Hopeless (화란)

Ya Tuhan!

Apa yang terjadi?

TANPA HARAPAN

Pak! Berhenti! / Kau sudah gila?

Beraninya memukul anakku?

Pak, tolong hentikan!

Pak, ibunya Yeon Gyu datang.

Halo...

Kita cuma perlu memberitahu mereka kita tinggal bersama.

Ibu!

Aku bisa menyelesaikannya sendiri.

Jangan melakukan itu dengan alasan apapun.

Jika ayahmu tahu... / Bajingan itu bukan ayahku.

Menjelang Pemilihan Umum,

total 473 kandidat utama telah mendaftar kemarin.

[ Cara mengajukan permohonan kewarganegaraan Belanda]

Dengan 473 calon utama di 253 daerah pemilihan...

Bos.

Apa?

Tidak ada apa-apa.

Hei, jawab telepon saat berdering.

Jangan malas.

Kau lihat gambar negara lain? Sesuatu dari Belanda?

Ya.

Ya, kami segera mengirimkannya.

Orang ini selalu memesan cuma satu mangkuk sekali.

Politisi yang sedang naik daun Jeong Ui Seok, calon potensial mengumumkan pencalonannya.

Tunggu apalagi? Kirim!

Sepertinya enak.

Bisa berhenti memakannya?

Anakku suka mie di restoran itu. Jadi aku memesannya.

Nak, ulang tahun tahun ini, kau mau sesuatu?

Tahun depan, aku akan membelikanmu hadiah.

Ingatlah pekerjaan rumahmu.

Ayah berangkat kerja.

Hei, kau tidak sibuk?

Tunggu.

Ini untukku?

Hyun Woo!

Orang-orang ini teman ayah.

Ayah dan paman sedang bicara, Bisa tunggu di luar?

Hyun Woo!

Keluar!

Hyun Woo! / Cepat keluar!

Ayah, tidak apa-apa. / Bawa dia keluar.

Hyun-woo, jangan lakukan itu! / Pergi. / Jangan sakiti ayahku!

Hyun-woo, jangan. Keluar.

Lepaskan aku!

Hyun Woo.

Berapa banyak uang muka yang kau butuhkan?

Tiga ratus won.

Kau masih muda tapi butuh banyak.

Kalau begitu, sebaiknya kau minta pada ayahmu.

Saat kau sibuk... / Aku sudah membantu.

Sulit memberimu sebesar itu.

Aku sangat butuh uang itu. Aku berjanji bekerja keras.

Kenapa kau tidak mau mengerti?

Minta saja pada ayahmu.

Aku tidak bisa berpaling kepada si brengsek itu.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa, semuanya. Selamat menikmati makan siang.

Jangan beritahu dia.

Tolong bantu aku.

Maaf soal itu.

Kau tidak bisa kembali ke rumahmu, ya?

Kau pernah beberapa kali, 'kan? / Ke mana?

Mengirim ke kantor kami.

Sudah berapa lama kau pindah kemari?

Sejak aku lahir.

Apa yang kita lakukan? / Tangkap dia.

Kemari.

Tunggu. / Kemari.

Tangkap dia.

Jangan bergerak.

Jangan bergerak.

Lucu, bukan? Kau merasakannya sekarang?

Tampaknya bajingan ini suka sampai dia matanya berputar.

Lagi?

Yeon-gyu.

Aku Yook Seong-hun.

Kau celaka.

Aku kakak Myeong-hun.

Adikku.

Pasti sakit sekali.

Kenapa kau memukul teman sekelasmu seperti itu?

Myeong-hun menjelek-jelekkan ibuku. Dia yang memulainya.

Benarkah? / Jelas tidak.

Dia bilang tidak.

Yeon-gyu.

Sudah bayar kompensasi?

Cuma tiga ratus won. Sulit bagimu? Kami sudah menunggu begitu lama.

Kenapa ibumu dan kau seperti ini?

Kalian bukan pengemis.

Kau ingin aku menelepon seseorang meminta uang? Minta dari ayahmu?

Tidak. Atau pamanmu?

Beraninya kau.

Rasakan.

Sial.

Makan malam siap.

Ayah belum pulang.

Kim Yeon-gyu!

Pergi bekerja?

Yuk Myeong Hoon melihatku, tapi dia berbalik dan pergi.

Sepertinya dia takut setelah dipukuli.

Kapan kau akan kembali ke sekolah?

Aku muak. Ini gila.

Para bajingan ini.

Mereka datang sebulan sekali. Selalu mengambil motor pengantaranku.

Sial, kenapa?

Memangnya itu motor bulanan?

Motor bulanan.

Kirim ini.

Ini imut.

Antar aku pulang.

Kakak.

Kenapa memangggilku kakak? Dasar wanita gila.

Kenapa kau selalu menggangguku? Aku bosan diganggu.

Jangan kasar. Ayolah. / Berhenti bersikap ramah.

Dasar wanita bodoh.

Sial! / Kau harus pergi. Sial!

Sedang apa kau?

Berpikir untuk membantumu.

Kau ingin dibantu?

Ini tiga juta won. Kakak menyuruhku menyerahkannya.

Jangan cari kami.

Masalahnya sudah terpecahkan, 'kan?

Tidak perlu cari uang lagi.

Sekolah. Aku bisa sekolah lagi.

Itu dari kenalan.

Kau takut aku mencuri uang itu?

Ya.

Aku harus pergi bekerja.

Apa yang sudah kau lakukan?

Ada anak meneleponku, dan bilang dia temanmu.

Namanya Yook Myeong-hun.

Lelaki seumuran anakku bilang aku tidak mendidikmu dengan baik.

Aku tidak punya muka lagi.

Bagaimana cara membukanya?

Yeon-gyu.

Kau pura-pura tidur?

Bisnis ayah sepi akhir-akhir ini. Karena itu dia seperti itu.

Aku tidak akan lagi membiarkan ayah minum.

Kau...

...putrinya.

Sudah kupikirkan. Menurutku ini tidak berhasil.

Di luar sana banyak pekerjaan, Coba carilah di tempat lain.

Tidak, aku harus menabung.

Jangan lakukan itu.

Lukamu. Berdarah.

Tamu yang makan kemari merasa tidak nyaman.

Mereka ketakutan. Aku harus melakukan ini.

Bersihkan darahnya sebelum kau pergi. Tisunya di sana.

Aku harus bekerja.

Bersihkan darahnya sebelum pergi.

Sial, mengagetkan saja.

Pergi sana.

Kau tuli?

Masuk.

Kau masih sangat muda. Kenapa kau kemari?

Bukannya Seung Mu melarangmu kemari?

Apa?

Mau bayar bunga padaku?

Uang itu pemberian. Tidak perlu dikembalikan.

Aku ingin menghasilkan uang. / Tidak.

Pulanglah.

Buka topimu.

Cepat.

Anak malang.

Kau memerlukan kunci untuk memulainya. Benar?

Untuk sepeda motor tua, selalu ada perbaikan selama beberapa waktu.

Ambil dan nyalakan seperti ini. Mudah, bukan?

[Nama: Restoran Mugyo Tipe kendaraan: City Ace/Merah]

Yang itu.

Tanggal operasi terakhir

23 Juni. / Hari apa hari ini?

21 September.

Apa kataku?

Sudah kubilang cari yang lebih dari 5 bulan.

Benar.

Benar.

Lima pukulan.

Hei, ada sesuatu di situ.

Cari lagi.

Berengsek! Mengagetkan saja! Anjing sialan itu!

Apa?

Mau rasakan ini?

Mobilnya penuh. Bawa motornya kembali.

Masih ada ruang.

Kau harus belajar.

Jangan menatapku, bocah!

Tentang apa semua ini? Kenapa kita di sini?

Untuk bekerja.

Untuk mencuri.

Hati-hati. Tak enak jika tertangkap.

Siap.

Baik, begitu.

Baik, Bos.

Bongkar. / Baik.

Hei, pencuri!

Buatlah dirimu sibuk.