The Rehearsal

‫صفقوا لـ(وينغز أوف فويس) و(توب فيفتي)‬ ‫في احتفالنا بمزيج الأصناف الغنائية!‬

‫"النعمة المذهلة"‬

‫"كم هو عذب ذلك الصوت"‬

‫"الذي أنقذ بائساً"‬

‫"مثلي"‬

‫- "كنت ضالاً ولكني وجدت طريقي الآن"‬ ‫- "الـ(بوب بانك)"‬

‫"كنت أعمى ولكني..."‬

‫"أرى الآن"‬

‫- "النعمة المذهلة، كم هي رائعة"‬ ‫- "الـ(بوب بانك)"‬

‫- "نعمتك مذهلة"‬ ‫- "الـ(هيب هوب)"‬

‫"صوت عذب جداً‬ ‫لدرجة أني أستطيع تذوقه"‬

‫"سيمسك بأي شخص بائس وينقذه"‬

‫"يا له من إحساس، إنه مذهل"‬

‫"النعمة!"‬

‫"الـ(تكنو)"‬

‫"النعمة المذهلة..."‬

‫"لم يخدم (وينغز أوف فويس)‬ ‫هدفاً لي بعد الآن"‬

‫"ولكن كان لدي التزام نحو هؤلاء المغنين‬ ‫للوصول إلى نهاية المنافسة"‬

‫لن يكون اليوم مليئاً بالاحتفالات‬ ‫لمغنينا الموهوبين‬

‫40 مغنياً من الذين تشاهدونهم هنا‬ ‫سيعودون إلى منازلهم الليلة‬

‫"ولكني وجدت صعوبة‬ ‫في إبقاء تركيزي على المنافسة"‬

‫"مع كل ما كنت أتعلمه عن هؤلاء الطيّارين"‬

‫(جيمز إي بارمور) الابن‬

‫(ساموي)‬

‫(كوين)‬

‫للأسف، لن تتأهلوا إلى المرحلة التالية‬

‫"كانت صدمة عندما اكتشفت"‬

‫"أنه مهما كانت ظروف الطيار العاطفية"‬

‫"فالتحدث إلى طبيب نفسي عنها‬ ‫قد يؤدي إلى خسارته رخصة الطيران"‬

‫"ولذلك وأثناء استراحات المنافسة"‬

‫"أحضرت ممثلين ليلبعوا دور أفراد طاقم"‬

‫"للتحدث إلى مساعدي الطيارين‬ ‫في مواضيع عادية"‬

‫- أنت تبدو يافعاً جداً لتكون طياراً‬ ‫- عمري 27 سنة‬

‫27 سنة؟ حسناً‬ ‫كنت سأخمن أنك أصغر من ذلك في الحقيقة‬

‫"ظننت أنه سيكون من اللطيف‬ ‫منحهم فرصة للتنفيس إن احتاجوا إلى ذلك"‬

‫- هل مرت سنة على انفصالك؟‬ ‫- أجل، سنة ونصف، أجل‬

‫- هل كنتما تعيشان معاً؟‬ ‫- أجل، لسنة تقريباً، أجل‬

‫أتذكر أني جلست في غرفتي وكنت مصدوماً‬

‫- أجل‬ ‫- كيف حدث ذلك؟‬

‫"أريد توضيح أمر‬ ‫إن كانت إدارة الطيران الفيدرالية تشاهدني"‬

‫"هذه ليست جلسات علاج نفسي‬ ‫بل هذين مجرد شخصين يتحدثان"‬

‫- لست بائساً، أنا...‬ ‫- أجل‬

‫ولكن هل أشعر بالرضا؟‬ ‫هل أود فعل أمر مختلف؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- ألا تعرف؟‬

‫- ماذا ستفعل لو أمكنك...‬ ‫- أجل، تلك هي المشكلة‬

‫"ولكن أثناء استماعي‬ ‫إلى هذه المحادثات الخاصة"‬

‫"لاحظت مساعد طيّار واحداً‬ ‫كان يواجه صعوبة في التحدث عن أموره"‬

‫- أتواعد أحداً؟ لا؟‬ ‫- لا‬

‫- أجل، ذلك...‬ ‫- أغلب الأشخاص لا يفهمون الجدولة‬

‫"(كولن) ضابط أول يعمل كطيار‬ ‫لشركة شحن جوي"‬

‫"وعندما تم ذكر حياته العاطفية‬ ‫كان كلامه قليلاً من تلك الناحية"‬

‫هل تلك مشكلة الطيّارين؟‬ ‫أنت لا تستطيع...‬

‫أجل، إنها مشكلة مشتركة بالتأكيد‬

‫- اعذرني، إنها مشكلة مشتركة‬ ‫- لا بأس‬

‫- هل خرجت في مواعيد مؤخراً أم...؟‬ ‫- لا‬

‫لا أنجح في ذلك حقاً‬

‫ذلك أمر صعب، إنه...‬

‫"وشعرت بالفضول لمعرفة المزيد"‬

‫سمعتك وأنت تتحدث إلى مشغل ذراع الميكروفون‬

‫- (لوكاس)، إنه أحد العاملين لدينا‬ ‫- أجل، يبدو أنه رجل لطيف‬

‫أجل، هل كنتما تتحدثان عن المواعدة؟‬

‫- قليلاً، أجل‬ ‫- ما كان...‬

‫تحدثنا عن طريقة بدء محادثة‬ ‫مع أشخاص لا تعرفهم وما شابه‬

‫- أجل‬ ‫- كنا نناقش الكلمات المناسبة‬

‫لأن لديك فرصة واحدة وجهاً لوجه‬ ‫وعليك فعل ذلك وحسب‬

‫- أجل‬ ‫- أجل، لا أعرف‬

‫لم أنجح في ذلك‬

‫"ولكن معاناة (كولن) لم تفاجئني"‬

‫"عندما أسافر الآن"‬

‫"لا يسعني سوى ملاحظة الطيارين في كل مكان‬ ‫وهم لا يتحدثون إلى بعضهم"‬

‫"وهم يقفون في لحظات صمت تام قبل الطيران‬ ‫ومعهم مئات الأشخاص في الجو"‬

‫"هل كانت هذه حقاً الطريقة‬ ‫لبدء علاقة صحية بين شخصين غريبين؟"‬

‫"ماذا لو استخدما هذا الوقت‬ ‫لفهم بعضهما عوضاً عن ذلك؟"‬

‫"وبناء علاقة يمكنها مقاومة‬ ‫أي تحد قد يعترض طريقهما؟"‬

‫"ولكن ما الأدوات‬ ‫التي يحتاج إليها الطيار لفعل ذلك؟"‬

‫حاولت التصرف على غير طبيعتي‬

‫وأن أبدو أكثر وداً أو روعة مما أنا عليه‬

‫- هل حاولت ذلك؟‬ ‫- حاولت ذلك‬

‫- كيف... حقاً؟‬ ‫- شعرت أني سخيف حقاً‬

‫- أجل‬ ‫- مع فتاة؟‬

‫إنه أحد الأمور التي تجعلني أشعر بالذل‬

‫وفكرت، "دعني أخرج كل تلك المعلومات من عقلي"‬

‫"(كولن) قد راسل امرأة مؤخراً"‬

‫"مرحباً، ألديك أية نصائح للسفر‬ ‫إلى (غرينلاند) و(آيسلندا)؟"‬

‫"رأيت أنك ذهبت إلى هناك بضع مرات"‬

‫- هذه مجرد فتاة عشوائية؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً‬

‫أتظن أنها سترد؟‬

‫- ربما‬ ‫- حسناً، رائع‬

‫حسناً، تفضل من هنا‬

‫ولذلك كنت أسألك‬ ‫عما سترتديه من ملابس اليوم‬

‫- حسناً‬ ‫- لأرسل صوراً إلى البقية‬

‫إنها فكرة كنت أعمل عليها‬ ‫واسمها "المجموعة"‬

‫- أجل‬ ‫- وأظن أنه من المحتمل‬

‫أن تساعد في تغيير السلوك البشري‬

‫"شاهدت فيلماً وثائقياً عن الطبيعة مؤخراً"‬

‫"والذي ذكر أن الحيوانات تصطاد‬ ‫في مجموعات"‬

‫- أنا (كولن)‬ ‫- أنا (كولن)‬

‫"لأنها تعطي كل حيوان من المجموعة"‬

‫"الثقة لفعل أمور‬ ‫يخاف عادة من فعلها وحده"‬

‫- أتريدين احتساء القهوة؟‬ ‫- أتريدين احتساء القهوة؟‬

‫- بالتأكيد، أجل‬ ‫- حسناً‬

‫"وتساءلت إن أمكنني تطبيق تلك الفكرة‬ ‫على البشر"‬

‫"لتقليل الخوف من التفاعلات الاجتماعية"‬

‫"التدرب على موعد مع ممثلة‬ ‫ولكن مع 15 نسخة منك عوضاً عن واحدة فقط"‬

‫- القهوة السادة، ذلك خيار جريء‬ ‫- إنه طبيعي‬

‫إنه طبيعي‬

‫- تحضيرها أسهل بكثير‬ ‫- تحضيرها أسهل بكثير‬

‫"كانت لدي نظرية‬ ‫أن بداية العلاقة الرومانسية"‬

‫"موازية لمقابلة طيارين قبل رحلة طيران"‬

‫ما أطول فترة يمكنك تفادي القهوة فيها؟‬

‫ربما أستطيع الاستغناء عنها‬

‫- ليوم واحد ولكنها تساعدني بالتأكيد‬ ‫- يوم واحد‬

‫"تصبح معنياً بشكل وثيق مع شخص غريب"‬

‫"حيث يحاول كلا الطرفين بيأس‬ ‫فهم الشخص الآخر"‬

‫"ولكن الضغط لإبراز أفضل نسخة منك"‬

‫"قد يمنعك من مشاركة شعورك الحقيقي"‬

‫أجل، أرجح أن علي الذهاب‬ ‫إلى المطار الآن ولذا...‬

‫ستذهب إلى المطار مباشرة‬

‫- أجل‬ ‫- حظاً موفقاً؟‬

‫- أجل، شكراً لك، وأنت أيضاً‬ ‫- حسناً، كن حذراً‬

‫- رحلة آمنة‬ ‫- وأنت أيضاً، استمتعي ببقية يومك‬

‫شكراً لك‬

‫قلت، "علي الذهاب، سأراك لاحقاً"‬

‫ولكن هل شعرت بأنك أعطيتها انطباعاً‬ ‫بأنك ستود رؤيتها مجدداً؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- "شعرت أن (كولن)"‬

‫"كان يزداد ثقة مع المجموعة"‬

‫أجل، لقد استمتعت بوقتي معك اليوم‬

‫أود رؤيتك مجدداً لاحقاً هذا الأسبوع‬ ‫إن كنت متفرغة‬

‫- أود ذلك، أجل‬ ‫- رائع‬

‫"ولكن بالطبع، هذا الموعد كان مزيفاً"‬

‫"إن أردت معرفة أي أسلوب‬ ‫سيساعد في تغيير سلوك (كولن) حقاً"‬

‫"فهو يحتاج إلى علاقة حقيقية"‬

‫- لا‬ ‫- "لم تجب أية فتاة على رسائله"‬

‫- حسناً...‬ ‫- يبدو ذلك...‬

‫يبدو ذلك طبيعياً لأنها فتاة عشوائية‬

‫- أجل‬ ‫- "وبعدما غادر (كولن)"‬

‫"قررت الاجتماع بالممثلين لمناقشة فكرة مختلفة"‬

‫إذاً، من منكم منجذب إلى (كولن)؟‬

‫- منجذب إلى (كولن)؟ كيف ذلك؟‬ ‫- أيمكنك تحديد ما تعنيه بذلك؟‬

‫عندما أقول ذلك أعني أنكم تظنونه ظريفاً‬ ‫أو منجذبين إليه‬

‫- أظن أنه فاتن بعض الشيء‬ ‫- إنه ظريف قليلاً‬

‫حسناً، فليرفع يده ويبقيها مرفوعة‬ ‫من يظن أنه منجذب إليه‬

‫- إنه ظريف قليلاً‬ ‫- ارفعي يدك، أنت؟‬

‫حسناً، حسناً‬ ‫1، 2، 3، حسناً‬

‫يستطيع بقيتكم المغادرة‬

‫إذاً ما الذي يعجبكن أكثر شيء في (كولن)؟‬

‫يبدو أنه من الرجال الذين تكتشف أنهم مضحكون‬ ‫عندما تتعرف عليهم بشكل أفضل‬

‫- أجل‬ ‫- ولكن...‬

‫لا يمكنكم ملاحظة ذلك بعد‬ ‫قد أكون مخطئة ولكن...‬

‫- كان لطيفاً جداً و...‬ ‫- أجل‬

‫يبدو أنه يعيش مغامرات كثيرة‬ ‫ويفعل أموراً...‬

‫لست منجذبة إليه كثيراً من ناحية جسدية‬

‫- بل من ناحية فكرية‬ ‫- إنه ذكي‬

‫- (كولن) ذكي جداً، إنه...‬ ‫- أعرف، أجل، ويعجبني...‬

‫ذلك ما يعجبني فيه‬ ‫وذلك الذكاء مثير بالنسبة إلي‬

‫- ذكاؤه يثيرك‬ ‫- ذكاؤه يثيرني‬

‫عندما كنت فتاة صغيرة‬ ‫كنت أجد (آينشتاين) مثيراً جداً‬

‫- (آينشتاين)‬ ‫- (آينشتاين)، أجل‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، قرأت قصته وكل شيء‬

‫وفكرت، "هذا هو النوع من الرجال الذي أحبه"‬

‫- (آينشتاين)‬ ‫- وقد أنجب طفلاً في سن صغير‬

‫- هل كنتم تعرفون ذلك؟‬ ‫- لا‬

‫ألا تعرفون ذلك؟ عندما يراودكم...‬

‫- لا، لا أريد قول ذلك ولكن...‬ ‫- ماذا؟‬

‫- الاحتلام، أتعرفون؟‬ ‫- الاحتلام؟‬

‫هل راودك احتلام عن (آينشتاين)؟‬

‫- لقد أثارني جنسياً، أجل‬ ‫- ما هو الاحتلام بالنسبة إلى امرأة؟‬

‫لأني أعرف أن ذلك...‬

‫تحصل النساء على النشوة أيضاً‬

‫ولكني لا أقول إني حلمت به‬

‫كنت مستيقظة عندما حدث ذلك‬

‫- هل كنت مستيقظة؟‬ ‫- كنت مستيقظة، أجل‬

‫- هل يراودك الاحتلام وأنت مستيقظة؟‬ ‫- ولكنه لم يكن كذلك حقاً‬

‫- لم أكن نائمة ولكني حصلت على نشوة‬ ‫- هل تقولين...‬

‫وصلت النشوة ولكني كنت مستيقظة‬

‫- كنت أقرأ كتابه، سيرته الذاتية‬ ‫- سيرته الذاتية؟‬

‫وعندما كنت أقرأ سيرته الذاتية‬

‫ونظرت إلى معادلته الفيزيائية‬ ‫لا أعرف، شعرت بالإثارة‬

‫- لا أستطيع تفسير الأمر حقاً‬ ‫- ووصلت النشوة في تلك اللحظة‬

‫- حصلت على النشوة في تلك اللحظة‬ ‫- أتشعرين أن (كولن) يشبه (آينشتاين)؟‬

‫إنه ذكي‬

‫- وذلك ما أقوله‬ ‫- أجل‬

‫لن أقول إنه مثل (آينشتاين)‬ ‫فلقد كان (آينشتاين) فريداً من نوعه‬

‫"كان من الصعب تحديد درجة الاهتمام الحقيقية‬ ‫التي لدى هؤلاء النساء في (كولن)"‬

‫عوضاً عن الانجذاب الجسدي وحسب‬

‫أسلوبه المنضبط جذاب بعض الشيء‬

‫"ولكن إن كان سيحدث انجذاب حقيقي هنا‬ ‫فقد كنت أعرف أني لا أستطيع إجباره بالقوة"‬

‫من ناحية أخلاقية‬ ‫لن أطلب منكن السعي خلف (كولن)‬

‫ولكن إن أردتن غداً في إحدى استراحاتكن‬ ‫استغلال الفرصة‬

‫- أجل، قدموا أفضل فرصة لديكن‬ ‫- لنقل وحسب...‬

‫إني لن أعترض طريقكن‬

‫- أجل‬ ‫- الباب مفتوح‬

‫تفضلوا بالدخول‬

‫- فلتبدأ الألعاب‬ ‫- فلتبدأ الألعاب‬

‫"(كولن) قال إنه لم يحظ بحياة اجتماعية‬ ‫خارج إطار عمله"‬

‫"ولذلك ظننت أنه سيكون من المفيد له"‬

‫"أن يتدرب على التعبير عن الاهتمام العاطفي‬ ‫مع زميلة له في العمل"‬

‫- هل من مقالة مشوقة في أي من هذه المجلات؟‬ ‫- هل من مقالة مشوقة في أي من هذه المجلات؟‬

‫لا، المقالات السيئة المعتادة وحسب‬