Vacancy
Laadige alla Bengali subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Bengali subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
ভাবানুবাদঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
- কুত্তার বাচ্চা। - তুমি কি করছো?
আমি কি করবো রাস্তার মাঝখানে শালা একটা রাকুন (আমেরিকার ভাল্লুক জাতীয় প্রাণী বিশেষ) আছে।
খোদা।
আচ্ছা, আমাদেরকে মেরে ফেলার
চেয়ে গাড়ি দিয়ে মেরে ফেলা ভালো হতো, তাই না?
আসলে, আমরা এখনও বেঁচে তো আছি।
তোমার লাল টমাটোর মত চেহারা দেখে মনের কথা আমি বলে দিতে পারি।
এটা হাইওয়ে নয়।
সেখানে রাস্তা ভাঙাচোরা ছিল। সবকিছুর বেহাল দশা ছিল।
তাই আমি একটা শর্টকাট নিয়েছি।
কোথায় থেকে?
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
কি?
মনে হচ্ছে ইঞ্জিনে এখনি একটা শব্দ করেছে।
নষ্ট হওয়ার কি সময় পেল না।
আগে কোথাও থামানো উচিত ছিল।
আসলে, আমি কিছু ঘুম না আসার ঔষধ খেয়েছিলাম।
আমি ভাবলাম এটার পুরো রাস্তা বের করতে পারবো।
আমরা কোথায়?
তুমি কিছুক্ষণ আগে সত্যিই স্বপ্ন দেখছিলে।
বিড়বিড় করছিলে এবং নড়েচড়ে উঠছিলে।
আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম তুমি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছো।
আমরা আমার বাবা মার বিবাহবার্ষিকীর পার্টিতে ছিলাম,
আর আমার মা কথা বলা বন্ধ করছিল না,
তুমি সহ্য করতে পারলে না আর চিৎকার শুরু করলে
এবং তারপর আমার শ্বাসরোধ করতে লাগলে।
হ্যাঁ, অন্তত আমার সম্পর্কে স্বপ্ন তো দেখেছ, তাই না?
কিছু তো উন্নতি হল আমার।
ধুর।
খোদা।
- উম। - তুমি ঠিক আছো?
তোমাকে বার বার বলি কিভাবে এইরকম বোকামি করো।
বিশ্বের বাকি লোকদের...
মত করে তুমিও আপেল কামড়ে খেতে পারো না।
আমার দাঁত ব্যাথা।
তোমার আঙ্গুল কাটার থেকেও বেশি?
এটা কিছু না।
তুমি কি আমাকে কিছু সময়ের জন্য ড্রাইভ করতে দিতে চাও?
না। আমি চাই না।
তুমি কেন এখন পিছনে গিয়ে ঘুমাচ্ছো না?
মনে পড়ছে চার্লি প্রায় কিভাবে নাচানাচি করতো
এমনকি যখন কোন মিউজিক বাজতো না...?
আমি ক্লান্ত, ডেভিড।
দেখো, আমার মনে হয় আমাদের ঠিক এখানে থাকা উচিত।
তুমি কেন শুধু হাইওয়েতে থাকলে না?
আমি জানি না।
হয়তো আমি তোমাকে যতটা সম্ভব
শুধু কষ্ট দিতে চেয়েছিলাম?
দেখতে চেয়েছিলাম রেগে গেলে তোমাকে কেমন দেখাও।
আমি ভেবেছিলাম এ দিক দিয়ে দ্রুত হবে, এই জন্য?
ধুর।
সামনে কিছু দেখতে পাচ্ছো?
তোমার কি মনে হয় তারা বন্ধ করে দিয়েছে?
১৯৫৭ সাল থেকে।
এটা খুব খারাপ হলো।
এ কারণে গ্যাসের দাম কম লেখা আছে।
দেখো, তুমি যদি খুব ক্লান্ত হয়ে যাও, আমি গাড়ী চালাবো।
আমি তোমাকে বলেছি, আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছে। দেখো, এখানে শহর।
এলাইডা।
তুমি ঘুমিয়ে ছিলে, কিন্তু আমরা ঐ পথ দিয়ে এসেছিলাম
প্রায় তিন ঘন্টা আগে।
আচ্ছা, আমাদের এখানে কোথায় থাকা উচিত।
মানে, এটাও একটা শহর।
ডাওনি। আমি বলতে চাচ্ছি, এখানে সত্যিই গ্যাস স্টেশন আছে।
যদি এটা সত্যিই হয় তাহলে আমরা কোথায় আছি।
মনে হয় আমরা দক্ষিণের দিকে যাচ্ছি।
মানে, অবশেষে, আমরা ঠিক পথে...
ওহ, খোদা।
দুঃখিত।
ওহ, খোদা।
দুঃখিত। ঠিক আছে।
আমি বেরিয়ে যাওয়ার আগেই আপনারা আমাকে পেয়েছেন।
আমি দুঃখিত।
আপনাদের সর্তক করতে হবে, যদিও।
সাইনবোর্ডে লেখা আছে তার তুলনায় গ্যাসের দাম একটু কষ্টসাধ্য হবে।
আসলে, আমাদের এখন... আমাদের গাড়ির
ইঞ্জিনে কিছু সমস্যা হয়েছে।
হ্যাঁ, সে কয়েক মাইল পিছনে একটা কাঠবিড়ালিকে বাঁচাচ্ছিল।
সেটা একটা রাকুন ছিল।
হ্যাঁ। আর আমরা হারিয়ে গেছি।
ভালো, সে হারিয়ে গেছে। আমি আসলে জানি
আমরা ঠিক কোথায় আছি। আমরা আমাদের ডাওনির রাস্তার দিকে আছি।
তিনি তোমাকে বলার চেষ্টা করছে এটা অন্য রাস্তা, ডেভিড।
হ্যাঁ। দুঃখিত, বন্ধু।
ঠিক আছে।
ম্যাপ ছাড়া এখানে সত্যিই যে কেউ সহজে রাস্তা ভুল করতে পারে।
ডাওনি, ৩০ মাইল মত পিছনে।
সত্যি?
দেখুন, আমি যা আপনাকে বলি তাই করুন। উম, গাড়ির বনেট খুলুন।
আমি ইঞ্জিন চেক করব এবং নিশ্চিত যে আপনারা ডাওনি পর্যন্ত চলে যেতে পারবেন।
সত্যি? ধন্যবাদ। এটা অসাধারণ হবে।
অসাধারণ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, আমি যখন রাকুনটিকে বাঁচালাম তখন রাস্তা ভুল করে দিয়েছিলাম।
মনে হয় আমি লো স্পটে আঘাত করেছিলাম।
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
সে কি এটা ঠিক করতে পারবে?
আপনার কি মনে হচ্ছে?
আসলে, উহ... ফ্যান ব্লেড বেঁকে গেছিলো।
অবশ্যই পাথরে আঘাত করেছে।
হ্যাঁ, ভালোই চলবে, শুধু শব্দ করবে।
এতটুকুই।
আপনি হয়তো আমার চেয়ে বেশি স্মার্ট হবেন
যেখানে আপনারা যাচ্ছেন সেখানে ভাল কোন মেকানিককে দেখাবেন।
আমি সেটা করব। ধন্যবাদ। তো এখন, আপনাকে কত দেবো?
ওহ, না, কিছু না। না, লাগবেনা।
আসলে, আমিই আপনাদের জন্য
অবশেষে কিছু করতে পেরে খুশি।
এখন, উম, ডাওনিতে ফিরে যাওয়ার জন্য কি আপনাদের সাহায্য করতে হবে?
হ্যাঁ। আচ্ছা, আসলে,
যদি আপনি শুধু হাইওয়ের দিকের রাস্তাটা আমাদের বলতে পারেন,
তাহলে ভালো হবে।
ওহ।
আচ্ছা, তাহলে আপনারা ডাওনি যেতে চান না।
ঠিক আছে।
আমি আপনাদের বলছি আপনারা কি করবেন। আপনাকে এখানে এই রাস্তা নিতে হবে, ঠিক আছে?
আর... আর আপনারা সোজা এটাকে অনুসরণ করুন
যতক্ষণ পর্যন্ত না আপনাদের ডান দিকে গাছের উদ্যান দেখতে পাচ্ছেন।
বাঁক নিবেন।
যেতে থাকবেন যতক্ষণ পর্যন্ত না ওয়েস্টক্লিফ আসছে।
সেখানে চার-লেন থাকবে।
ওয়েস্টক্লিফ। সেখান থেকে বামদিকে যাবেন,
এবং যেখানে আপনাদের যাওয়ার দরকার সেখানেই পৌছে যাবেন।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ। পারফেক্ট। অনেক ধন্যবাদ।
একটা কথা বলি কি?
আমার খুব ভালো লাগবে যদি আপনি এখন এটা নেন।
এত কষ্ট করে আমাদের সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
আচ্ছা...
তাহলে, আপনাদেরও আমার কাছ থেকে ২০ ডলারের একটা ফুলঝুরি কিনতে হবে।
কারণ প্রতিবছর ৪ঠা জুলাই স্পেশাল।
মালিক আমাকে এটা বলে দিয়েছে। হে-হে!
এই যে নিন।
ওহ, খোদা। আপনাকে ধন্যবাদ।
আর সাবধানে গাড়ী চালাবেন।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
মনে করো তোমাকে এক বক্স এই ফুলঝুরি কিনে দেব, ঠিক আছে?
তো সে এই ওয়েস্টক্লিফ জায়গা কতদূর বলেছিল?
সে বলেনি।
আর আমি এমনকি এই ফালতু ম্যাপেও খুঁজে পাচ্ছি না।
ডেভিড।
আমরা কি কিছুতে আঘাত করেছি?
বা**...
হ্যাঁ, সম্ভবত আরেকটা কাঠবিড়ালি।
তুমি জানো, ওটা একটা রাকুন ছিল।
যাই হোক। আমি বলতে চাচ্ছি, খোদা,
তোমার কেন মনে হচ্ছে...
ওহ, কি খারাপ অবস্থা?
কুত্তার বাচ্চা!
কুত্তার বাচ্চা।
বলল পুরো পথ আরামে চলে যাওয়া যাবে।
খোদা। পারফেক্ট। কোন সিগনাল নেই।
ধুর শালা।
একটা পাখা ছাড়া কি গাড়ী চালানো সম্ভব নয়?
স্পষ্টতই নয়।
এটা আমার জন্য চেষ্টা কর, ঠিক আছে?
এটা কাজ করছে না।
খোদা।
তুমি...?
তুমি কি এটা আমার জন্য চেষ্টা করবে, প্লীজ, সোনা?
ধুর শালা।
তো গ্যাস স্টেশন কতটা দূরে ছিল?
আমি জানি না।
প্রায় এক মাইল?
মাঝরাতে অতদূরে চলো হেটে যায় যাক।
হ্যাঁ। আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা এখানে শুধু বসে থাকতে পারি
এবং আশি করি আমাদের মত কোন আহাম্মক একা আসবে
আর আমাদেরকে সাহায্য করবে, ঠিক আছে?
আমাদের হারানোর জন্য আমি দায়ী নয়।
না, তোমার...
তুমি তো ৩০০ মাইল মত ঘুমিয়ে ছিলে,
তোমার জোল্ফট-প্রোজাক ককটেলের জন্য ধন্যবাদ।
বা**!
আচ্ছা...
অন্তত আমরা জানি যে পিছনে কিছু জায়গা আছে।
ওহ, হ্যাঁ, সেই লোক যে আমাদের কিছুক্ষণ আগে অনেক সাহায্য করেছে।
আচ্ছা, যাই হোক,
তুমি আরেকটা ফুলঝুরি পেতে পারো, এমি।
চরম গর্দভ।
তুমি যা বলছো তা।
মাথা মোটা।
আর কখনো তারা দেখতে পাবে না।
অন্তত লস অ্যাঞ্জেলসে নয়।
বাইরে সুন্দর দেখতে পাচ্ছি, সত্যিই।
বাজি ধরে বলতে পারি চার্লি থাকলে এটা পছন্দ করত।
আমাদের তাকে কখনো সাথে আনা উচিত।
আমরা কখনো কোথাও যাইনি।
চাকরি সবসময়ই গুরুত্বপূর্ণ ছিল ছুটি কাটানোর চেয়ে।
তুমি এটা কেন কর? কি?
প্রত্যেক সময় আমি তার নাম নাম নিলে, তুমি আমার উপর কামানের গোলা ছাড়ো।
আচ্ছা, তার নাম নেওয়া বন্ধ কর। দেখো, আমি তোমার মতো নই।
আমিও নিঃসন্দেহ তাকে শুধু মনে করতে চাই
আর তার জন্য আমারও কষ্ট লাগে।
ঠিক আছে। তোমার যা ইচ্ছা কর, ডেভিড?
সে বলেছিল সে বন্ধ করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে, মনে আছে?
ধুর।
দেখো, চলো এখনি গাড়িতে ফিরে যায়।
তুমি গাড়ির উপর ঘুমাবে আর আকাশের তারা দেখতে পারবে
তুমি অনেক ভালবাসবে।
Vacancy subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.