The Carer

,הו, תשתקי, דולי .המשיכי עם זה

...אל תדבר אלי כך .בסדר

.כפי שאמרתי, על תדרוך על הרגל שלי

.בסדר, יקירתי ...זה כל מה שאני רוצה-

?האם ראית את הבוהן השחורה שלי

...טוב, איך אתה

לא הייתי יכול לעשות את זה .לעצמי, יקירתי

.אחת, שתים, שלוש, ארבע .טוב-

.את מורה ממש טובה, יקירתי .אני יודעת-

המטפלת -

ddror תרגום וסנכרון

...ואחת, ושתיים .שלוש. ועכשיו לצדדים-

.כן, בסדר .ואל תשכח. ולצדדים-

?מה קורה כאן

.דורותיה

?האם אני יכולה לדעת מה קורה כאן

.טוב, בוקר טוב, גב' טרודו

פרדי ודולי פשוט יצאו ,לריקוד בוקר מוקדם

,והם לא התלבשו מספיק חם ...את יודעת, אז חשבתי ש

.זה לא התפקיד שלך, דורותיה .הגב' טרודו-

.היית צריכה להודיע לאחות הלילה

...אני אטפל בזה עכשיו .תודה

.אלוהים הרחום, אני כל-כך משועממת

.משועממת, משועממת

?למה ?צריכה להיות לי סיבה-

.זה תלוי ממה את משועממת

.ראשית כל, את המלכה .אני שמחה שציינת את זה-

.השתתפת במסע צלב

,בטח ראית דברים נפלאים

.דברים שאני רק חולם עליהם

,והאם אתה חולם הרבה ?הנרי השני

.כן. אני אוחז את העולם בידיי

.אבא, בבקשה, היה הגיוני .לשם שינוי

.זה חלום גדול

.כן. ספרי לי על ירושלים

?ירושלים

.ירושלים היתה משעממת ומאד חמה

.דימיטרי, דימיטרי

מה עשיתי שיתייחסו ?אלי בכזה חוסר כבוד

.בבקשה תפסיק להיות כזה טרחן זקן .שזה יגיע עד כדי כך-

.לשלם למישהי שתדאג לי

.משהי שתטפל בך .זה לא אותו הדבר

אין סיכוי למצוא מישהי !שתדאג לך

!הו

תודה, סופיה. תמיד יש לך מילה טובה .לאביך הגוסס

.פגוש אותה רק לכמה דקות

?דבר איתה, זאת דרישה מוגזמת

?האם היא מוסלמית .הו, אל תתחיל עם זה שוב-

.ברור שהיא לא מוסלמית .האחרונה היתה מוסלמית-

.לא, היא לא. היא היתה רוסיה .היתה לבשה בורקה-

.לא היתה לה בורקה .היא היתה מצוננת

.אני עדיין לא מעוניין .אבא, בבקשה-

!הו! הסתלקי מכאן

.ותני לי לנוח בשלווה

לא אמרת שאת נוסעת ישר לטקס .פרסי האוסקר

.אני מאחלת לך את כל ההצלחה שבעולם

.את בטח דורותי .כן, דורותיה. דורותיה הורבט-

.אני הנהג של סר מייקל גיפורד .נעים מאד, הלו-

?סליחה, מה השם שלך

.ג'וזף, גברתי... ג'וזף מקגיל

וכמה זמן אתה עובד ?עבור סר גיפורד, ג'וזף

.מעל 40 שנה

.אבא שלי ראה אותו בתפקיד המלך ליר בבלגרד

.הוא דיבר על זה בהתלהבות כל הזמן

.הייתי שם, את יודעת .אין מצב-

.הייתי אז המלביש שלו .מדהים-

.הוא היה נשמת אפה של הלהקה

הוא צחק והתבדח ,מאחורי הקלעים

.ואז עלה לבמה ושיחק בטרגדיה

,אם היה עליו לבכות בתפקיד

חיכיתי מאחורי הקלעים ,עם כוס שמפניה

.כדי ללחלח את עיניו

,פייפר היידסיק, 2002 .זאת השנה נכון לעכשיו

כיום, אני עובד בעיקר עבור בתו .גב' מורלי

?עושה מה .נוהג-

.אני עוסק בגינון .גינה נחמדה

?אז אתה לא מלביש אותו יותר .אלוהים ישמור, לא-

.הוא שונא את זה עכשיו .הוא שונא להיות תלוי באחרים

.צודק בהחלט, גם אני שונא את זה

.טוב, אמרו לי שהוא אדם קשה

.לא, לא, עלמתי, זה לא נכון

.הוא ממש בלי-נסבל

.וואו

.אלוהים

?גדול למדי, לא .הו, כן. תן לי לעזור לך-

.לא, לא, לא, לא, לא

אני אומר לך, זה סיוט .לתחזק אותו

.זאת הסיבה שאני עובד בגינה

?וגב' מורלי ?איך היא

.היא הבת של אבא שלה .מאד עקשנית

היא רוצה שהוא ימכור את הבית .ויעבור לגור איתה

אבל סר מייקל גר כאן .כל חייו

.השנים הטובות ביותר, בכל אופן

.הו, טוב

.הלו, העלמה הוברט

?דורותיה, לא

.שם לא רגיל. אלא אם את רומניה, כמובן

.הונגריה, למעשה .אני הונגריה במאה אחוז

.למרות שהשם שלי הורבט .כן, כן, כמובן-

"מה שבהונגרית פרושו "קרואטי .אבל אני הונגריה

.לגמרי טעות שלי

,זהו ד"ר אלסטר סאטרטווייט .הרופא של אבי

.נעים מאד

,וזאת היא מילי הולקומב .מנהלת הבית

,העלמה הורבט, אני מאד מצטערת

.אבל נראה שהגעת לכאן לשווא

.אבא שלי מסרב שתהיה לו מטפלת

.אני מאד מצטערת

.אני לא יודעת למה את מתכוונת .סר גיפורד אפילו לא פגש אותי

."את מתכוונת, "סר מייקל

."אנחנו לא אומרים כאן, "סר גיפורד

.מצטערת

אולי כדאי שנאפשר לעלמה הורבט ...להישאר כמה ימים

.אני לא חושבת שזה רעיון טוב .זה רעיון טוב מאד-

.הוא יכול לשנות את דעתו .רק כדי להרגיז אותך

ג'וזף ואני בהחלט מסוגלים להשגיח על .מייקל. באמת

.ג'וזף שונא לעשות את זה .הוא אמר את זה בעצמו

.וגם סר מייקל שונא את זה

,את כבר יודעת, אני מבין

שסר מייקל סובל מסוג נדיר .של מחלת הפרקינסון

.כן ,יש לו ימים טובים-

.טוב, ופחות טובים

בינתיים, אנחנו מצליחים להפחית ,את הסימפטומים בעזרת תרופות

אבל בקרוב אולי יהיה צורך לרחוץ אותו .לקחת אותו לשירותים

.לנגב, אם יהיה צורך

האם את בטוחה שאת האדם ?שיוכל לעשות את זה

.בהחלט, כן

...למרבה הצער, אני .יש לי ניסיון

,לפני שאבא שלי נפטר, קרוב לסוף

ראיתי כמה הוא סובל

...כי הוא לא הצליח ל ?לחרבן

.כן, המילה היא לחרבן

,כך שמעת לעת לקחתי אותו לשירותים

...והכנסתי את האצבע לתוך ה

...רקטום

.רקטום, כן, תודה .כדי להקל עליו

אני לא אהבתי לעשות את זה, אבל הוא היה .אבא שלי והוא סבל

?ועל זה מדובר, נכון

.עזרה ושחרור

בסדר, טוב, אני מניחה .שאת יכולה להישאר ליום או יומיים

?מילי, את מוכנה לדאוג לעלמה הורבט

...תדאגי שהיא תאכל .טוב, את יודעת

?אז זה מוסכם .טוב

אז מה גרם להם לשנות ?את דעתם, עלמתי

.אני !הו-

?סלח לי, מאיפה זה

.הו, אלוהים. בי.בי.סי

.איזה מלך או משהו

.הרבה מלכים. 1978

?וזאת שם למעלה .טרוילוס וקרסידה-

.טוב מאד

.לעזאזל

.תפסתי אותך, ממזר קטן

כן, בסדר, אתה .עומד לחזור למזרקה

.כן

.לעזאזל

!עזרה

!מישהו, קדימה

!עזרו לי

!היי! שמישהו לעזאזל יעזור לי

!עזרו לי

,כשתסיימי לנעוץ בי עיניים

האם תואילי בטובך להוציא אותי ?משיח הוורדים הדוקרני הזה

אני מרגיש כמו באסטר קיטון .ביום רע

?מי את לעזאזל .אני דורותיה-

,לא שאלתי מה שמך הארור

.שאלתי מי את לעזאזל

?מה את עושה בגינה שלי

.אני המטפלת החדשה שלך

?את המטפלת החדשה שלי .כן-

.עכשיו, זאת מחשבה מדכאת

!צפרדעים ארורות

השקעתי הון בפארק ההרפתקאות ,הזה עבורן

והמטומטמות הקטנות אפילו .לא מתקרבות למקום הזה

?למה את חושבת שזה כך

.הן פשוט אינן מעריכות יופי

?איך אמרת שקוראים לך, שוב

?דורדון? טורינו? בוריטו

.דורותיה

.את ממש צנומה ?משכתי אותך החוצה, לא-

.לא יפה במיוחד ...למעשה... טוב, אני חושב

את נראית כמו ילדה .שחיבבתי בגן הילדים

שנראה כאילו את עדיין .נוכחת

.ואל תגידי שאני דומה למישהו

אני מפורסם מידי כדי להיראות .כמו מישהו אחר

.אנשים אחרים דומים לי

.אם הם ברי-מזל

.אני חושב שעלי לשכב .אני עומד להקיא

.הו! לא

.מייקל

?מייקל אתה בסדר ?מה קרה

.אל תעשי מזה עניין, מילי .אני בסדר, מעולם לא הייתי בסדר יותר

אתה מכוסה בעלי כותרת .של ורד

.הו, כן, כן, עלי כותרת של ורד ?לא ידעת

הגברת הצעירה הזאת ואני .בדיוק התחתנו

?באמת .מצטער, לא הצגתי ביניכן-

זאת הגברת דורדון .דוריתו בוריטו גיפורד

.ואנחנו בדרכנו להגשים את האיחוד שלנו

.למען השם .הו, מילי, בבקשה אל תכעסי-

פשוט חזרי למקום ממנו באת .והניחי לי