The Match (승부)

BASERT PÅ EN SANN HISTORIE OM CHO HOON-HYUN OG LEE CHANG-HO.

FIGURER OG HENDELSER KAN VIKE FRA VIRKELIGHETEN.

YING SHIBEI-CUPEN GIKK PÅ ÅTTITALLET.

FOR Å FINNE VERDENSMESTEREN, FIKK DET UNDERLEGNE KOREA ÉN PLASS.

CHO HOON-HYUN, 9. DAN, GIKK UVENTET TIL FINALEN.

KINESISKE NIE WEIPING, 9. DAN, "KONTINENTETS SVARTE BJØRN",

VANT SUPERLIGAEN KINA-JAPAN 11 GANGER OG VAR VERDENS BESTE.

Siste runde i finalen i det første Ying Shibei verdensmesterskapet i go

vil holdes i Singapore i dag.

Koreas Cho Hoon-hyun, 9. Dan og Kinas Nie Weiping, 9. Dan,

begge med to seire og to tap,

skal kjempe i denne århundrets kamp for å bli kongen av go.

Hvit har vunnet alle de tidligere rundene,

så mange vil vite hvem som får hvit i siste runde.

Han er her.

Et ord, er du snill.

- Mr. Cho, hvordan føler du deg? - Hvordan har du forberedt deg på kampen?

Hva om du velger svart?

- Skal du angripe aggressivt? - Nie Weiping!

Hvordan føler du deg?

Dra til Korea!

Kina vinner definitivt!

TURNERINGSSTED STAMFORD HOTELL I SINGAPORE

Nie Weiping, 9. Dan, hvit.

Cho Hoon-hyun, 9. Dan, svart.

La partiet begynne.

FØRSTE GO-FINALE I YING SHIBEI-CUPEN, SISTE RUNDE

CHO HOON-HYUN, 9. DAN MOT NIE WEIPING, 9. DAN

THE MATCH

Koreas Cho Hoon-hyun, 9. Dan, har klatret til topps i go internasjonalt.

Mr. Cho slo ikke bare Japan, som skryter av å være verdens go-hovedstad,

men Kina, hvor go oppsto,

og seieren hans beviser at kvaliteten på koreansk go er i toppklasse.

Akkurat nå

tror jeg ikke jeg kan tape selv mot kongen av go.

Verdensmester Cho Hoon-hyun, 9. Dan, returnerte til Korea i dag.

Cho deltok i en parade fra Gimpo flyplass

til Koreas badukforening i Jongno 2-ga.

Regjeringen vil gi Cho Eungwans fortjenestemedalje innen kultur

for å ha gitt koreansk go prestisje internasjonalt.

FEM MÅNEDER SENERE

EN-MOT-MANGE LÆRINGSPARTI MED PROFESJONELLE GO-SPILLERE

Denne gutten er noe eget.

Løste han ikke liv-og-død-problemet i sted?

- Hva? - I sted.

Denne veien, bestefar.

- Kom igjen. - Ok.

Se på dette! Nå sliter du, Mr. Cheon.

Se som du svetter.

Han er et vidunderbarn innen go i Jeonju.

- Han startet for under et halvt år siden. - Hva?

Jeg hørte han er uovertruffen i Jeonju, nei, i hele Jeollanam-do.

- Et vidunderbarn. - Hei.

Jeg tror det er over. Skal vi stoppe?

Vent. Pokker ta.

- Jeg tror ikke det er over. - Hva?

- Du tar feil. Det er over. - Om det er greit, kan jeg overta?

Ja!

Herlighet. En atari.

- Han traff ham hardt. - Kalle det uavgjort og stoppe her?

- Det er utrolig. - Han er så god som ventet. Han snudde det.

Han er mester av en grunn.

Det er vanskeligere å vinne når du har en fordel.

Jeg var for mild mot ham.

Spill en runde til.

Hva er det med deg?

Ikke vær frekk, lille gutt.

Gå og spill der borte.

Hold deg unna, nybegynner.

Kom igjen. Jeg vil ha en runde til. Jeg vinner om vi spiller igjen.

Hva heter du?

Chang-ho.

Lee Chang-ho.

Kom igjen, sitt her.

Chang-ho.

Du er visst god på liv og død.

LIV OG DØD: NÅR EN SPILLER KAN REDDE EGNE STEINER ELLER TA MOTSTANDERENS

Finn svarts livlinje.

Om du løser dette, spiller jeg et nytt parti med deg.

Mener du det?

Hold løftet ditt.

Du kan ikke ta det tilbake.

Han er en Lee fra Gyeongju, som meg. En eldre i familien snakket om ham,

så jeg ba ham ta med gutten.

Han er god til barn å være.

Den gutten har litt av et temperament. Er han nevøen din?

Jeg møtte ham for første gang.

Familietréet er bare rot. Han er faktisk en generasjon over meg.

Jeg har visst en ung onkel nå.

Hvor mange handicap-steiner?

Fire steiner mot en proff på et halvt år?

Sa du "svarts livlinje"? Ikke hvits?

Gjorde du en feil, Mr. Cho?

En feil? Jeg?

Hvorfor forvirre ham med et problem uten løsning?

Det er ingen sikre svar i go.

Aldri sett et slikt spill.

Hans haengma og åpning er bare rot, men det er mektig.

- Løste du det nå? - Jeg tror han klarer det.

Bøy av og press.

Nei, her. Der, jeg mener...

Kom igjen.

Dere distraherer meg.

Jeg sa jeg måtte konsentrere meg i dag.

Stirrer dere, får jeg ikke gjort noe.

Du har rett.

Han må fokusere på det viktige arbeidet, så la oss gå ut og ta en drink.

- Jeg spanderer. - Han kjeftet på oss.

Hvis jeg drikker om dagen, vil jeg slukne igjen.

Den gutten...

Har du ikke lekser?

Skal du sitte der hele dagen?

Eneste gutt på tre generasjoner. Bestefaren elsker ham.

Gjør ham til lags og si at gutten er god, at han har talent.

Jeg tar meg av resten.

Utrolig, ikke sant?

For en sterk stil fra en ung mann.

Jeg har 1. Kyu i go, og jeg er heldig om jeg vinner ett av ti partier mot ham.

Alle kaller ham et vidunderbarn og løfter egoet hans.

Han tenker på et dumt spill med steiner og glemmer familiebedriften.

Takket være mester Cho her har statusen til go økt.

Det er flere internasjonale konkurranser,

og en kan bidra til Koreas rykte gjennom det også.

- Tror du det? - Ja visst.

Når det er sagt,

håpet jeg på

at du kunne ta deg av gutten i noen måneder, Mr. Cho.

Jeg vil betale deg godt.

Og storsinnet sponse deg.

Betal heller studier så han kan drive familiebedriften.

Det ville vært bedre for ham.

Du blir ikke bedre i go ved å jobbe hardt.

Ingen vits i å trene ham om han ikke er et geni.

Talent?

Det har han ikke.

Ikke antydning til det.

Cho!

Cho!

Hei! Cho Hoon-hyun!

Jeg jobbet i månedsvis for å få det møtet.

Vet du hvor mye han kan gi oss som sponsor?

Hva er vi, tiggere?

Forretningsmøter, sponsing, alt det der er greit.

Men vi setter ikke penger før go.

Han sa "dumt spill med steiner"! Eier du ikke stolthet?

Stolthet?

Min-je.

Cho Min-je, hva gjør du?

- Cho Min-je! - Pappa!

Du er hjemme.

- Ja. - Jeg lagde dette til deg.

- Cho Min-je! Jeg ba deg ikke røre posten. - Gjorde du?

Nei, la være. Jeg rydder opp.

- Kom. - Er posten så interessant?

Kom igjen. La oss vaske hendene og spise.

Kan du skru på gasskomfyren?

La oss gå opp.

Jeg vil ha pølser.

Det fikk du i morges.

HOLD LØFTET DITT FRA LEE CHANG-HO

Herlighet.

Hallo.

Hei, Lee. Cho Hoon-hyun her.

Å, hei.

Den gutten, Chang-ho?

Kan jeg få møte ham igjen?

Kom igjen.

Skynd deg.

BEKLAGER, STENGT I DAG

Jeg bruker bare tre handicapsteiner. Men om jeg vinner, må du lære meg go.

Hvorfor meg?

De sier du er den beste, mister.

- At du er den beste i Korea. - Hei.

Den beste i Korea? Den beste i verden. Du aner ikke hva som skjer.

Hei. Mesterne snakker.

Hvorfor forstyrrer en nybegynner?

Se så frekk denne lille drittungen er.

Sist tapte jeg fordi jeg ga deg fire handicapsteiner.

- Jeg slår deg om vi spiller en jevn kamp. - Vil du så gjerne vinne mot et barn?

Hva om du taper?

Hva gjør du for meg da?

BANANMELK

Ok.

Cho Hoon-hyun kom helt hit. Det er i boks.

For en smart sønn du har.

Hei.

Ikke bare stå der. Kom hit.

Se som han sitter på nåler.

Jeg kommer meg visst ikke rundt brettet her.

Nå er det virkelig over, hva?

Ja, jeg tapte dette partiet. Du har blitt mye bedre.

Dere må være sultne.

Men hvem vant?

Onkel Chang-ho vant.

Herlighet, han vant!

Onkel, skal du spille igjen?

Vi har vunnet ett parti hver. Jeg må avslutte dette.

Chang-ho, synes du go er gøy?

Det er forferdelig. Taper jeg, kan jeg ikke sove eller spise.

Det er det mest irriterende i verden. Men vinner jeg, er det så utrolig gøy.