...And Justice for All

Tôi nguyện trung thành với lá cờ

của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

và nền cộng hòa mà lá cờ đại diện.

Một quốc gia dưới Chúa Trời, không thể bị chia rẽ,

với độc lập và công lý cho tất cả mọi người.

Tôi nguyện trung thành với lá cờ

của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

và nền cộng hòa mà lá cờ đại diện.

Một quốc gia dưới Chúa Trời, không thể bị chia rẽ,

với độc lập và công lý cho tất cả mọi người.

Tôi nguyện trung thành với lá cờ

của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

và nền cộng hòa mà lá cờ đại diện.

Một quốc gia dưới Chúa Trời, không thể bị chia rẽ,

với độc lập...

Và công lý cho tất cả mọi người.

Bỏ tóc giả ra.

Bỏ tóc giả ra.

Quay lại và sát mặt vào tường.

Kiểu này. Quay lại và sát mặt vào tường.

Sát mặt vào tường.

Được rồi. Xong.

Tóc vàng tự nhiên hả?

Hàng về. Hàng tới.

- Đừng có cho vào đây. - Gái không phải gu của tôi đâu.

Bình tĩnh, bình tĩnh. Các anh đang nói về vợ tôi đấy.

Nàng tới đây thăm chồng mà.

Qua đây để cha cho em biết cha có gì trong quần nào.

Cứt, nàng cũng có đúng thứ đó dưới váy

- như anh có trong quần đấy. - Thôi nào. Yên đi, yên đi.

Thôi nào, ta có một nàng ở đây rồi.

Được rồi, Agee. Mày có giấu vũ khí nào mà lúc trước họ không phát hiện ra không?

Nó có giấu thứ gì đấy.

Nhưng không phải vũ khí gì đâu.

Để chắc chắn, mày thoát y để xem thử nhỉ?

Một ngôi sao ra đời.

Này, Kirkland. Coi chừng tay.

Này, cái gì thế?

Mau lên, Kirkland. Đi thôi.

Này, bồ tèo. Nhìn kìa.

- Hết sảy. - Quay tay cho tao đi.

Này, đừng có đi, màn hay đấy.

Ngon. Ngon.

Anh ta ở chỗ quái nào cơ?

Anh bảo anh ta ở trong tù là sao?

Luật sư của tôi ở trong tù hả?

Coi thường tòa?

Anh ta quá dễ xung động mà.

Gọi anh ta đi. Tôi gặp tai nạn xe.

Tôi chưa rời hiện trường tai nạn, tôi vẫn đang ở đó đây!

Đội 4-Adam. Được thông báo, không hồ sơ, không giấy phép.

Anh không nghe thấy mớ lộn xộn quanh tôi sao? Anh nghe tiếng ồn không?

Lính cứu hỏa đang cố đưa tôi ra khỏi xe. Tôi bị kẹt vì thằng khốn...

- Có thể lui lại được không? - Chúng tôi đang cố đưa các vị ra đây.

- Tôi đang gọi điện. - Chỉ một phút thôi.

Yên đi nào, vì Chúa. Tôi đang cố... Chết tiệt thật.

Nghe này, tôi muốn anh bảo Arthur tới đây.

- Tôi đang ở... Ta đang ở đâu nhỉ? - Đường Eager.

Đường Eager...

Cứ bảo anh ta tới đây. Không được quên đấy.

Tôi thấy bảo anh dịnh đấm thẩm phán Fleming. Có đúng không?

Này, Kiley. Sao anh không làm gì đó giúp thằng nhóc ở trong kia?

Cho nó vào chỗ khác chẳng hạn?

Ờ, họ chỉ đang giỡn với nó một chút ấy mà. Có thế thôi.

Giỡn?

Ờ, thỉnh thoảng mấy tướng đó cũng thấy buồn chán mà.

Với anh, nó vẫn mới mẻ và kích thích nhỉ.

Ký vào đây.

Sao anh không phiên phiến với ông thẩm phán hả?

Ông ta cùng kiểu anh, hả?

Ờ, Fleming là một lão cứng đầu.

Căm ghét bọn cặn bã cũng gần như chúng tôi vậy.

Chào buổi sáng, anh Kirkland.

- Carl. - Ờ, Arthur.

Nào. Ông không sao chứ?

Tôi muốn anh khởi kiện thằng chó đã gây ra chuyện này cho tôi.

Lấy từng xu của hắn. Từng cắc.

- Ơn Chúa, tôi vẫn đi được. - Carl, anh không sao chứ?

Lặn đi.

- Sao cô không đợi... - Cô ta không bị thương gì hết, không cần xuất hiện trong báo cáo.

- Sao cô không đợi trong xe nhỉ? - Không cần để cho bà vợ già biết đâu.

- Được rồi. - Trên hết, tôi là...

Anh hiểu chứ, Arthur? Tôi là khách hàng đầu tiên của anh.

Anh "khai súng" nhờ tôi đấy.

Không phải lúc để hồi tưởng đâu, Carl.

Cứ đưa ông tới bệnh viện, để họ kiểm tra cho ông đã.

- Nằm xuống đi. - Anh là tay cừ nhất.

Vét sạch đến từng cắc, rồi cho hắn đi đời đi.

Tôi sẽ khiến hắn bị phạt chết luôn, Carl.

- Nằm xuống đi, thưa ông. - Chết luôn cũng được.

Chúa ơi, anh bốc mùi quá. Có thằng tè vào anh hả?

Đưa ông ấy đi đi.

Không cho ai sử dụng điện thoại trên xe tôi đấy nhé.

Tôi mà nằm viện, gã nào đó phải gọi tới Rome.

Thằng chó! Thằng điên!

Carl. Carl, ông sẽ bị đột quỵ đấy.

Mày sẽ phải đối đầu với luật sư của tao!

Phạt chết luôn! Mày sẽ toi đời. Anh ta là tay cừ nhất đấy.

Đó còn không phải xe của tôi.

Carl. Carl. Carl.

- Tôi đau đầu kinh khủng. - Ông sẽ không sao đâu.

Tôi sẽ gọi cho ông ở bệnh viện.

Anh chàng này thì sao?

Anh ta nói anh ta không sao.

Ý tôi là, đây là xe của bạn tôi.

Tôi vừa mượn một đêm, giờ thì tôi sẽ nói sao với anh ta đây?

Tôi nghĩ anh nên tới bệnh viện.

- Ờ, tôi ổn, nhưng còn cái xe... - Tôi biết, tôi biết.

Để tôi đưa anh tới bệnh viện.

Tử vi của tôi nói rằng đó sẽ là một ngày tuyệt vời.

- Thế mà, nhìn xem. - Anh sẽ ổn cả thôi.

Không, lần này sẽ không như thế.

Phải nhìn vào tao khi tao nói chuyện với mày chứ.

Công tố viên đề nghị hai năm, thêm một năm giám sát.

Thế là quá dài con mẹ nó rồi.

Được chứ? Chào, Artie.

- Tôi sẽ không hôn mông thằng nào hết. - Tôi không yêu cầu cậu phải hôn mông.

Chỉ vỗ về một chút thôi.

Arthur.

- Xin thứ lỗi. - Vâng?

Ở yên nhé, Wenke. Anh định đâu thế?

- Phòng tắm. - Về nhà đi.

- Không. - Về nhà thay đồ đi.

- Không. - Trông anh như cứt ấy.

Anh sẽ nói sao, nếu tôi lên tòa mà trông như thế hả?

Arthur? Anh sẽ... Arthur, anh sẽ nói sao hả?

Tôi không muốn lải nhải mãi chuyện này,

nhưng ủy ban đạo đức sẽ kiểm tra tất cả mọi người.

Làm ơn, anh phải coi chừng.

Được, tôi sẽ coi chừng.

Tuần trước, hai luật sư đã bị tước quyền vì mấy thứ nhỏ nhặt đấy.

Anh mà làm quá, lại bị tống giam vì tội coi thường tòa cho mà xem.

- Fleming khiến tôi nổi điên. - Anh mà cứ ép Fleming

trong vụ McCullaugh đó,

thì sẽ có rắc rối to đấy, tôi nói cho anh biết.

McCullaugh vô tội, còn tôi thì chẳng thể khiến lão Fleming chết tiệt đó

ghé mắt nhìn vào chứng cứ, Jay.

- Anh muốn tôi làm gì đây? - Anh không được đe dọa thẩm phán.

Anh không được đe dọa thẩm phán!

Anh làm ơn giúp tôi cái được không?

Dùng cái này đi.

Chanel cơ đấy.

Tôi đụng Fleming ngay vụ đầu tiên sáng nay.

Gửi tình yêu của tôi tới lão nhé.

Cái cà vạt đó, tôi thích đấy.

Đó là màu yêu thích của Fleming mà.

Tất cả đứng dậy.

Tòa hình sự của thành phố Baltimore giờ tiến hành.

Dưới sự chủ tọa của Ngài Henry T. Fleming.

Ngồi đi.

Nếu Quý Tòa chấp thuận, vụ đầu tiên,

xin được gọi vụ án số 577-46898,

Chính quyền kiện Robert Wenke.

Anh Wenke, xin mời anh bước lên trước, được chứ?

Vậy đã bao nhiêu lần anh đứng trước vành móng ngựa rồi, anh Wenke?

Ba lần, thưa Quý Tòa.

Một vì hành hung, một vì đốt phá, một lần vì trộm cắp giá trị lớn.

Và giờ thì ta có hành xử không đúng mực.

Có vấn đề gì vậy, anh Wenke?

Anh không quyết định được khi lớn lên sẽ thành người ra sao à?

Có gì để nói không?

Có, thưa Quý Tòa.

Tôi là fan trung thành của khẩu Colts.

Anh đồng thời cũng là kẻ đáng hận, đáng khinh, rác rưởi trên trái đất này,

kẻ đáng bị loại bỏ và đập bép như một con gián.

Phản đối, thưa thẩm phán. Thân chủ của tôi vẫn chưa bị kết tội mà.

Anh hoàn toàn đúng, luật sư.

Xem nào, bây giờ là 9:40.

9:41, anh ta sẽ bị kết tội.

Tôi nhận thấy bị cáo, Ronald Wenke, có tội.

Tuyên phạt sau.

Thưa Quý Tòa, tôi yêu cầu bảo lãnh của anh Wenke được duy trì.

- Bảo lãnh bị hủy. - Cảm ơn, thưa Quý Tòa.

Nếu Quý Tòa chấp thuận, giờ xin gọi cáo trạng số 577-46899...

Tốt đấy. Làm rất tốt. Tôi muốn cảm ơn anh vì lời bào chữa đấy.

Cực tốt. Fan Colts cơ. Tôi cần Colts sao?

Đúng là kinh khủng, Wenke.

Anh biết mà.

Ngôi nhà lớn màu trắng.

Anh biết không, với hàng cột lớn phía trước ấy?

Trên đại lộ Greenway.

Đoán xem ngôi nhà đó giá bao nhiêu trên thị trường hiện tại?

- Tôi không biết. - Cứ đoán thử đi.

Bảy triệu.

243 ngàn đô-la.

Giờ, đó là ca đau đầu của tôi?

Được rồi. Năm nay tôi có đủ số vụ tai nạn rồi, tôi sẽ ổn thôi.

Có lẽ tôi nên bắt đầu ném vỏ chuối ra nhỉ.

Nghe này, sắp hết giờ nghỉ rồi và tôi chỉ còn có vụ vé số giả này...

Anh có biết là có một gã

- đang ăn gì đó trên bàn anh không? - Hả?

- Gã anh đang biện hộ à? - Hả?

Anh ta đang ăn vé số.

Cứt thật.

Gibson, biến đi... Ra khỏi đó đi.

- Để tôi yên. - Đừng nuốt.

- Thằng khốn này. - Thân chủ của tôi.

- Đưa cho tôi. Đừng nuốt. - Thân chủ của tôi.

Nhổ ra đi.

Quý vị,