Absolute Power

АБСОЛЮТНАЯ ВЛАСТЬ

Не сдавайтесь.

Я никогда не сдаюсь.

Можно?

Вы работаете руками?

- Привет, Рыжий. - Привет, Лютер.

Ты бы сильно упростил себе жизнь, если бы научился пользоваться видеомагнитофоном.

Точно… Точнее не скажешь.

Что это было?

Ну… Вот мы и пришли.

Как мило.

Не волнуйся. Его здесь нет.

К тому же я ему сказала, что мне нездоровится.

Так что можешь расслабиться.

Я скоро вернусь.

Тебе это нравится, да?

О, да.

Значит, хочешь поиграть, да?

Тебе хорошо?

А как бы тебе это понравилось?

- Ты ударила… - Не бей меня!

Сучка!

Алан, что ты делаешь?

Алан!

Алан, ты делаешь мне больно!

Сейчас тебе будет очень больно.

Алан! Мне больно!

Чёрт тебя побери!

Хочешь, чтобы было больно? Я сделаю тебе больно.

Тебе нравится?

- Отпусти! - Нравится?

Тебе нравится?

Сволочь!

Сволочь!!

- Сука! - Убирайся!

Давай назад.

Назад!

Прекрати!

Прекрати! Алан!

Что ты делаешь?

Сука!

Сука…

…хочешь поиграться? Я тебе покажу, как играть.

Сраный ублюдок!

Ублюдок!

А так тебе нравится?

- Назад. - Нет!

Пусти меня!

Сука, ты же меня порезала, чёрт тебя побери!

Козёл вонючий!

- Я тебя убью! - Сука!

Помогите! Помогите!

Помогите!

Ты её убил?

У меня не было выбора, сэр.

Что же мне делать?

- Боже, Тим, что ж мы наделали? - У нас не было выбора.

Что, чёрт побери, тут произошло?

Вот чёрт.

Боже мой.

Боже мой.

Вы хоть понимаете в какую кучу дерьма мы вляпались?

Ну-ка, рассказывайте.

А рассказывать не о чем. Он закричал: "Помогите!"

А до этого вы не слышали никаких звуков насилия?

Ничего такого, чего бы мы не слышали раньше.

Наверное, мне следует вызвать полицию.

Что?!

Билл…

…почему бы тебе не подумать.

Просто постоять секунду…

…и подумать.

Подумать очень…

…очень…

…хорошо.

Вероятно, это была не слишком удачная идея.

Хорошо.

Хорошо.

Хорошо.

Вот что случилось.

Бедняжка Кристи…

…пришла домой одна…

…и стала свидетельницей ограбления.

Звучит логично?

Да, конечно.

Нам нужно зачистить комнату.

Алан…

…вы с ней занимались сексом?

Я не знаю.

Билл, тебе придётся её обследовать.

- Я - не гинеколог. - Я тебя только что им сделала!

Господи!

Я возьму это с собой.

- Тут отпечатки и её и его. - Спасибо за информацию.

Глория!

Глория.

- Я её убил? - Всё будет хорошо, Алан.

Ты только не волнуйся.

- О, Боже. - Осторожнее!

Не заляпайся кровью.

Я обо всём позабочусь, хорошо? Так же, как я это делаю всегда.

- Чёрт! - Что такое?

Сумочка мадам.

- Мисс Рассел, позвольте мне. - Спасибо.

- Я его держу. - Хорошо.

Аккуратнее, сэр.

Боже мой!

Ножа нет!

- Что? - Где нож?!

В спальне.

- Пойдём. - Поднимитесь туда!

Чёрт!

Чёрт!

Пошёл!

Простите.

Я запомнил номер.

Ну и дела! Видимо, это было привидение.

Не забудьте проверить под кроватью. Может, вы нас только что похоронили!

Но я ведь видел номер его машины.

Ты думаешь, что он будет сидеть и дожидаться нас? А, придурок?

Возьмите себя в руки, мисс Рассел.

Помолчите-ка оба.

Что тут у тебя?

Ёлки-палки.

Полупрозрачное зеркало.

Лучше бы нам вплотную заняться номером той машины.

Это всё, что у нас есть.

А у него есть нож для вскрытия писем.

Кровь…

…отпечатки пальцев.

Господи!

Только подумайте, что он может натворить.

Он - вор.

Вор, ставший свидетелем убийства.

Похоже, что он украл целый мешок денег.

Я скажу вам, что он будет делать.

Он будет бежать, сломя голову.

Они обыграли наших с разницей в семь очков.

Семь очков?

Кто бы мог подумать?

ОСТОРОЖНО, ОПАСНЫЙ ОБРЫВ! ПАРКОВКА НА СВОЙ СТРАХ И РИСК.

Кейт!

Кейт!

Кейт!

Пожалуй, мне уже поздновато.

Я имею в виду: пробежки.

Глуповатое начало.

Но я… Я действительно хотел поговорить с тобой.

О чём?

Вообще-то, о погоде.

По вечерам стало холодать.

Такое уж время года.

Я подумывал о…

…переезде в более мягкий климат.

Я думал обсудить это с тобой, так как ты - это вся семья, которая у меня есть.

Лютер, меня у тебя нет.

Кейт…

А ты знаешь, каково быть единственным ребёнком…

…который у доски рассказывает про день свиданий в тюрьме?

Этот переезд… Это ведь навсегда, ты понимаешь?

Мы и так не видимся.

Мы не встречались с тех пор, как умерла мама - уже год.

Послушай…

…ты выбрал себе жизнь. У тебя есть это право.

Тебя никогда не было рядом со мной? Ну и прекрасно…

…меня не будет рядом с тобой.

Кейт!

Подожди минутку. Подожди…

Ты ведь врёшь?

Нет.

Ты опять взялся за старое? Поэтому ты сейчас здесь?

Нет.

Я тебе не верю.

Господи Иисусе!

Отец, что ты натворил?

Кристи Саливан?

Жена Уолтера.

Скорее всего, пришла домой и наткнулась на ограбление.

Вот так ограбление… Хотела бы я, чтобы мой ковёр был таким чистым.

Я не могу найти ни одного приличного отпечатка пальцев.

- Ты серьёзно, Лора? - Тут будто Мэри Поппинс побывала.

- А где мистер Саливан? - Извини, Сэт.

Всё семейство Саливан и прислуга два дня назад уехали на Барбадос.

- Ты умеешь обнадёжить. - Нет, погоди… Ещё хуже.

Стреляли вот отсюда.

Если она наткнулась на грабителя, то тут должна была бы быть она.

Но её убили именно там, где она лежит. Видишь? Это подтверждают следы крови.

Что же она тут делает?

Похоже, что здесь кто-то сидел, но отпечатков я найти не могу.

Значит, по-твоему, старик Саливан притаился на этом стуле…

…и наблюдал за тем, что вытворяет его жена?

Надеюсь, что нет.

Ради него самого. Ты же знаешь, что это - выдающийся человек.

Вытащи её поаккуратнее.

Похоже, что он пытался её задушить.

Пытался задушить, потом подошёл к двери и оттуда застрелил её в спину?

А ещё он обследовал её вагину.

Что он сделал?

Зачем?

Может, он забыл, чем он с ней занимался.