Changing Lanes

チェンジング･レーン

ここは子供部屋に

主寝室を？

男の子には スペースが必要だ

おいくつ？

上が10歳 下が７歳

いいわね

幸せだよ

これで手続き完了？ 初めて買う家で…

オーケーです

書類は完備を？

ローン成立

明日 12時半に 正式にサインして終わりです

その人は？

楽器を買ってくれた

そう それだけでなく このホールも彼が建てた

美術館 避難施設 メキシコの病院

その他 いろいろ

僕がサイモン・ダンに 会ったのは学生時代

〝恵まれない子供に 教育を〟と

友人のお 祖父 じい さんは

そんな 子供思いの人だった

友人の名は ミ︱ナ・ダン

今 そこに座っている

僕と仲間は お祖父さんに言った

〝子供たちに運動場を 作るために〟

〝１０００ドルを〟

すると彼は言った

〝１つの運動場に １０００ドルだと？〟

〝１万ドル寄付しよう〟

〝１０の運動場を 作りなさい〟

バイオリンは？

６年前から

君は？

シャンパンに なった気がする

何かを祝う時の 浮き立つ気持ち

シャンパンの泡は

そういう 浮き立つ 胸のときめきを象徴してる

すぐ消えるのではなく

魂が喜びに沸き立ち

高揚する

シャンパンを―

飲みたいんじゃない

自分がシャンパンに なった気分だ

生きることはすばらしい

ありがとう

マイク

おれもアルコール依存症だ

酒を絶って15日目

ミーナ 待てよ

祖父は なぜか あなたを好いてた

でなきゃ あなたと話など！

友達じゃないか

それは大昔の話よ

君には感謝してる

じゃ なぜ？

何が？

法廷で

待てよ

もうよせ ほっておけ

ジョージ メリッサ 変わりないか？

“神に与えられた安らぎの心で 物事を受け止めよう”

“神に与えられた英知で”

“日々 力の限り闘えば 必ず目的は達せられる”

おはよう

おはよう

不動産の使用権は 賃貸契約者が…

僕は何も覚えがないのに 彼女の あの態度！

ちょっと報告してるだけだ

僕は何もしてない

さっきの シャンパンの話は？

あの話か ただの…

たとえ話？

酒には手をつけていない それが大事だろ？

気をつけろ “たかが１杯”で また地獄だ

祖父への怒りを 君にぶつけてる

君の依頼人は彼女じゃなく 彼女の祖父だ

でも なぜ僕に怒りを？

気にするな

気になる

書類を提出すりゃ 一件落着だ

我々が何を？

ほっとけ

書類を提出すりゃいいんだ

ウォーレンさん 心配なのは 保険料のことですね？

重要なのは 将来の生活設計です

この保険なら 毎月の保険料は15ドル以下

そうです

エレン “少し遅れそうだ”と電話を

カウフマンのオフィスに 連絡してくれ

裁判長 私は誠心誠意―

自分の思うところを述べます

幼い息子たちには 父親が必要です

〝マンハッタン シビック・センタ︱〟

ケガは？

そっちは？

保険カードを？

持ってる

早く法廷に

事 ・ 故 ・ った

無事なの？

ケガは？

大丈夫

大丈夫？

心配ない

勝手だな

上 ・ には言うな！

何だと？

示談の処理を

分かってるよ

そっちが悪い

ちょっと待て！

法廷に“すぐ行く”と

“建物の入口だ”と電話しろ

５分で済む

急いでる

カードは車のポケットに 入れておけ

カードじゃない

どうも

すまない 白紙の小切手を書いて渡す

後から車の修理代を…

小切手なんか要らない

手続きを

おれだって急ぎの約束がある だが適切な処理を

時間がない

急がなきゃ

置き去りにする気か？

待て それはないだろ？

ツイてないな

事故現場を離れるなんて…

遅れてすみません 途中で交通事故を…

無事なの？

ええ

ケガ人は？

いません

カウフマン弁護士

サイモン･ダン財団は 主宰者であるダン氏本人と―

孫娘のミーナ･ダンを含む 理事会が運営

しかし氏の死後 理事会は解散に至りました

その理由は？

私の依頼人の遺志でした

祖父が解散を望むなんて！

理事たちは 善意ある人々ですが

１億ドルの財団運営には不適格 それで弁護士に委託を

法廷に話を

ダン氏は権利委託書に サインして―

うちの事務所に運営の委託を

あなたたちは老いた祖父を 言いくるめたのよ ギャビン

ここは刑事裁判所ではなく 遺言検認裁判所です

彼女に説明は？

しました

ダン氏の遺志を ここで あれこれ言っても始まりません

私が提出する書類は ダン氏本人が署名し

公証人が署名し

財団の運営を 誰の手に委ねるべきか―

孫娘ではなく ダン氏本人が 彼の決定を記したものです

提出を

委託合意書

納税免除通知

権利委託書

バネックさん

バネックさん

とんだミスを

何のミス？

さっきの事故で 相手の車の 運転者と道路に出て

保険申請の情報交換を

その時 書類のファイルを 下敷きにして…

何のこと？

名前と住所を書いたんです

事故で動揺してたので ファイルごと その相手に

相手の名を？

もちろん聞きました

じゃ 電話を

僕の記憶だと 電話しても相手は不在です

なぜ？

彼がこう言っていたからです

“約束があって 自分も急いでいる”と

じゃ 留守電に伝言を

そうします

裁判長

何です？

提案を

事故を起こした後は 誰だって… 動揺します

ありがとう

分かるよ

ギャビン その 名前の分からない男が

約束とやらを済ませた頃

その番号とやらに電話して

確かに お宅の 弁護士事務所が―

財団の運営を任されたという 証拠書類を取り戻せ

私がコピーを持ってるわ

本物のサインがあってこそ 書類は効力を発揮するのです

その書類がなければ 弁護士事務所を詐欺で訴え

彼と彼の同僚弁護士を 刑務所送りにできます

バネックさん 書類を 取り戻して今日中に提出を

感謝します

両手を上げて

待って

どうぞ

遅いよ ママは中だ