Better Call Saul

شب بخیر خانوم‌ها مراقب خودتون باشید

بعدا می‌بینمت جن شب بخیر

!نه، نه، نه، نـه

!خدا لـعنتت کنه

!نــه

بیـخیال

!هی! هــی

!کسی هست

!توجه: درب اضطراری ] اگر خارج شوید آژیر به صدا در خواهد آمد [ و به پلیس اطلاع داده میشود

!آهـای

!آهـای

!هی

سین.گاف اینجا بود

ارائه‌ای مشترک از

مترجمین: کیـارش و سپـهر

اومدش

اوه، چه خوب

جیمی، درست به موقع از دیدنت خوشحال شدم

سلام، هاوارد سلام علیکم

جیمز مک‌گیل کلفورد مین

جیمی صدام کنید از دیدنت خوشوقتم کلفورد

همچنین، در مورد کارت روی پرونده آسایشگاه سندپایپر شنیدیم

یه کار گروهی بود

منظورم اینه که، دوستان از اچ.اچ.ام بودند که گل کاشتن

خب ولی پرونده بدون تو وجود نداشت

قطعا همینطوره

،وقتی اونو توی تیمت داشته باشی میفهمی که چرا بهش میگیم آقای گل

...جیمی، اینها همکارام هستن

برایان آرچولتا و ارین بریـل

از دیدنتون خوشوقتم - همچنین -

خیلی ببخشید، ولی میشه چند لحظه با خانم واکسلر خصوصی صحبت کنم؟

...اگه اجازه بفرمایید

عـذر میخوام

جریان چیه؟

...فقط

گوش کن، موضوع اینه که

اگه این کار رو قبول کنم ...به این معنی هست که ما دو تا

...منظورم اینه که

...یعنی که

چـ... چی؟ چی داری میگی؟

اگه امروز پیشنهاد کار با ،دیویس و مین رو قبول کنم

...امکانش هست که من و تو

اتفاقی بین ما خواهد افتاد؟

...جیمی، من

...من

این مسئله هیچ ربطی به اون مسئله نداره

هیچ ربطی؟

نه

معلومه که نه، چرا باید داشته باشه؟

خیلی خب

عذر میخوام

ببینید، میخواستم صادقانه برای اینکه من رو در نظر گرفتید ازتون تشکر کنم

برام باعث افتخاره

...ولی الان در این برهه زمانی

باید کنار بکشم

متـشکر

ممنون، هاوارد

آه... جیمی؟

چه زود تموم شد

قابلی نداره

بگو ببینم

خواب می‌دیدم

یا واقعا 1‌میلیون و 600‌هزار دلار پولِ نقد روی میزم بود؟

هیچکس روی کره‌ی خاکی در موردش نمیدونست

می‌تونستیم پنجاه، پنجاه تقسیمش کنیم

می‌تونستیم هر کدوم، 800‌هزار دلار به جیب بزنیم

!معاف از مالیات

حالا منظور؟

چرا اینکارو نکردیم؟

یادمه یه چیزایی در مورد "کار درست" بلغور میکردی

میخوای بدونی چرا من اون پول رو برنداشتم؟

این رو میخوای بدونی؟

آره، همین رو میخوام بدونم

من به شخصه، استخدام شده بودم که یه کاری رو انجام بدم

انجامش دادم

همین و بس

صحیـح

خب، من میدونم چی جلوم رو گرفت

و میدونی چیه؟

دیگه قرار نیست جلوم رو بگیره

درود بر شما خانوم‌ها درود فراوان بر شما

خانم نوئنز، عجب هوای خوبیه

یه بار هم که شده برو بیرون، یه هوایی بخور

،مثلا برو فریزبی بازی کن حالش رو ببر

باید ترتیبِ کارهام رو بدم

نه، کارهات دارن ترتیبِ تو رو میدن

به حرفم گوش کن بعدا ازم ممنون میشی

!آب خیار فقط واسه مشتریاس

!هی! منم

آهای؟

آهای؟

منم، ماشین جدید خریدم

خوشت میاد؟

قرار نیست اینو سر قرار ببریم

پس چطور قراره برسیم به قرار؟

من می‌رونم

با ماشین خودم

چرا آخه؟

این کار رفتار معتدلی رو میطلبه

!و این دقیقا مخالف رفتار معتدله

ولی... ازش خوشم میاد

بهش افتخار میکنم

آفرین

پس وقتایی که با من نیستی بهش افتخار کن

من سوار این نمیشم

باشه، پس... نشو

جدی میگم، تو که واقعا کاری انجام نمیدی

دارم حقوق سه نفرو بهت میدم تا فقط پشت من بایستی

میدونی چیه؟ ...توی این چندتا معامله آخر

این یارو ناچو داره تنهایی میاد سر قرار

منظورم اینه که، اگه اون به پشتیبانی احتیاج نداره

پس، چرا من به تو نیاز داشته باشم؟

بهتره که تنها برم

...اینجوری دارم پولم رو هـدر میدم

پولم رو می‌ریزم دور

توی سطل آشغال

،ببین، هر کاری میخوای بکن

ولی بهت توصیه میکنم بدون اینکه کسی حواسش بهت باشه، اونجا نرو

خب، معلومه که این رو میگی

یعنی، نمیخوای اینکاری که مثلِ آب خوردن میمونه رو از دست بدی

،خب، متأسفم این یه قطار بسوی یه پول بدون دردسره

و داره ایستگاه رو ترک میکنه

پس... آخرین فرصتته

میتونی سوار بشی

جدا دارم میگم، آخرین فرصته

میخوام تا ده بشمارم ...و بعدش

خیلی خب پس

دیگه به خدمات شما احتیاجی نیست

سلام

اون یارو پیره نیست؟

چیه، نکنه زده خودش رو ناکار کرده؟

آره، میدونم چی میگی

...نـه، ما

ما... راهمون رو از هم جدا کردیم

آره، دیدمون به مسائل متفاوت بود

پس... خودت که بهتر میدونی

جالبـه

اوه، آره دوستش داری؟

میتونم یه نگاهی بهش بندازم؟

اوه، مهمون من باش، بفرما داخل

نگاش کن

تحسین برانگیزه - ممنون -

برو تو، چرم‌هاش رو حس کن

یه هامر اچ دوئه

تازه به بازار اومده

از اچ یک کوچیکتره ولی کشیده‌تر و شاسی‌بلندتره

جیگیریه خلاصه

موتور هشت سیلندر با 325‌اسب بخار قدرت دارای سیستم خنک‌کننده مجزا برای هر سرنشین

پس میتونی یه دختر با بیکینی و یه دختر با کاپشن سوار کنی

و هر دو تاشون هم راحت خواهند بود

با دو تا دختر تو این شاسی‌بلند، دور دور میکنی

خیلی حال میکنی، هان؟

اوه، آره، همینطوره

میرم اینو سریع بشمارم

راحت باش مطمئن شو که همش باشه

خیلی هم عالی

همه چی مرتبه

درست مثل قبل

آکبندِ کارخونه

و مثل همیشه میتونی بشماریشون

بهت اعتـماد دارم

خیلی خب، ممنون

دفعه بعد می‌بینمت

الـو؟

بله

اوه، نه، متأسفم

،ولی... من جیمز مک‌گیل هستم

...ولی دیگه وکالت نمیکنم، پس

درسته... دیگه وکیل نیستم، خدانگهدار

پس، بحران میان‌سالیِ تو این شکلیه؟

بحران میان‌سالی نیست

آسودگی

آسودگی در دوران میان‌سالی

آسودگی؟

بهم بگو که چرا بهترین پیشنهادِ کاری توی زندگیت رو رد کردی؟

،بپر تو استخر تا بهت بگم

بپرم تو استخر؟

آره، یالا

...بپر از مغازه یه لباس شنا بگیر

،یه تیکه هم باشه نه از اون تجملی‌ها

دمای آب عالیه درست 27‌درجه است

میتونی نوشیدنی سفارش بدی

و باید این پیاله غذا رو هم امتحان کنی

چرا داری اینجوری رفتار میکنی؟

من جوری رفتار نمیکنم

فقط... بالاخره تصمیم گرفتم خودم باشم

همه چی مرتبه، آقای کامپستن؟ یه نوشیدنی دیگه میل دارید؟

ام... نه، ممنون

جناب آقای کامپستن

،اگه واقعا میخوای حرف بزنی من توی بارم

زیاد هم منتظر نمیمونم