Collateral Damage

Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ

Συντονιστικό Κέντρο στο όχημα 35. Είμαστε σε εξαόροφο κτίριο.

Ζητάμε επιπλέον βοήθεια για αντιμετώπιση πυρκαγιάς.

Εδώ Αρχιπυραγός από όχημα 35. Ζητάμε επιπλέον βοήθεια.

ΘΑΝΑΣΙΜΗ ΚΑΤΑΔΙΩΞΗ

Διάρκεια έργου 1:44:20"

Εδώ Αρχιπυραγός. Ζητάμε επιπλέον προσωπικό αμέσως.

'Εχει παγιδευτεί ηλικιωμένη. Χρειαζόμαστε κι άλλη μάνικα.

Η ομάδα του πυραγού Μπρούερ φθάνει τώρα στον 5ο όροφο.

Η γιαγιά μου δεν περπατάει! 'Εχει παγιδευτεί!

Παμε! Θα τη σώσουμε.

Υπάρχουν πολλοί παγιδευμένοι.

Πάμε να τους σώσουμε.

Κοίτα εκεί...

Σας παρακαλώ!

Βοηθήστε με!

Δεν μπορώ να περπατήσω.

- Βρες μου μια μικρή σκάλα. - Ούτε να το σκέφτεσαι!

- Μείνετε πίσω. Πάω εγώ! - Γκόρντι, όχι διάβολε!

Πηγαίνετε κι αυτό στον πέμπτο.

Εδώ Πυραγός 28. Ο 6ος όροφος καταρρέει.

Ο Αρχιπυραγός Μπρούερ είναι μέ- σα! Χρειάζομαι βοήθεια αμέσως!

Εδώ Πυραγός 28.

Σας παρακαλώ. Ας με βοηθήσει κάποιος!

Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.

- Βάλε τη μάσκα μου. Ανάπνευσε. - Σ' ευχαριστώ.

Σταθερά τη σκάλα!

Ας απεγκλωβίσουμε αυτή τη γυναίκα!

Πάρε βαθιές ανάσες. 'Ετσι μπράβο.

- 'Ολα θα πάνε καλά. - Σταθερά τη σκάλα!

- Κατεβαίνει ένα απ' τα θύματα. - 'Ενα από τα θύματα κατεβαίνει!

Προσεκτικά. Πάρτε την κάτω.

Μετά θα βάλουμε ένα κομμάτι εδώ.

'Ενα εδώ κι είναι έτοιμο. Να δεις πόσο θα χαρεί η μαμά.

Τώρα πρέπει να βάλουμε το στήριγμα. Εδώ είναι.

Το μπλε πάει στο μπλε.

Αν το βάλουμε εδώ ακριβώς. Βλέπεις αυτό το μπλε;

Κράτα τα φτερά για να 'ναι σταθερό.

Ωραία. Αυτό ήταν. Κοίτα το.

- Ωραίο φαίνεται. - Καλημέρα.

Μαμά, κοίτα τι φτιάξαμε!

- Είναι υπέροχο. - Δείξ' το στη μαμά σου.

Θα σας πήρε πολλές ώρες.

Το δουλεύουμε απ' τις 4. 'Ηταν ήδη ξύπνιος όταν ήρθα.

- Του πονάει ο λαιμός. - Πρέπει να τον δει ο Δρ Μπομπ.

Θες να δεις την κίνησή μου αλά Κομπ Μπράϊαντ;

Γλυκέ μου, δε νομίζω ότι κάνει να χοροπηδάς.

Μπουρμουλήθρες, πολλές και δραστικές.

Ο Ματ θα γίνει καθαρός στη στιγμή.

Θα τον δει στις 11:30, μα στις 12:15 θα 'μαι στο νοσοκομείο.

Θα τον πάω, αλλά μπορείς να τον πάρεις εσύ;

Ναι, θαυμάσια στις 11:30. Ευχαριστώ πολύ.

- Τώρα είσαι καθαρός. - 'Ελα, μικρέ μου.

Θα σε βγάλω εγώ. Είσαι καθαρός τώρα και γλιστράς πολύ! Πάμε.

Σου το 'πα ότι ο γιατρός θα σ' έκανε καλά. Θες χοτ-ντογκ;

Τι κάνεις;

- Τι θα 'θελες; - Δύο χοτ-ντογκ, μια σόδα.

- Τι θες να πιεις; - 'Εναν χυμό πορτοκαλιού.

Δύο χοτ-ντογκ.

Πάρε, φιλαράκο.

Είναι αργά. Πού είναι ο μπα- μπάς; 'Επρεπε να 'χε έρθει.

Μείνει εδώ, έτσι γλυκέ μου;

ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ

Με συγχωρείς.

Θα πάρω απλώς το παιδί μου.

Αν δεν ενοχλώ. 'Ενα λεπτό θα κάνω, εντάξει; Σ' ευχαριστώ.

- Εκεί είναι! - Πού;

- Αν δεν ήσουν εσύ. - Αυτή είναι η δουλειά μου.

Από δω.

Γεια σου, μπαμπά.

Γεια.

Βλέπεις; Σου το 'πα ότι θα 'ναι εδώ.

Μάθετε πότε θα 'ρθουν τα ασθενοφόρα!

Οι Γκίλι, Πέρι και Κόπλαντ να 'ρθουν αμέσως επάνω.

Καταφθάνει ο υπεύθυνος. Θέλω αναφορά σε 10 λεπτά.

Χρειάζεται ορό.

Πρέπει να μεταφερθεί σε νοσοκο- μείο για ν' αφαιρεθεί το γυαλί.

Η βόμβα εξερράγη, αφού κατέφθασαν τα μεγάλα κεφάλια.

Στόχοι ήταν οι Κολομβιανοί επί- σημοι κι Αμερικανοί πράκτορες.

Ο τύπος με το κινητό είναι της CΙΑ και δουλεύει στην Κολομβία.

Ο άλλος λέγεται Σραμπ. Υφυπουρ- γός για θέματα Λ. Αμερικής.

- Ούτε καν γρατζουνίστηκε. - 'Επιασαν τίποτα οι κάμερες;

- Τώρα βλέπουν την κασέτα. - Τι κάνει η αστυνομία;

Ξέρουν ότι είναι δικό μας θέμα. Μας βοηθούν.

- Κι από θύματα; - Δώδεκα τραυματίες. Εννέα νεκροί...

...μεταξύ αυτών Αμερικανοί και Κολομβιανοί αξιωματούχοι...

...μια νοσοκόμα και το παιδί της. Ο πατέρας είναι εκεί.

Γκόρντι, πρέπει να 'ρθεις μαζί μας.

Πάρε τους συνδέσμους σου. Ως το βράδυ να ξέρω ποιος ευθύνεται.

Φίλιπς, της Ειδικής Αντιτρομοκρατικής Υπηρεσίας.

- Θέλω να μιλήσω στην Υπουργό. - 'Οχι σήμερα.

Πηγαίνετε τον υφυπουργό στο ξενοδοχείο του.

Κράτα με ενήμερο.

Θα μιλήσω σε σένα, λοιπόν. Υποθέτω ότι κάποιος από το κονβόϊ ήταν ο στόχος.

- Τρομοκρατία, ο καθένας είναι στόχος. - Αυτά, στον Τύπο.

- Θέλω να μάθω ό, τι ξέρεις γι' αυτό. - Θα μάθεις, όταν πάρεις έγκριση.

Δε θα πω στον πατέρα ότι ο φονιάς ξέφυγε λόγω πρωτοκόλλου.

Πες του ό, τι θες. Δε συζητάμε άλλο, μέχρι να πάρεις έγκριση.

Συγγνώμη, αδελφή. Τον Γκόρντον Μπρούερ, παρακαλώ.

Πώς τα πας;

Γεια σου, Γκόρντι.

- Πώς είναι; - Μπορούσε να 'ναι χειρότερα.

Από τρίχα δε χτυπήθηκε η μη- ριαία αρτηρία. 'Ηταν τυχερός.

Επιτρέψτε μου να τονίσω ότι οι ΗΠΑ με όλες τις δυνάμεις της...

...θα καταστήσει σαφές στους τρομοκράτες...

...ότι δεν ανεχόμαστε επιθέσεις στην πόλη μας.

Πέρα απ' αυτό, δεν πρέπει να μπούμε στον πειρασμό...

...να πάρουμε βιαστικές αποφάσεις, για τις οποίες να μετανιώσουμε.

Δε θα επιτρέψουμε σ' έναν ανώνυμο εγκληματία...

...να βλάψει τη συνεργασία μας με την Κολομβιανή Κυβέρνηση.

Ποιος ήταν ο στόχος;

Πώς τα πας, φίλε;

- Δε θα κάνω υποθέσεις. - Τι κάνει ο Πρόεδρος;

- 'Εχει συνάντηση με τους επιτελείς. - Υπήρξε προειδοποίηση;

Τι γνωρίζουμε για την επίθεση;

'Οπου να 'ναι θα εμφανιστεί ο Πρόεδρος, αλλά θα πει τα ίδια.

Η βόμβα ήταν τοποθετημένη σε κλεμένη μηχανή της αστυνομίας.

- Δεν ξέρουν ποιος την πυροδότησε. - Είδα έναν αστυνομικό.

Τον είδα.

Γκόρντι, γύρνα πίσω! Να πάρει!

Τον είδα!

- 'Ελα δω, διάβολε! Ηρέμησε! - Τον είδα!

Δε θα πας πουθενά!

Αν έχεις πρόβλημα, ν' αποταθείς στο γραφείο του Σραμπ.

Ναι, δικός μας είναι. Θα σε βοηθήσει να λύσεις το πρόβλημα.

Ο Μπέκετ ή ο Μόγιερς θα μπορούσαν να βοηθήσουν.

Αυτός ο Μπραντ είναι λέρα. Κλασική περίπτωση πράκτορα.

Θέλω όλους όσους πήραν Κολομ- βιανή βίζα εδώ κι έξι μήνες.

- 'Ολοι τον καλύπτουν. - Γι' αυτό τους λένε πράκτορες.

Καθάρματα. Χρησιμοποίησαν εκρηκτικό σε υγρή μορφή.

Ελάτε μαζί μου, κύριε.

Θέλω να βοηθήσω. 'Ημουν στον τομέα πυρκαγιών από βόμβες.

Από δω, κύριε. Θα σας οδηγήσω στον Πράκτορα Φίλιπς.

Είναι εδώ ο Κόρντι Μπρούερ.

- Ο πυροσβέστης; - Λέει ότι μίλησε με τον αστυνομικό.

Ευχαριστούμε που ήρθατε.

Τον ξέρουμε αυτόν. Λέγεται Κλαούντιο Περίνι.

Μάλλον είναι τρομοκράτης με το όνομα Ελ Λόμπο: Λύκος.

Σίγουρα είναι αυτός που έπεσα πάνω τυχαία.

Του μίλησα. Του είπα ότι θα 'παιρνα το γιο μου.

Μου χαμογέλασε, το κάθαρμα!

Η βόμβα ίσως ενεργοποιήθηκε μέσω κινητού.

- Είχε κινητό; - Δεν ξέρω.

Πόση ώρα πέρασε μέχρι την έκρηξη;

Πέντε δεύτερα. Το πολύ, δέκα.

- Μπορούσε να καλέσει. - 'Ισως.

Αυτό ίσως να 'ναι οδυνηρό, κύριε.

Εγώ καθυστέρησα.

Δεν έπρεπε να 'ναι εκεί.

- Δεν έπρεπε να 'ναι εκεί. - Ο τρομοκράτης δεν έπρεπε να 'ναι.

'Ενας απ' τους στόχους ήταν ο Πήτερ Μπραντ, πράκτορας της CΙΑ.

Λυπάμαι γι' αυτούς που χάσατε. Αν μπορώ να κάνω κάτι...

Υπόσχομαι ότι όπως και να 'χει, θα το πιάσουμε αυτό το κάθαρμα.

Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας;

Δεν αποχωριζόμαστε ο ένας τον άλλο. Γιατί βαδίζουμε το ίδιο μονοπάτι...

...και θα βρεθούμε ξανά.

Δε θα χωριστούμε ποτέ, γιατί ζούμε για τον Χριστό.

Τώρα ενωνόμαστε μαζί Του καθώς βαδίζουμε προς Αυτόν.

Θα είμαστε όλοι μαζί εις το όνομα του Χριστού. Αμήν.

- Κόρντι εδώ. - Ανν.

- Κι ο Μάθιου Μπρούερ. - Αφήστε μήνυμα.

Κ. Μπρούερ, λέγομαι Κεν Μπαρνέτ της εκπομπής Αργά το Βράδυ.

Θα θέλαμε να έρθετε στο στούντιο...

...να πείτε την ιστορία σας.

Αν σας ενδιαφέρει, παρακαλώ τηλεφωνήστε στο 552-12...

Πίσω στον Ρικ Γκαρσία με νεό- τερα για τη βομβιστική επίθεση.

Βρίσκομαι στο Υπουργείο Εξωτερικών, όπου το Αρχηγείο Αντιτρομοκρατικής...

...έλαβε βιντεοκασέτα από τον Ελ Λόμπο, ή Λύκο...

...Κολομβιανό τρομοκράτη, υπεύθυνο...

...για τουλάχιστον 7 επιθέσεις όπως και της επίθεσης στο Λος 'Αντζελες.

Εκ μέρους του λαού της Κολομβίας...

...αναλαμβάνω την ευθύνη για τη βομβιστική ενέργεια στο Λος 'Αντζελες.

'Ηταν πράξη αυτο-άμυνας ενάντια στους Αμερικάνους μιλιταριστές.

'Οσο οι ΗΠΑ συνεχίζουν την επι- θετική πολιτική στην Κολομβία...

...θα φέρνουμε τον πόλεμο μέσα στη χώρα σας.

Δε θα νιώθετε ασφαλείς ούτε στο ίδιο σας το κρεβάτι.

Η Κολομβία δεν είναι πατρίδα σας.

Φύγετε αμέσως. Αίμα ή λευτεριά!

Για νεότερα, πάμε στη Τζένι Λουζ.

Ο κ. Ορτίζ Ντομίνγκεζ εκπροσω- πεί την Επιτροπή Αλληλεγγύης...

...ομάδα που συμπαθεί τον Απελευ- θερωτικό Στρατό της Κολομβίας.

Χαρακτηρίσατε αυτό τον στρατό, μαχητές της ελευθερίας.

Η βομβιστική επίθεση δεν είναι βάναυση τρομοκρατική ενέργεια;

Ο Λύκος έφερε στις ΗΠΑ, απλώς ό, τι έχουν φέρει οι ΗΠΑ σε μας.

Ο φόνος αθώων, όπως η Ανν και ο Ματ Μπρούερ, είναι τρομοκρατία.

Λυπούμαστε για το θάνατο της μητέρας και του παιδιού.

Είναι αυτό που ονομάζουμε παράπλευρες απώλειες.

Θα δεχτείς το τηλεφώνημα; Στην άλλη γραμμή είναι απ' την Ουάσιγκτον Ποστ.

- Μόνον εγώ είμαι εδώ; - Θα αντικατασταθείς σε μισή ώρα.

Οι Νιού Γιόρκ Τάϊμς, στην ένα.

Βάλ' τους σε αναμονή. Σου είπα την άποψή μου.

- Γιατί πρέπει να την αλλάξω; - Το θεωρείς παράπλευρες απώλειες, ε;

- Ποιος διάολος είσαι εσύ; - Τώρα θα δεις παράπλευρες!

Είναι ο πυροσβέστης. Μπείτε! Κινηθείτε αμέσως!

Θες παράπλευρες;

- Μα τι κάνεις; - Θες παράπλευρες; Ορίστε.

Τι κάνεις;

- Πού είναι ο Λύκος; - Δεν ξέρω!

Πες μου πού είναι!

Χτυπήστε τον!