Blindspot

كانت المهمة ناجحة في الأغلب،

على الرغم من عدم تمكني من الحصول على كل شيء.

ما مدى سوء الأمر؟

لنقل أنه كان علي الإرتجال قليلاً.

اللحم المعلب لحم يعتمد عليه.

ليس بقدر إعتمادية غياب اللحم.

معذرة؟

أخبرتك آلاف المرات

ألا تجلب دوريتوس التشيكي

لأن طعمه مثل الورق المقوى بالفلفل!

انظر، لو لديك مشكلة مع طريقة تسوقي،

يمكنك مناقشتها مع من اخترعت عجلة الأعمال اليومية.

حرق أحداث: كانت تلك أنت.

يعجبني دوريتوس هذا.

اعذروني، رجل حكيم أخبرني مرة،

"خذ ما يأتيك، ولا تقلق".

على الرغم، أنه تم قتله في السجن،

مما كان شيئاً مقلقاً، لكن المبدأ لا يزال سليماً.

نعم! أخيراً.

لذا، حيث أنني لم يعد لدي ولوج

لنظام المخابرات الإتحادية...

نحن نرثى فقدانه كل يوم.

..كل ما نفعله على الإنترنت يأخذ وقتاً طويلاً.

نسيت مدى بطئ حواسب الناس العاديين.

حسناً، كنا نبحث في قرص موجات الراديو

الذي حصلنا عليه من هاديس، مجنون دبور زن.

لذا نحن نعلم أن مادلين تحاول تجميع

وتوزيع قنبلة كيميائية، أو قنابل عدة.

لكن لا زلنا لا نعرف سبب فعلها هذا،

ما دافعها.

أو تفاصيل حول الأسلحة.

حسناً، حتى الآن.

وجدت ملف فرعي مقفول في القرص،

وتمكنت من إختراق كلمة سره عنوة للولوج له.

جين، رأينا ذلك سابقاً.

كان يسعى أعضاء دبور زن خلف ذلك العام الماضي.

نعم، حاولنا دفعنا

لسرقته من مخزن المخابرات الإتحادية.

ما هو؟

لا أعرف.

لذا هذه القنبلة كانت جزء

من خطة دبور زن لوقت طويل.

لم نعطيها لهم وقتها،

لذا لا يمكننا أن ندعهم يحصلون عليها الآن.

تمام، سأحاول معرفة المزيد عن القنبلة.

سأرى لو كان هناك أي مراجع على الإنترنت.

دعوني لأعمل.

جلبت لك طلبك، أيضاً.

اعلميني لو أنني جلبت الطلب الخطأ

أو لو احتجتني أن أخرج لأي شيء.

غالباً سأضطر للخروج بكل حال،

لأن كلانا نعلم أن باترسون

ستأكل كل النوريتوس.

- لا بأس، شكراً - نعم.

وإن أحتجت أبداً أن، تعرفين،

توفير الوقت للتحدث عن أي شيء يضايقك،

أنا مستعد بالكامل.

معذرة؟

مستعد بالكامل... لأجد الوقت

للتحدث عما يضايقك.

سأبقي هذا في ذهني.

يجب أن أغير ملابسي.

فكرت أن أطمئن عليك.

أعرف أن اليوم... صعب.

فقط أحاول أن أبقى مشغولاً.

انظر، أعرف أنه لا يمكننا الإحتفال بيوم ميلاد بيثاني معها،

لذا فكرت على الأقل أن أفعل شيئاً لأجلك.

شيئاً... كان سيعجبها.

لقد وضعتيها في إطار؟

شكراً لك.

إنه أول يوم ميلاد لها أفوته.

لا أعرف حتى أين هي.

ولا يمكنني التواصل معها، أليس كذلك؟

لأنه... سيضعنا هذا كلنا في خطر.

آلي ستحافظ على سلامتها حتى نهاية كل هذا.

ستفسر أين أنا؟

أو... لماذا أنا هارب من العدالة الآن؟

كيف يُشرح هذا لطفل في الرابعة؟

لست واثقة أن ذلك أمر يُشرح.

الإنقطاع عن أحبائنا

شاق علينا جميعاً.

نعم...

فقط أتمنى لو كنت أنا من يحميها.

أعرف.

عليك فقط الثقة...

أن آلي تتكفل بحمايتها.

حسناً.

الآن، علي...

علي متابعة ريتش في عدة أمور.

- تمام. - ستكون بخير؟

- نعم، سأكون بخير. - تمام.

أحتاج معروفاً منك،

لكن أحتاجك أن تبقيه بيننا.

تمام. حسناً، تعجبني جين دو السرية،

كيف يمكنني مساعدتك؟ تبحثين عن طرق

لتشويق الأمور في القبو؟

ليس معي، بالتأكيد. آسف، ما الأمر؟

أحتاج منك إيجاد طريقة لتفقد أمر آلي وبيثاني

والتأكد أنهما بخير.

تمام، حسناً، ذلك لن يكون يسيراً.

آلي أخذت بيثاني واختفتا

حينما لفقت مادلين لنا تهماً.

زائد أن آلي مارشال أمريكي.

عملها هو مطاردة الأشرار.

هي بالتأكيد تعرف كيف تختبئ مثلهم.

رجاءً.

قد يحتاج كيرت هذا الآن.

وأود مفاجئته ببعض الأنباء السارة.

إليك...

قائمة ببعض الأسماء المستعارة المحتملة.

انظر، أعرف أنها فرصة ضئيلة لكنني...

سأبذل قصارى جهدي.

ذلك كل ما يمكنني أن أعدك به.

شكراً، ريتش.

- هل وجدت شيئاً؟ - حسناً، نجحت

في تقفي سجل الأدلة

لقنبلة جين وويلر الغامضة.

كانت على موقع فوضوي حاسوبي قديم

إعتاد نشر مستندات حكومية مسروقة.

لسوء الحظ، ليس هناك معلومات

هناك سوى تاريخ تسجيلها

في مستودع الأدلة.

24 مايو، 2011.

أعرف ذلك التاريخ.

كان أول يوم لي في مكتب المخابرات الإتحادية في نيويورك.

مهلاً ثانية.

أول قضية لي، صادرنا سلاحاً أثناء مداهمة

وقبضنا على من صنعوها.

هل يمكنك تذكر أي شيء آخر عن ذلك اليوم؟

ليس الكثير، كان منذ زمن بعيد.

هل يمكنك المحاولة؟ أعني، قد يفيدنا أي شيء.

نعم، لا أستطيع. لا يمكنني تذكر شيء.

بحقك، تاشا، عليك محاولة تذكر شيئاً ما.

لقد استجوبنا إمرأة ما. لا يمكنني تذكر إسمها.

كان هناك إطلاق نار في نفس مكان

تخزين الكيماويات.

لذا فقط لنكون واضحين، لا يمكنك تذكر تفاصيل

إحباط عصابة مجرمين يتعاملون

بقنابل أسلحة كيماوية مميتة بشدة؟

هل تدرك كم مرة أنقذ هذا الفريق العالم؟

- معك حق. - تمام.

لنبدأ من البداية.

كيف كان نهارك؟

كنت تخرجت للتو من كوانتيكو،

جوناس فيشر كان مشرفنا

قبل أن يكون في مكتب المسئولية الأساسي.

- قبل أن يكون عميلاً روسياً. - نعم، غالباً.

لكن ذلك لم ييسر التواجد حوله.

حسناً!

مرحباً، أيها المجندين،

إلى مكتب نيويورك

للمخابرات الإتحادية.

سأكون صريحاً، المسار الذي اخترتوه

لن يكون سهلاً.

بحلول هذا الوقت العام المقبل،

تقريباً نصفكم سيرحل،

سينتقلون لمهمات بمتطلبات أقل.

لكن في الوقت الحالي، لو تكرمتم واخترتم مكتب...

الآن.

رجاء اختاروا مكتباً،

تعودوا عليه.

سيكون صديقكم الوحيد حينما تكونون هنا...

وسوف تمضون الكثير من الوقت معهم.

أنت في مكاني.

نعم، ومن أنت؟

أنا ادغار ريد.

من أنت؟

البقعة العمياء::504 وفأسي

ترجمة .: H. K. Mershal :.

تمام، لذا أول يوم لك في مكتب نيويورك،

هو أول يوم قابلت

السلاح الذي تخطط مادلين إستخدامه...

كان يوم أن قابلت ريد.

أعرف أن هذا سيكون صعباً...

لكن علينا مراجعة ما حدث ذلك اليوم.

أي شيء تتذكريه قد يساعدنا في إيقاف مادلين،

- أياً كان ما تخططه. - أنا أحاول.

فقط مر وقت طويل عليه.

حسناً، لنبدأ فحسب بما نعرفه.

تمام، حسناً، حسناً، منذ أعوام،

أنتم داهمتم منشأة

كانت تصنع نفس نوع القنبلة

التي تخطط مادلين ودبور زن

حالياً لإستخدامها في هجوم كيميائي.

ماذا تتذكرين خلاف هذا؟

بعض الأجزاء من هذا اليوم واضحة.

والأجزاء الأخرى، ليس...

..هناك شيئاً.

سوف أخبركم أمراً.

منذ أعوام، قابلت رجلاً في نيبال

الذي علمني، لنقل، طريقة تنويم مغناطيسي تجريبية.

سأحتاج عود بخور،

ريشة سمان، والكثير من ديازيبام.

أرفض بشدة.

التذكر قد يكون خادعاً.

أحياناً لا يكون الأمر فقط حول

كم من الوقت مضى،

بل حول الذكريات ذاتها.

لذا دعينا لا نفكر في التفاصيل الآن.

لنركز على شعورك ذلك اليوم.