - Jos!

Patruzeci!

Dacă vă gândiți să renunțați, faceți-o acum.

Bun venit în săptămâna a treia.

Selecția naturală a turmei.

Ăsta e rupt, scoateți-l de aici!

Mișcați picioarele!

Nu e nicio rușine să renunți.

Cei mai mulți dintre voi veți renunța.

Chiar ai ce trebuie?

Rangerii conduc calea!

77, 84, 142, faceți un pas în față.

Nu sunteți selectați. Faceți-vă bagajele.

Patru săptămâni au trecut! Patru săptămâni au mai rămas!

Ați ajuns la jumătate.

Dar dacă credeți că devine mai ușor, vă înșelați!

Eu doar spun, odată ce intrăm în regiment, avem acces la secrete de stat, nu?

Înseamnă că vor trebui să ne spună adevărul despre unele chestii.

Știți despre ce vorbesc. Vorbesc despre Zona 51, aselenizări.

Vorbesc despre Tupac. Haideți.

Vorbești prostii.

Crezi că o să-ți înmâneze un plic cu secrete odată cu insigna?

- Absolut. - Nu așa funcționează, frate.

Oh, și de unde știi tu asta, 44?

Am fost în DOD. Am avut acel nivel de acces.

Întrebarea adevărată e de ce ne-au dat puști cu cartușe oarbe

când poți paria că e vânat bun pe aici.

Da.

Pentru că altfel l-am împușca cu toții pe 15.

Foarte amuzant, 7.

Ai grijă.

Uite-l vine pe primul.

Unde sunt ceilalți, candidatule?

În spatele meu, Sergent-șef.

Hei, încetinește, Superman.

Îi faci pe restul să arate prost.

Exact despre asta vorbeam.

Acum, avem o mulțime de 11 Bravos entuziasmați

care știu să tragă cu pușca,

dar vreau să vadă mâinile cine a fost efectiv dislocat în misiuni.

Unde ai servit, 109?

Fort Benning, Sergentule. Pregătire de bază, școala de specialitate și parașutiști.

Șef de promoție. Cel mai bun din clasă.

Misiuni de dislocare, candidatule, nu școala oltenilor.

Dar tu, 60?

19-Kilo, membru al echipajului M1 Abrams, Sergentule.

Sfinte Sisoe, un tancurist.

Poate ai putea să-mi parchezi Lamborghini-ul.

Dar tu, 81?

12 Bravo, genist de luptă, 213th CSSB.

Pe cine sprijineai, Sapeur?

Brigada a Treia.

Divizia 10 Montană.

Spartanii.

Bine.

Să vedem de ce ești în stare.

Gata! Sus!

Gata! Sus!

- Ce s-a întâmplat cu el? - 213th ajuta un convoi blocat.