Haganai: I Don't Have Many Friends (僕は友達が少ない)

ترجمه زیرنویس ‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏ BLUE BIRD

انگار عصبانیه‏.‏

اگه نزدیکش شی لهت می کنه‏.‏

بازم اومده اینجا‏.‏‏.‏‏.‏

می ترسم‏.‏‏.‏‏.‏

هسگاوا کوداکو

هاسگاوا کوداکا

هروز ‏،‏یه جوری رفتار می کنن انگار آدم کشتم‏.‏

هر روز‏،‏از مدرسه میریم بیرون‏.‏

و هر روز‏،‏تو باشگاه جمع میشیم‏.‏

سالن

ســلام

کاشیوازاکی سنا

کاشیوازاکی سـنا

اتاق و اشتباه اومدم‏.‏

همونجا وایستا‏،‏کوداکا‏!‏

موهام خوب شده؟

بهت میادش‏.‏

مرسی‏.‏‏.‏‏.‏

نه از اون نظر‏!‏مردم و میخندونه یا نه‏!‏

خنده؟

آره‏.‏

دیرزو گفتیم اگه بتونیم بقیه رو بخندونیم می تونیم دوست پیدا کنیم‏،‏مگه نه؟

آره ‏،‏یادم اومد‏.‏واسه همین اینو کشیدی رو کلت؟

آره‏.‏

فروشنده گفت اگه اینو بزاری مردم از خنده زمین و گاز میگیرن‏.‏

این چرت و پرتا رو جدی نگیر‏.‏

نظر منم همینه‏.‏

فکر کنم خندوندن مردم کار خودته‏،‏آشغال گوشت‏.‏

میکازوکی

مگه کلاه گیسه چشه؟

این یکی از مسخره ترین کلاه گیست تو کل دنیاست‏.‏

نظر تو چیه کوداکا؟خندا داره نه؟

شاید این به کارت بیاد‏.‏

گوشت

وایستا‏،‏منظورت اینه‏.‏‏.‏‏.‏

من‏،‏خیلی خوشگل و پولدارم‏!‏

غلط کردی که من اونجوری حرف می زنم

من اینجوری حرف نمی زنم‏!‏

من خیلی خوشگل و پولدارم‏!‏

کجای من اینقدر مسخرست؟‏!‏

کارت خیلی رو مُخه ‏!‏اصلا هم خنده دار نیست؟‏!‏

می دونم‏.‏

وقتی عصبی میشی و گریه می کنی من کَیف می کنم‏.‏

دختره ی هرزه‏!‏

اما یوزورا‏.‏‏.‏‏.‏

از این ریختت خجالت نمی کشی؟

جفتتون گوش کنید‏.‏

یه کمدین واقعی از این کارای بی خود نمی کنه‏.‏

مگه تو متخصصی کوداکا؟

بهمون بگو کمدین واقعی چی کار می کنه‏.‏

خیله خب‏،‏یه کمدین واقعی‏.‏‏.‏‏.‏

قصه میگه‏.‏

قصه؟

اینو گوش کنید‏.‏حتما خندتون می گیره‏.‏

اسم داستان ‏"‏من از نون بخار پز می ترسم‏"‏ئه‏.‏

بعدش ‏"‏اِ‏-‏سان‏"‏گفت من از قهوه ی داغ می ترسم‏!‏‏!‏

ها؟

لعنتی

دوست شو من با

با من دوست شو

shiranai furi shitatte

حتی اگه وانمود میکنی نمیدونی

Be My Side

کنارم باش

zenbu kidzuiteta yo

میدونم که خودت فهمیدی

mou ippo

یه قدم بیا جلو تر

kimi no tonari ni ikou

منم سعی می کنم بهت نزدیک تر شم

sono te ni datte todokisou sa

انگار هیچوقت نمی تونم دستاتو بگیرم

presented by Mazui

souzou ijou da ne jetcoaster na mainichi

هر روز مثه ترن هوایی میمونه‏،‏هیجان انگیز تر از تصور تو

hiki shite mae wo muite

گریه کن و بخند‏،‏روبه جلو حرکت کن‏،‏

itsumo kakenuketan da

ولی همیشه حرکتت و ادامه بده

zutto tsudzuki ga shinai ne

انگار داره یه اتفاقی می افته‏،‏اما اونم تموم میشه

bokura no jikan wa

زندگی ما ادامه داره

ima shika nai kara

زندگی همین لحظست

kono shunkan kizamitsukeyou

پس بیا ازش خاطره بسازیم

Be My Friend

دوست من باش

shiranai furi shitatte

حتی اگه وانمود می کنی نمیدونی

Be My Side

کنارم بمون

zenbu kidzuiteta yo

میدونم که خودت فهمیدی

mou ippo

یه قدم جلو بیا

kimi no tonari ni ikou

منم سعی می کنم بهت نزدیک تر شم

te toreru you ni

که بتونم دستات و بگیرم

Be My Friend

دوست من باش

miagete bakari datte

همیه دنبال تو می گشتم

Be My Side

کنارم بمون

akogareteru ima mo

اما اگه خواستم بیشتر با هم باشیم

mou ippo

یه قدم دیگه بیا

nando demo te wo nobasou

هرچقدر که نیاز داشته باشم پیشت میام

یano hoshi datte todokisou sa

احساس می کنم می تونم با تو به ستاره ها برسم

مردم و بخندونی؟

انگاری اونایی که شوخ ترن محبوب ترن‏.‏

شیگوماکاری

چایی بخوری‏،‏آنیکی‏.‏

ممنون‏.‏

کاش منم می تونستم داستانت و بشنوم‏.‏

کوسونوکی یوکی مورا

همون بهتر که نشنیدی‏.‏

آره‏،‏افتضاح بود‏.‏

از کار شما دو تا که می خواستید مدل موهاتونو عوض کنید که بهتره‏.‏

خفه شو‏!‏

گفتی مدل مو‏،‏جدیدا یه چیز باحال خوندم‏.‏

چی؟

تو مجله خوندم یه مدل موی جدید به اسم ‏"‏هیپی‏"‏بین آدمای معروف شهر مد شده‏.‏

هیپی؟

یه دسته از موهاتو بالای سرت جمع می کنی‏،‏

و بعدش با هرچی خواستی تزینش می کنی‏.‏

جدی؟فکر کنم باحاله‏.‏

یه سری عکسم ازش دارم‏.‏

فرک کنم باید یه چی تو مای های اشراف زاده ها باشه‏.‏

اشراف زاده؟فکر کنم مخصوص خودمه‏!‏

تازه بعضیا موهاشونو شکل قفس درست می کنن و توش پرنده نگه می دارن‏،‏

یا موهاشون رو شکل کلمه ی ‏"‏عشق‏"‏ می زنن‏.‏

واسه چی این کارو می کنن؟می خوان مثه ساموراییا بشن؟

به خاطر علاقشون این کارو می کنن‏،‏نه واسه سودش پس ممکنه موهاشونو مثه کلاه سامورایی هم درست کنن‏!‏

یعنی مدلی هیپی مثله کلاه ساموراییه؟

یعنی یه چیزی رو به عنوان نمادی از هویتشون رو سرشون می زارن

بعد مثلا مثل سامورایی ها قوی و قابل احترام میشن

نه‏،‏یوکیمورا‏.‏

چه بد‏.‏

من که نگرفتم واسه چی این کار عجیب و می کنن‏.‏

درواقع‏.‏

درست کردن این مدل واسه کسی که خیلی شیک نباشه خیلی سخته‏.‏

مثلا واسه یه دهاتی اصلا نمیشه همچین مدلی و درست کرد‏.‏

ببخشید‏،‏وقتـتون و الکی گرفتم آخه این چیزا اصلا به درد شما نمی خوره‏.‏

خب فکر کنم‏،‏آدما عادی به جاهای معمولی میرن و موهاشونو مدل های معمولی درست می کنن‏.‏

منکه آرزوم بود یکی موهاش مدل هیپیه رو ببینم‏!‏‏!‏

آره‏،‏مدله متفاوتیه‏.‏

ولی خیلی سخته یکی که به اندازه اشرافی باشه

تا بتونیم موهاشو هیپی درست کنیم و پیدا کنیم

در واقع غیر ممکنه‏!‏

تابلوئه که نقشه کشیدن‏.‏

یکیش جلو چشته‏!‏

افتاد تو تله‏.‏‏.‏‏.‏

عمرا بتونید یکی با کلاس تر از من پیدا کنید‏.‏

من ملکه ی مدل هیپی میشم‏!‏‏!‏

نمی خواد خودتو مجبور کنی‏،‏گوشت‏.‏

راست میگه‏،‏سِنا‏-‏سنپای‏.‏

هرکسی نمی تونه این مدل مو رو تحمل کنه‏.‏

من که خودمو مجبور نکردم‏!‏

مهم نیست مدل موش چقدر سخت باشه این مثله یه امتحان واسه من میمونه‏!‏

چقدر راحت گیر نقششون افتاد‏!‏‏!‏

باشه‏.‏

حالا که خودت می خوای می می تونیم همین الان مدل موهات و عوض کنیم‏.‏

الان درفترم لوازم تزیینی رو میارم‏!‏

هی؟

خب‏،‏آماده ای؟

دیوونه بازی در نیاری‏،‏گرفتی؟

تکون نخور‏،‏گوشت‏.‏

خب‏،‏حالا شروع می کنیم‏.‏

عجب حالی میده یکی دیگه موهاتو شونه کنه‏.‏

موهات مثله ابریشم نرم میمونه‏،‏سنا‏-‏سنپای‏.‏

اصلا هم گره نداره‏.‏

خب من از موهای تو تعریف می کنم

واقعا؟

جنس موهات خیلی خوبه یوزورا‏-‏سنپای ‏،‏حسودیم میشه‏.‏

منم می تونم از موهای تو تعریف کنم،چطوره

موهای توم خیلی براقه و خوشگله‏.‏

تکون نخور دیگه‏.‏

اینجوری فکر میکنی؟

یه چایی دیگه‏.‏

آره‏.‏

خیلی ممنون‏.‏

حال نوبت جمع کردنه‏.‏

چیزی می خوای گوشت؟

ببینم‏.‏‏.‏‏.‏

بقیه مردم مشهور چی کار می کنن؟

مردم مشهور چی کار میکنن‏،‏ها؟

یه چیزی که بهشون مربوش باشه؟

تابستون؟

آره‏،‏خودشه‏!‏

فکر کنم آدمای مشهور از تابستون خوششون میاد‏!‏

میتونی کناره هاشو مثله موج دریا‏،‏فر کنی‏!‏

فکر خوبیه‏!‏